feat(github): Update release workflow to use vsce package, add versio…

…n check, and change asset path to extension.vsix