Backport PR #31437: mathtext: Fix type inconsistency with fontmaps#31445

QuLogic merged 2 commits intomatplotlib:v3.10.xmatplotlib/matplotlib:v3.10.xfrom

ksunden:auto-backport-of-pr-31437-on-v3.10.xksunden/matplotlib:auto-backport-of-pr-31437-on-v3.10.xCopy head branch name to clipboard