# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Gujarati
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-16 06:43:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: gu\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "ટ્વેન્ટી સીક્સટીન"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "ટ્વેન્ટિ-સિક્સટિન એક અદ્યતન અને સૌથી વધુ પ્રખ્યાત વર્ડપ્રેસ લેઆઉટ જે આડા હેડર સાથે જમણા સાઈડબારની વૈકલ્પિક સુવિધા આપે છે, જે બ્લોગ અને વેબસાઇટ માટે સંપૂર્ણપણે કામ કરે છે. આમા મૂળભૂત કલર યોજનાઓ(સ્કિમ) સાથે કસ્ટમ કલરનો વિકલ્પ, મોબાઈલ-ફર્સ્ટ માર્ગનો ઉપયોગ કરિને હાર્મોનિયમ ફ્લ્ડ ગ્રિડ, અને દરેક વિગતને દોષરહિત કરવામા આવ્યું છે. ટ્વેન્ટિ-સિક્સટિન તમારા વર્ડપ્રેસને બધે સુદંર બતાવશે."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:88 template-parts/content-page.php:39
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:47 template-parts/content.php:53
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> ને સંપાદિત કરો"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:195 template-parts/content.php:29
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> નુ વાંચન ચાલુ રાખો"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "લાલ"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; પર એક વિચાર​"

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "શોધો "

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "શોધો &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "માટે શોધો :"

#: footer.php:30
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "ફૂટર સામાજિક લિંક્સ નુ મેનુ"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "ફૂટર પ્રાથમિક મેનુ"

#: functions.php:273
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "અહીં વિજેટ્સ ઉમેરો જેથી તે તમારા સાઇડબારમાં દેખાશે."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "ફીચર્ડ"

#: template-parts/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "એવું જણાય છે કે તમે જે શોધી રહ્યા છો તે મળી રહ્યું નથી. કદાચ શોધખોળ મદદ કરી શકે છે."

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "માફ કરશો, પરંતુ તમારી શોધ શબ્દો સાથે મેળ ખાતી નથી. ફરીથી કેટલાક અલગ શબ્દો સાથે પ્રયાસ કરો."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "તમારી પ્રથમ પોસ્ટ પ્રકાશિત કરવા તૈયાર છો? <a href=\"%1$s\">અહીં થી પ્રારંભ કરો</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "કઈ મળ્યું નથી"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:35
msgid "View all posts by %s"
msgstr "બધી પોસ્ટ્સ %s દ્વારા જુઓ"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "પહેલાની પોસ્ટ:"

#: single.php:41
msgid "Previous"
msgstr "પહેલાના"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "આગળની પોસ્ટ:"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "આગળના"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s માટેની શોધ ના પરિણામો:"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ટૅગ્સ"

#: inc/template-tags.php:104
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "કેટેગરીઓ"

#: inc/template-tags.php:100 inc/template-tags.php:109
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:84
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "પોસ્ટ કરવામાં આવ્યું "

#: inc/template-tags.php:40
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "ફોર્મેટ"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:53
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s પર</span> ટિપ્પણી આપો"

#: inc/template-tags.php:26
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "લેખક"

#: functions.php:210 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "પીળું"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "ગ્રે"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "શ્યામ"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "મૂળભૂત"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "મુખ્ય લખાણ નો રંગ"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "ગૌણ લખાણ નો રંગ"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "પેજનો પૃષ્ઠભૂમિ રંગ"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "લિંક નો રંગ"

#: image.php:107 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"post-title\">%title</span><span class=\"meta-nav\">માં પ્રકાશિત થયેલ</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "પાયાની રંગ યોજના"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "ટ્વેન્ટી સીક્સટીન માટે ઓછામાં ઓછી વર્ડપ્રેસ આવૃત્તિ ૪.૪ જરૂરી છે. તમે %s આવૃત્તિમા ચાલી રહ્યા છો. કૃપા કરીને અપડેટ કરી ફરીથી પ્રયાસ કરો."

#: image.php:77
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "પૂર્ણ કદ"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:24
#: template-parts/content-single.php:26 template-parts/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "પેજીસ:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "આગલુ ચિત્ર"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "પહેલાનુ ચિત્ર"

#: header.php:50
msgid "Menu"
msgstr "મેનુ"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "લખાણ પર જાઓ"

#: functions.php:423
msgid "expand child menu"
msgstr "ચાઇલ્ડ મેનુ ને વિસ્તૃત કરો"

#: functions.php:424
msgid "collapse child menu"
msgstr "ચાઇલ્ડ મેનુ  ને સંક્ષિપ્ત કરો"

#: functions.php:283
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "લખાણ ની નીચે ૧"

#: functions.php:295
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "લખાણ ની નીચે ૨"

#: functions.php:285 functions.php:297
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "પોસ્ટ્સ અને પૃષ્ઠો પર લખાણ ની નીચે દેખાય છે."

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:342
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:326
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:334
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:271
msgid "Sidebar"
msgstr "સાઇડબાર"

#: functions.php:93 header.php:67
msgid "Social Links Menu"
msgstr "સામાજિક લિંક્સ નુ મેનુ"

#: functions.php:92 header.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "પ્રાથમિક મેનુ"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:63
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s દ્વારા ગર્વથી સંચાલિત"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "ટિપ્પણીઓ બંધ છે."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s વિચાર &ldquo;%2$s&rdquo; પર​"
msgstr[1] "%1$s વિચારો &ldquo;%2$s&rdquo; પર​"

#: archive.php:54 image.php:62 index.php:51 search.php:46
#: template-parts/content-page.php:28 template-parts/content-single.php:30
#: template-parts/content.php:40
msgid "Page"
msgstr "પેજ"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "આગળનું પેજ"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "પહેલાનું પેજ"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "એવું લાગે છે કે આ સ્થાન પર કઈ મળી આવ્યુ નથી. કદાચ શોધવાનો પ્રયાસ કરો?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "માફ કરજો! આ પેજ મલી શકે તેમ નથી."

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "વર્ડપ્રેસ ટીમ"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:60
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
