Swap WinForm for native window proc (microsoft#5530)

## Issue
The recent addition of a hidden WinForm pulled in a number of binaries
that in total were over 30 MB. This is overkill for what we needed.

## Change
Replace that hidden WinForm with a native window proc handler.