New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Openverse: German

Filter ↓ Sort ↓ All (565) Translated (565) Untranslated (0) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 38
Prio Original string Translation
Creative Commons license
hero.disclaimer.license Priority: high
Creative-Commons-Lizenz Details
Creative Commons license
Context hero.disclaimer.license
Comment

Interpolated into hero.disclaimer.content: _{license}_ part of \”All Openverse content is under a {license} or is in the public domain.”

References

You have to log in to edit this translation.

All ###'Openverse'### content is under a ###license### or is in the public domain.
hero.disclaimer.content Priority: high
Alle ###'Openverse'###-Inhalte stehen unter einer ###license### oder sind gemeinfrei. Details
All ###'Openverse'### content is under a ###license### or is in the public domain.
Context hero.disclaimer.content
Comment

Do not translate words between ### ###.

References

You have to log in to edit this translation.

Search for content
hero.search.placeholder Priority: high
Nach Inhalten suchen Details
Search for content

You have to log in to edit this translation.

See more
notification.more
Mehr anzeigen Details
See more
Context notification.more
References

You have to log in to edit this translation.

New
notification.new
Neu Details
New
Context notification.new
References

You have to log in to edit this translation.

System
theme.choices.system
System Details
System
Context theme.choices.system
References

You have to log in to edit this translation.

Light
theme.choices.light
Hell Details
Light
Context theme.choices.light
References

You have to log in to edit this translation.

Dark
theme.choices.dark
Dunkel Details
Dark
Context theme.choices.dark
References

You have to log in to edit this translation.

Theme
theme.theme
Theme Details
Theme

You have to log in to edit this translation.

Recent searches are saved only on your device.
recentSearches.disclaimer
Die letzten Suchanfragen werden nur auf deinem Gerät gespeichert. Details
Recent searches are saved only on your device.
Context recentSearches.disclaimer
References

You have to log in to edit this translation.

If you encounter any images with generated tags making assumptions about, for example, gender, religion, or political affiliation, please report the images using the "Report" button on our single result pages.
tags.generatedTags.content.d
Wenn du auf Bilder mit generierten Schlagwörtern stößt, die beispielsweise Rückschlüsse auf Geschlecht, Religion oder politische Zugehörigkeit zulassen, melde die Bilder bitte über den Button „Melden“ auf unseren Einzelergebnisseiten. Details
If you encounter any images with generated tags making assumptions about, for example, gender, religion, or political affiliation, please report the images using the "Report" button on our single result pages.
Context tags.generatedTags.content.d
Comment

generatedTags.content.a-d are parts of a single section explaining how generated tags work in Openverse.

References

You have to log in to edit this translation.

###'Openverse'### makes efforts to exclude any generated tags that make inferences about the identities or affiliations of human subjects.
tags.generatedTags.content.c
###'Openverse'### bemüht sich, alle generierten Schlagwörter auszuschließen, die Rückschlüsse auf die Identität oder Gruppenzugehörigkeit abgebildeter Personen zulassen. Details
###'Openverse'### makes efforts to exclude any generated tags that make inferences about the identities or affiliations of human subjects.
Context tags.generatedTags.content.c
Comment

generatedTags.content.a-d are parts of a single section explaining how generated tags work in Openverse. Do not translate words between ### ###.

References

You have to log in to edit this translation.

While generally reliable, automated systems can sometimes misinterpret or miss elements in an image.
tags.generatedTags.content.b
Obwohl automatische Systeme im Allgemeinen zuverlässig sind, können sie manchmal Elemente in einem Bild falsch interpretieren oder übersehen. Details
While generally reliable, automated systems can sometimes misinterpret or miss elements in an image.
Context tags.generatedTags.content.b
Comment

generatedTags.content.a-d are parts of a single section explaining how generated tags work in Openverse.

References

You have to log in to edit this translation.

Generated tags are created through automated machine analysis of creative works, most commonly images. This process involves advanced technologies like AWS Rekognition, Clarifai, and other image recognition services that analyze the content and generate descriptive tags.
tags.generatedTags.content.a
Die generierten Schlagwörter werden durch eine automatisierte maschinelle Analyse von kreativen Werken, meist Bildern, erstellt. Dieser Prozess umfasst fortschrittliche Technologien wie AWS Rekognition, Clarifai und andere Bilderkennungsdienste, die den Inhalt analysieren und beschreibende Schlagwörter erzeugen. Details
Generated tags are created through automated machine analysis of creative works, most commonly images. This process involves advanced technologies like AWS Rekognition, Clarifai, and other image recognition services that analyze the content and generate descriptive tags.
Context tags.generatedTags.content.a
Comment

generatedTags.content.a-d are parts of a single section explaining how generated tags work in Openverse.

References

You have to log in to edit this translation.

Generated Tags
tags.generatedTags.title
Generierte Schlagwörter Details
Generated Tags
Context tags.generatedTags.title
References

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 38

Export as