python · sepehr-rs · Aug 16, 2026 · Aug 16, 2026 · Aug 16, 2026
diff --git a/GLOSSARY.md b/GLOSSARY.md
@@ -13,14 +13,14 @@
 | string        | رشته                     |
 | integer       | عدد صحیح                 |
 | boolean       | بولی                     |
-| list          | لیست                     |
+| list          | فهرست                    |
 | dictionary    | دیکشنری                  |
 | function      | تابع                     |
 | argument      | آرگومان                  |
 | return        | بازگشت، برگرداندن        |
 | expression    | عبارت                    |
 | statement     | دستور                    |
-| method        | متد، روش                 |
+| method        | متد                 |
 | attribute     | ویژگی، صفت، شاخصه        |
 | property      | ویژگی، پراپرتی، خصوصیت   |
 | class         | کلاس                     |
@@ -62,7 +62,7 @@
 | method        | روش                 |
 | parameter      | پارامتر                     |
 | iterator       | تکرارگر                     |
-| generator      | مولد، تولیدگر               |
+| generator      | تولیدگر             |
 | decorator      | دکوراتور، آراینده           |
 | keyword        | کلیدواژه                    |
 | operator       | عملگر                       |
@@ -71,3 +71,10 @@
 | immutable      | تغییرناپذیر                 |
 | callback       | کال‌بک، فراخوانی بازگشتی   |
 | deprecated     | منسوخ، از رده خارج شده     |
+| character     | نویسه     |
+| scope     | محدوده     |
+| keyword argument     | آرگومان کلیدواژه‌ای     |
+| raise     | پرتاب    |
+| list comprehension   |   درک فهرستی  |
+| directory  | پوشه  |
+| stack traceback |     ردگیری پشته  |
diff --git a/about.po b/about.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "maintained as an independent project."
 msgstr ""
 "مستندات پایتون از طریق منابع `reStructuredText`_ با استفاده از `Sphinx`_ "
-"تولید می‌شوند، که یک تولیدکننده مستندات است که در ابتدا برای پایتون ساخته شد "
+"تولید می‌شوند، که یک تولیدگر مستندات است که در ابتدا برای پایتون ساخته شد "
 "و اکنون به‌عنوان یک پروژه مستقل نگهداری می‌شود."
 
 msgid ""

diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
-"اگر مشکلی که گزارش می‌دهید در لیست موجود نباشد، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً "
+"اگر مشکلی که گزارش می‌دهید در فهرست موجود نباشد، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً "
 "حساب GitHub ندارید، با استفاده از لینک \"Sign up\" یک حساب جدید ایجاد کنید. "
 "ارسال گزارش باگ به صورت ناشناس امکان پذیر نیست."
 

diff --git a/c-api/abstract.po b/c-api/abstract.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "توابع در این فصل با انواع اشیاء صرف نظر از نوع آنها یا با کلاس‌های گسترده‌ای "
 "از انواع اشیاء ( برای مثال همه‌ی اعداد یا همه‌ی انواع توالی) تعامل دارند. اگر "
 "این توابع بر روی نوعی از اشیاء استفاده شوند که برای آن‌ها تعریف نشده‌اند، یک "
-"استثنا در پایتون ایجاد خواهند کرد."
+"استثنا در پایتون پرتاب خواهند کرد."
 
 msgid ""
 "It is not possible to use these functions on objects that are not properly "
@@ -45,6 +45,6 @@ msgid ""
 "value yet."
 msgstr ""
 "امکان استفاده از این توابع بر روی اشیایی که به‌درستی مقداردهی اولیه نشده‌اند "
-"وجود ندارد؛ برای مثال، یک لیست از اشیاء که با استفاده از :c:func:"
+"وجود ندارد؛ برای مثال، یک فهرست از اشیاء که با استفاده از :c:func:"
 "`PyList_New` ایجاد شده اما مقادیر آیتم‌های آن هنوز به مقداری غیر از ``NULL`` "
 "داده نشده است."
diff --git a/c-api/bytearray.po b/c-api/bytearray.po
@@ -93,15 +93,15 @@ msgid ""
 "Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
 "``NULL`` pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
 msgstr ""
-"محتوای *bytearray* را پس از بررسی اشاره‌گر ``NULL`` به‌صورت یک آرایه کاراکتری "
+"محتوای *bytearray* را پس از بررسی اشاره‌گر ``NULL`` به‌صورت یک آرایه نویسه‌ای "
 "(char array) بازگردانید. آرایه‌ی برگشتی همیشه دارای یک بایت null اضافی در "
 "انتها است."
 
 msgid ""
 "It is not thread-safe to mutate the bytearray object while using the "
 "returned char array."
 msgstr ""
-"زمانی که از آرایه‌ی کاراکتری برگشتی استفاده می‌شود، تغییر دادن شیء bytearray "
+"زمانی که از آرایه‌ی نویسه‌ای برگشتی استفاده می‌شود، تغییر دادن شیء bytearray "
 "ایمن از نظر ریسه‌ها نیست."
 
 msgid ""