# Swedish translations for Git.

# Copyright (C) 2010-2015 Peter krefting <peter@softwolves.pp.se>

# This file is distributed under the same license as the Git package.

# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: git 2.4.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2015-04-03 08:13+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2015-04-07 08:44+0100\n"

"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"Language: sv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: advice.c:55

#, c-format

msgid "hint: %.*s\n"

msgstr "tips: %.*s\n"

#: advice.c:88

msgid ""

"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

"as appropriate to mark resolution and make a commit."

msgstr ""

"Rätta dem i din arbetskatalog och använd sedan \"git add/rm <fil>\"\n"

"som lämpligt för att ange lösning och checka in."

#: archive.c:11

msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"

msgstr "git archive [<flaggor>] <träd-igt> [<sökväg>...]"

#: archive.c:12

msgid "git archive --list"

msgstr "git archive --list"

#: archive.c:13

msgid ""

"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"

msgstr ""

"git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] [<flaggor>] <träd-igt> "

"[<sökväg>...]"

#: archive.c:14

msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"

msgstr "git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] --list"

#: archive.c:342 builtin/add.c:137 builtin/add.c:427 builtin/rm.c:328

#, c-format

msgid "pathspec '%s' did not match any files"

msgstr "sökvägsangivelsen \"%s\" motsvarade inte några filer"

#: archive.c:427

msgid "fmt"

msgstr "fmt"

#: archive.c:427

msgid "archive format"

msgstr "arkivformat"

#: archive.c:428 builtin/log.c:1204

msgid "prefix"

msgstr "prefix"

#: archive.c:429

msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"

msgstr "lägg till prefix till varje sökväg i arkivet"

#: archive.c:430 builtin/archive.c:88 builtin/blame.c:2516

#: builtin/blame.c:2517 builtin/config.c:57 builtin/fast-export.c:986

#: builtin/fast-export.c:988 builtin/grep.c:712 builtin/hash-object.c:101

#: builtin/ls-files.c:446 builtin/ls-files.c:449 builtin/notes.c:394

#: builtin/notes.c:557 builtin/read-tree.c:109 parse-options.h:151

msgid "file"

msgstr "fil"

#: archive.c:431 builtin/archive.c:89

msgid "write the archive to this file"

msgstr "skriv arkivet till filen"

#: archive.c:433

msgid "read .gitattributes in working directory"

msgstr "läs .gitattributes i arbetskatalogen"

#: archive.c:434

msgid "report archived files on stderr"

msgstr "rapportera arkiverade filer på standard fel"

#: archive.c:435

msgid "store only"

msgstr "endast spara"

#: archive.c:436

msgid "compress faster"

msgstr "komprimera snabbare"

#: archive.c:444

msgid "compress better"

msgstr "komprimera bättre"

#: archive.c:447

msgid "list supported archive formats"

msgstr "visa understödda arkivformat"

#: archive.c:449 builtin/archive.c:90 builtin/clone.c:86

msgid "repo"

msgstr "arkiv"

#: archive.c:450 builtin/archive.c:91

msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"

msgstr "hämta arkivet från fjärrarkivet <arkiv>"

#: archive.c:451 builtin/archive.c:92 builtin/notes.c:478

msgid "command"

msgstr "kommando"

#: archive.c:452 builtin/archive.c:93

msgid "path to the remote git-upload-archive command"

msgstr "sökväg till kommandot git-upload-archive på fjärren"

#: attr.c:264

msgid ""

"Negative patterns are ignored in git attributes\n"

"Use '\\!' for literal leading exclamation."

msgstr ""

"Negativa mönster ignoreras i git-attribut\n"

"Använd '\\!' för att inleda med ett utropstecken."

#: branch.c:60

#, c-format

msgid "Not setting branch %s as its own upstream."

msgstr "Ställer inte in grenen %s som sin egen uppströmsgren."

#: branch.c:83

#, c-format

msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing."

msgstr ""

"Grenen %s ställdes in att spåra fjärrgrenen %s från %s genom ombasering."

#: branch.c:84

#, c-format

msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s."

msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra fjärrgrenen %s från %s."

#: branch.c:88

#, c-format

msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing."

msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra den lokala grenen %s genom ombasering."

#: branch.c:89

#, c-format

msgid "Branch %s set up to track local branch %s."

msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra den lokala grenen %s."

#: branch.c:94

#, c-format

msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing."

msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra fjärreferensen %s genom ombasering."

#: branch.c:95

#, c-format

msgid "Branch %s set up to track remote ref %s."

msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra fjärreferensen %s."

#: branch.c:99

#, c-format

msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing."

msgstr ""

"Grenen %s ställdes in att spåra den lokala referensen %s genom ombasering."

#: branch.c:100

#, c-format

msgid "Branch %s set up to track local ref %s."

msgstr "Grenen %s ställdes in att spåra den lokala referensen %s."

#: branch.c:133

#, c-format

msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s"

msgstr "Spårar inte: tvetydig information för referensen %s"

#: branch.c:162

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid branch name."

msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt grennamn."

#: branch.c:167

#, c-format

msgid "A branch named '%s' already exists."

msgstr "Det finns redan en gren som heter \"%s\""

#: branch.c:175

msgid "Cannot force update the current branch."

msgstr "Kan inte tvinga uppdatering av aktuell gren."

#: branch.c:195

#, c-format

msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch."

msgstr "Kan inte ställa in spårning; startpunkten \"%s\" är inte en gren."

#: branch.c:197

#, c-format

msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"

msgstr "den efterfrågade uppströmsgrenen \"%s\" finns inte"

#: branch.c:199

msgid ""

"\n"

"If you are planning on basing your work on an upstream\n"

"branch that already exists at the remote, you may need to\n"

"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"

"\n"

"If you are planning to push out a new local branch that\n"

"will track its remote counterpart, you may want to use\n"

"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."

msgstr ""

"\n"

"Om du har tänkt basera ditt arbete på en uppströmsgren\n"

"som redan finns på fjärren kan du behöva köra \"git fetch\"\n"

"för att hämta den.\n"

"\n"

"Om du har tänkt sända in en ny lokal gren som skall\n"

"spåra dess fjärrmotsvarighet kan du använda \"git push -u\"\n"

"för att ställa in uppströmskonfigurationen när du sänder in."

#: branch.c:243

#, c-format

msgid "Not a valid object name: '%s'."

msgstr "Objektnamnet är inte giltigt: \"%s\"."

#: branch.c:263

#, c-format

msgid "Ambiguous object name: '%s'."

msgstr "Objektnamnet är tvetydigt: \"%s\"."

#: branch.c:268

#, c-format

msgid "Not a valid branch point: '%s'."

msgstr "Avgreningspunkten är inte giltig: \"%s\""

#: bundle.c:34

#, c-format

msgid "'%s' does not look like a v2 bundle file"

msgstr "'%s' ser inte ut som en v2-bundle-fil"

#: bundle.c:61

#, c-format

msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"

msgstr "okänt huvud: %s%s (%d)"

#: bundle.c:87 builtin/commit.c:766

#, c-format

msgid "could not open '%s'"

msgstr "kunde inte öppna \"%s\""

#: bundle.c:139

msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"

msgstr "Arkivet saknar dessa nödvändiga incheckningar:"

#: bundle.c:163 sequencer.c:650 sequencer.c:1105 builtin/blame.c:2705

#: builtin/branch.c:659 builtin/commit.c:1045 builtin/log.c:330

#: builtin/log.c:823 builtin/log.c:1432 builtin/log.c:1669 builtin/merge.c:358

#: builtin/shortlog.c:158

msgid "revision walk setup failed"

msgstr "misslyckades skapa revisionstraversering"

#: bundle.c:185

#, c-format

msgid "The bundle contains this ref:"

msgid_plural "The bundle contains these %d refs:"

msgstr[0] "Paketet (bundlen) innehåller denna referens:"

msgstr[1] "Paketet (bundlen) innehåller dessa %d referenser:"

#: bundle.c:192

msgid "The bundle records a complete history."

msgstr "Paketet (bundlen) beskriver en komplett historik."

#: bundle.c:194

#, c-format

msgid "The bundle requires this ref:"

msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"

msgstr[0] "Paketet (bundlen) kräver denna referens:"

msgstr[1] "Paketet (bundlen) kräver dessa %d referenser:"

#: bundle.c:251

msgid "Could not spawn pack-objects"

msgstr "Kunde inte starta pack-objects"

#: bundle.c:269

msgid "pack-objects died"

msgstr "pack-objects misslyckades"

#: bundle.c:309

msgid "rev-list died"

msgstr "rev-list dog"

#: bundle.c:358

#, c-format

msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"

msgstr "referensen \"%s\" exkluderas av argumenten till rev-list"

#: bundle.c:437 builtin/log.c:153 builtin/log.c:1342 builtin/shortlog.c:261

#, c-format

msgid "unrecognized argument: %s"

msgstr "okänt argument: %s"

#: bundle.c:443

msgid "Refusing to create empty bundle."

msgstr "Vägrar skapa ett tomt paket (bundle)."

#: bundle.c:453

#, c-format

msgid "cannot create '%s'"

msgstr "kan inte skapa \"%s\""

#: bundle.c:474

msgid "index-pack died"

msgstr "index-pack dog"

#: color.c:260

#, c-format

msgid "invalid color value: %.*s"

msgstr "felaktigt färgvärde: %.*s"

#: commit.c:40

#, c-format

msgid "could not parse %s"

msgstr "kunde inte tolka %s"

#: commit.c:42

#, c-format

msgid "%s %s is not a commit!"

msgstr "%s %s är inte en incheckning!"

#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408

msgid "memory exhausted"

msgstr "minnet slut"

#: config.c:474 config.c:476

#, c-format

msgid "bad config file line %d in %s"

msgstr "felaktig konfigurationsfil rad %d i %s"

#: config.c:592

#, c-format

msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"

msgstr "felaktigt numeriskt konfigurationsvärde \"%s\" för \"%s\" i %s: %s"

#: config.c:594

#, c-format

msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"

msgstr "felaktigt numeriskt konfigurationsvärde \"%s\" för \"%s\": %s"

#: config.c:679

#, c-format

msgid "failed to expand user dir in: '%s'"

msgstr "misslyckades expandera användarkatalog i: \"%s\""

#: config.c:757 config.c:768

#, c-format

msgid "bad zlib compression level %d"

msgstr "felaktigt zlib-komprimeringsgrad %d"

#: config.c:890

#, c-format

msgid "invalid mode for object creation: %s"

msgstr "felaktigt läge för skapande av objekt: %s"

#: config.c:1216

msgid "unable to parse command-line config"

msgstr "kan inte tolka kommandoradskonfiguration"

#: config.c:1277

msgid "unknown error occured while reading the configuration files"

msgstr "okänt fel uppstod vid läsning av konfigurationsfilerna"

#: config.c:1601

#, c-format

msgid "unable to parse '%s' from command-line config"

msgstr "kunde inte tolka värdet \"%s\" från kommandoradskonfiguration"

#: config.c:1603

#, c-format

msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"

msgstr "felaktig konfigurationsvariabel \"%s\" i filen \"%s\" på rad %d"

#: config.c:1662

#, c-format

msgid "%s has multiple values"

msgstr "%s har flera värden"

#: connected.c:69

msgid "Could not run 'git rev-list'"

msgstr "Kunde inte köra \"git rev-list\""

#: connected.c:89

#, c-format

msgid "failed write to rev-list: %s"

msgstr "kunde inte skriva till rev-list: %s"

#: connected.c:97

#, c-format

msgid "failed to close rev-list's stdin: %s"

msgstr "kunde inte stänga rev-list:s standard in: %s"

#: date.c:95

msgid "in the future"

msgstr "i framtiden"

#: date.c:101

#, c-format

msgid "%lu second ago"

msgid_plural "%lu seconds ago"

msgstr[0] "%lu sekund sedan"

msgstr[1] "%lu sekunder sedan"

#: date.c:108

#, c-format

msgid "%lu minute ago"

msgid_plural "%lu minutes ago"

msgstr[0] "%lu minut sedan"

msgstr[1] "%lu minuter sedan"

#: date.c:115

#, c-format

msgid "%lu hour ago"

msgid_plural "%lu hours ago"

msgstr[0] "%lu timme sedan"

msgstr[1] "%lu timmar sedan"

#: date.c:122

#, c-format

msgid "%lu day ago"

msgid_plural "%lu days ago"

msgstr[0] "%lu dag sedan"

msgstr[1] "%lu dagar sedan"

#: date.c:128

#, c-format

msgid "%lu week ago"

msgid_plural "%lu weeks ago"

msgstr[0] "%lu vecka sedan"

msgstr[1] "%lu veckor sedan"

#: date.c:135

#, c-format

msgid "%lu month ago"

msgid_plural "%lu months ago"

msgstr[0] "%lu månad sedan"

msgstr[1] "%lu månader sedan"

#: date.c:146

#, c-format

msgid "%lu year"

msgid_plural "%lu years"

msgstr[0] "%lu år"

msgstr[1] "%lu år"

#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"

#: date.c:149

#, c-format

msgid "%s, %lu month ago"

msgid_plural "%s, %lu months ago"

msgstr[0] "%s, %lu månad sedan"

msgstr[1] "%s, %lu månader sedan"

#: date.c:154 date.c:159

#, c-format

msgid "%lu year ago"

msgid_plural "%lu years ago"

msgstr[0] "%lu år sedan"

msgstr[1] "%lu år sedan"

#: diffcore-order.c:24

#, c-format

msgid "failed to read orderfile '%s'"

msgstr "kunde inte läsa orderfilen \"%s\""

#: diffcore-rename.c:536

msgid "Performing inexact rename detection"

msgstr "Utför onöjaktig namnbytesdetektering"

#: diff.c:114

#, c-format

msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"

msgstr " Misslyckades tolka dirstat-avskärningsprocentandel \"%s\"\n"

#: diff.c:119

#, c-format

msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n"

msgstr " Okänd dirstat-parameter \"%s\"\n"

#: diff.c:214

#, c-format

msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"

msgstr "Okänt värde för konfigurationsvariabeln \"diff.submodule\": \"%s\""

#: diff.c:266

#, c-format

msgid ""

"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"

"%s"

msgstr ""

"Hittade fel i konfigurationsvariabeln \"diff.dirstat\":\n"

"%s"

#: diff.c:2956

#, c-format

msgid "external diff died, stopping at %s"

msgstr "extern diff dog, stannar vid %s"

#: diff.c:3351

msgid "--follow requires exactly one pathspec"

msgstr "--follow kräver exakt en sökvägsangivelse"

#: diff.c:3514

#, c-format

msgid ""

"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"

"%s"

msgstr ""

"Misslyckades tolka argument till flaggan --dirstat/-X;\n"

"%s"

#: diff.c:3528

#, c-format

msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'"

msgstr "Misslyckades tolka argument till flaggan --submodule: \"%s\""

#: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200

msgid "could not run gpg."

msgstr "kunde inte köra gpg."

#: gpg-interface.c:141

msgid "gpg did not accept the data"

msgstr "gpg godtog inte data"

#: gpg-interface.c:152

msgid "gpg failed to sign the data"

msgstr "gpg misslyckades signera data"

#: gpg-interface.c:185

#, c-format

msgid "could not create temporary file '%s': %s"

msgstr "kunde inte skapa temporära filen \"%s\": %s"

#: gpg-interface.c:188

#, c-format

msgid "failed writing detached signature to '%s': %s"

msgstr "misslyckades skriva fristående signatur till \"%s\": %s"

#: grep.c:1718

#, c-format

msgid "'%s': unable to read %s"

msgstr "\"%s\" kunde inte läsa %s"

#: grep.c:1735

#, c-format

msgid "'%s': %s"

msgstr "\"%s\": %s"

#: grep.c:1746

#, c-format

msgid "'%s': short read %s"

msgstr "\"%s\": kort läsning %s"

#: help.c:207

#, c-format

msgid "available git commands in '%s'"

msgstr "git-kommandon tillgängliga i \"%s\""

#: help.c:214

msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"

msgstr "git-kommandon från andra platser i din $PATH"

#: help.c:230

msgid "The most commonly used git commands are:"

msgstr "De mest använda git-kommandona är:"

#: help.c:289

#, c-format

msgid ""

"'%s' appears to be a git command, but we were not\n"

"able to execute it. Maybe git-%s is broken?"

msgstr ""

"\"%s\" verkar vara ett git-kommando, men vi kan inte\n"

"köra det. Kanske git-%s är trasigt?"

#: help.c:346

msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."

msgstr "Oj då. Ditt system rapporterar inga Git-kommandon alls."

#: help.c:368

#, c-format

msgid ""

"WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n"

"Continuing under the assumption that you meant '%s'"

msgstr ""

"VARNING: Du anropade ett Git-kommando vid namn \"%s\", som inte finns.\n"

"Fortsätter under förutsättningen att du menade \"%s\""

#: help.c:373

#, c-format

msgid "in %0.1f seconds automatically..."

msgstr "automatiskt om %0.1f sekunder..."

#: help.c:380

#, c-format

msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."

msgstr "git: \"%s\" är inte ett git-kommando. Se \"git --help\"."

#: help.c:384 help.c:444

msgid ""

"\n"

"Did you mean this?"

msgid_plural ""

"\n"

"Did you mean one of these?"

msgstr[0] ""

"\n"

"Menade du detta?"

msgstr[1] ""

"\n"

"Menade du ett av dessa?"

#: help.c:440

#, c-format

msgid "%s: %s - %s"

msgstr "%s: %s - %s"

#: lockfile.c:283

msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open"

msgstr "FEL: återöppna en låsfil som fortfarande är öppen"

#: lockfile.c:285

msgid "BUG: reopen a lockfile that has been committed"

msgstr "FEL: återöppna en låsfil som har överlämnats"

#: merge.c:41

msgid "failed to read the cache"

msgstr "misslyckades läsa cachen"

#: merge.c:94 builtin/checkout.c:374 builtin/checkout.c:580

#: builtin/clone.c:662

msgid "unable to write new index file"

msgstr "kunde inte skriva ny indexfil"

#: merge-recursive.c:189

#, c-format

msgid "(bad commit)\n"

msgstr "(felaktig incheckning)\n"

#: merge-recursive.c:209

#, c-format

msgid "addinfo_cache failed for path '%s'"

msgstr "addinfo_cache misslyckades för sökvägen \"%s\""

#: merge-recursive.c:270

msgid "error building trees"

msgstr "fel vid byggande av träd"

#: merge-recursive.c:688

#, c-format

msgid "failed to create path '%s'%s"

msgstr "misslyckades skapa sökvägen \"%s\"%s"

#: merge-recursive.c:699

#, c-format

msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"

msgstr "Tar bort %s för att göra plats för underkatalog\n"

#: merge-recursive.c:713 merge-recursive.c:734

msgid ": perhaps a D/F conflict?"

msgstr ": kanske en K/F-konflikt?"

#: merge-recursive.c:724

#, c-format

msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"

msgstr "vägrar förlora ospårad fil vid \"%s\""

#: merge-recursive.c:764

#, c-format

msgid "cannot read object %s '%s'"

msgstr "kan inte läsa objektet %s: \"%s\""

#: merge-recursive.c:766

#, c-format

msgid "blob expected for %s '%s'"

msgstr "blob förväntades för %s \"%s\""

#: merge-recursive.c:789 builtin/clone.c:321

#, c-format

msgid "failed to open '%s'"

msgstr "misslyckades öppna \"%s\""

#: merge-recursive.c:797

#, c-format

msgid "failed to symlink '%s'"

msgstr "misslyckades skapa symboliska länken \"%s\""

#: merge-recursive.c:800

#, c-format

msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"

msgstr "vet inte hur %06o %s \"%s\" skall hanteras"

#: merge-recursive.c:938

msgid "Failed to execute internal merge"

msgstr "Misslyckades exekvera intern sammanslagning"

#: merge-recursive.c:942

#, c-format

msgid "Unable to add %s to database"

msgstr "Kunde inte lägga till %s till databasen"

#: merge-recursive.c:958

msgid "unsupported object type in the tree"

msgstr "objekttyp som ej stöds upptäcktes i trädet"

#: merge-recursive.c:1033 merge-recursive.c:1047

#, c-format

msgid ""

"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "

"in tree."

msgstr ""

"KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s i %s. Versionen %s av %s lämnad "

"i trädet."

#: merge-recursive.c:1039 merge-recursive.c:1052

#, c-format

msgid ""

"CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "

"in tree at %s."

msgstr ""

"KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s i %s. Versionen %s av %s lämnad "

"i trädet vid %s."

#: merge-recursive.c:1093

msgid "rename"

msgstr "namnbyte"

#: merge-recursive.c:1093

msgid "renamed"

msgstr "namnbytt"

#: merge-recursive.c:1149

#, c-format

msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead"

msgstr "%s är en katalog i %s lägger till som %s istället"

#: merge-recursive.c:1171

#, c-format

msgid ""

"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s"

"\"->\"%s\" in \"%s\"%s"

msgstr ""

"KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbyte \"%s\"->\"%s\" på grenen \"%s\" "

"namnbyte \"%s\"->\"%s\" i \"%s\"%s"

#: merge-recursive.c:1176

msgid " (left unresolved)"

msgstr " (lämnad olöst)"

#: merge-recursive.c:1230

#, c-format

msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"

msgstr ""

"KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbyte %s->%s i %s. Namnbyte %s->%s i %s"

#: merge-recursive.c:1260

#, c-format

msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead"

msgstr "Byter namn på %s till %s och %s till %s istället"

#: merge-recursive.c:1459

#, c-format

msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s"

msgstr "KONFLIKT (namnbyte/tillägg): Namnbyte %s->%s i %s. %s tillagd i %s"

#: merge-recursive.c:1469

#, c-format

msgid "Adding merged %s"

msgstr "Lägger till sammanslagen %s"

#: merge-recursive.c:1474 merge-recursive.c:1672

#, c-format

msgid "Adding as %s instead"

msgstr "Lägger till som %s istället"

#: merge-recursive.c:1525

#, c-format

msgid "cannot read object %s"

msgstr "kan inte läsa objektet %s"

#: merge-recursive.c:1528

#, c-format

msgid "object %s is not a blob"

msgstr "objektet %s är inte en blob"

#: merge-recursive.c:1576

msgid "modify"

msgstr "ändra"

#: merge-recursive.c:1576

msgid "modified"

msgstr "ändrad"

#: merge-recursive.c:1586

msgid "content"

msgstr "innehåll"

#: merge-recursive.c:1593

msgid "add/add"

msgstr "tillägg/tillägg"

#: merge-recursive.c:1627

#, c-format

msgid "Skipped %s (merged same as existing)"

msgstr "Hoppade över %s (sammanslagen samma som befintlig)"

#: merge-recursive.c:1641

#, c-format

msgid "Auto-merging %s"

msgstr "Slår ihop %s automatiskt"

#: merge-recursive.c:1645 git-submodule.sh:1150

msgid "submodule"

msgstr "undermodul"

#: merge-recursive.c:1646

#, c-format

msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"

msgstr "KONFLIKT (%s): Sammanslagningskonflikt i %s"

#: merge-recursive.c:1732

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Tar bort %s"

#: merge-recursive.c:1757

msgid "file/directory"

msgstr "fil/katalog"

#: merge-recursive.c:1763

msgid "directory/file"

msgstr "katalog/fil"

#: merge-recursive.c:1768

#, c-format

msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s"

msgstr ""

"KONFLIKT (%s): Det finns en katalog med namnet %s i %s. Lägger till %s som %s"

#: merge-recursive.c:1778

#, c-format

msgid "Adding %s"

msgstr "Lägger till %s"

#: merge-recursive.c:1795

msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen."

msgstr "Ödesdigert sammanslagningsfel, borde inte inträffa."

#: merge-recursive.c:1814

msgid "Already up-to-date!"

msgstr "Redan à jour!"

#: merge-recursive.c:1823

#, c-format

msgid "merging of trees %s and %s failed"

msgstr "sammanslagning av träden %s och %s misslyckades"

#: merge-recursive.c:1853

#, c-format

msgid "Unprocessed path??? %s"

msgstr "Obehandlad sökväg??? %s"

#: merge-recursive.c:1901

msgid "Merging:"

msgstr "Slår ihop:"

#: merge-recursive.c:1914

#, c-format

msgid "found %u common ancestor:"

msgid_plural "found %u common ancestors:"

msgstr[0] "hittade %u gemensam förfader:"

msgstr[1] "hittade %u gemensamma förfäder:"

#: merge-recursive.c:1951

msgid "merge returned no commit"

msgstr "sammanslagningen returnerade ingen incheckning"

#: merge-recursive.c:2008

#, c-format

msgid "Could not parse object '%s'"

msgstr "Kunde inte tolka objektet \"%s\""

#: merge-recursive.c:2019 builtin/merge.c:667

msgid "Unable to write index."

msgstr "Kunde inte skriva indexet."

#: notes-utils.c:41

msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree"

msgstr "Kan inte checka in oinitierat/orefererat anteckningsträd"

#: notes-utils.c:82

#, c-format

msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'"

msgstr "Felaktigt värde för notes.rewriteMode: '%s'"

#: notes-utils.c:92

#, c-format

msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)"

msgstr "Vägrar skriva över anteckningar i %s (utanför refs/notes/)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the

#. environment variable, the second %s is its value

#: notes-utils.c:119

#, c-format

msgid "Bad %s value: '%s'"

msgstr "Felaktigt värde på %s: \"%s\""

#: object.c:241

#, c-format

msgid "unable to parse object: %s"

msgstr "kunde inte tolka objektet: %s"

#: parse-options.c:546

msgid "..."

msgstr "..."

#: parse-options.c:564

#, c-format

msgid "usage: %s"

msgstr "användning: %s"

#. TRANSLATORS: the colon here should align with the

#. one in "usage: %s" translation

#: parse-options.c:568

#, c-format

msgid " or: %s"

msgstr " eller: %s"

#: parse-options.c:571

#, c-format

msgid " %s"

msgstr " %s"

#: parse-options.c:605

msgid "-NUM"

msgstr "-TAL"

#: pathspec.c:133

msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"

msgstr ""

"de globala sökvägsinställningarna \"glob\" och \"noglob\" är inkompatibla"

#: pathspec.c:143

msgid ""

"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global "

"pathspec settings"

msgstr ""

"den globala sökvägsinställningen \"literal\" är inkompatibel med alla andra "

"globala sökvägsinställningar"

#: pathspec.c:177

msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'"

msgstr "ogiltig parameter för sökvägsuttrycket för \"prefix\""

#: pathspec.c:183

#, c-format

msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'"

msgstr "felaktigt sökvägsuttryck \"%.*s\" i \"%s\""

#: pathspec.c:187

#, c-format

msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'"

msgstr "\")\" saknas i slutet av sökvägsuttrycket för \"%s\""

#: pathspec.c:205

#, c-format

msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'"

msgstr "Tecknet \"%c\" i sökvägsuttrycket i \"%s\" har inte implementerats"

#: pathspec.c:230

#, c-format

msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible"

msgstr "%s: \"literal\" och \"glob\" är inkompatibla"

#: pathspec.c:241

#, c-format

msgid "%s: '%s' is outside repository"

msgstr "%s: \"%s\" är utanför arkivet"

#: pathspec.c:291

#, c-format

msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'"

msgstr "Sökvägsangivelsen \"%s\" är i undermodulen \"%.*s\""