diff --git a/src/translations/sqlb_zh.ts b/src/translations/sqlb_zh.ts index b5604df37..2be332fc1 100644 --- a/src/translations/sqlb_zh.ts +++ b/src/translations/sqlb_zh.ts @@ -17,7 +17,7 @@ <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Pastel SVG icon set by Michael Buckley under a Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href="https://codefisher.org/pastel-svg/"><span style=" font-size:small;">https://codefisher.org/pastel-svg/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite 是一个开源、免费的可视化工具，用于创建、设计和编辑 SQLite 数据库文件。</p><p>它的授权遵循 Mozilla 公共许可证第二版，以及 GNU 通用公共许可证第三版或更新版。你可以在遵循这些许可证的前提下对其修改或再分发。</p><p>细则详见 <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> 和 <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a>。</p><p>有关此程序的更多信息，请访问我们的网站: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">本软件使用了 </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a> <span style=" font-size:small;">的 GPL/LGPL Qt Toolkit。<br/>许可条款和其他信息详见 </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;">。</span></p><p><span style=" font-size:small;">它也使用了 Michael Buckley 的 Pastel SVG 图标集，按知识共享-署名的 4.0 版许可证。<br/>详见 </span><a href="https://codefisher.org/pastel-svg/"><span style=" font-size:small;">https://codefisher.org/pastel-svg/</span></a><span style=" font-size:small;">。</span></p></body></html> <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html> @@ -222,136 +222,136 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" Usage - + 用法 options - + 选项 database - + 数据库 project - + 项目 csv-file - + csv文件 Show command line options - + 显示命令行选项 Exit application after running scripts - + 脚本运行完毕后退出 file - + 文件 Execute this SQL file after opening the DB - + 打开数据库后执行该 SQL 文件 Import this CSV file into the passed DB or into a new DB - + 将该 CSV 文件导入传递过来的数据库或者新数据库 table - + 表 Browse this table, or use it as target of a data import - + 浏览该表，或用它作为数据导入目标 Open database in read-only mode - + 用只读模式打开数据库 settings_file - + 设置文件 Run application based on this settings file - + 基于该设置文件运行程序 group - + 组 settings - + 设置 value - + 值 Run application with this setting temporarily set to value - + 临时设定该值并运行程序 Run application saving this value for this setting - + 保存该设置值并运行程序 Display the current version - + 显示当前版本 Open this SQLite database - + 打开该 SQLite 数据库 Open this project file (*.sqbpro) - + 打开该项目文件 (*.sqbpro) Import this CSV file into an in-memory database - + 导入该 CSV 文件到一个内存数据库 The %1 option requires an argument - + 选项 %1 需要一个参数 @@ -381,7 +381,7 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" Last commit hash when built: %1 - + 构建时的最新提交: %1 @@ -570,7 +570,7 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro SpatiaLite Geometry to SVG - + SpatiaLite Geometry 到 SVG @@ -790,13 +790,13 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Cannot open destination file: '%1' - + 无法打开目标文件: '%1' Cannot backup to file: '%1'. Message: %2 - + 无法备份到文件: '%1'。消息: %2 @@ -1081,7 +1081,7 @@ Message from database engine: Evaluation - + 求值 @@ -1113,12 +1113,12 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. Identification of the cell currently in the editor - + 目前在编辑器中展示的单元格的识别结果 Type and size of data currently in table - + 表中当前数据的类型和大小 @@ -1313,33 +1313,33 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. Type: NULL; Size: 0 bytes - + 类型: NULL; 大小: 0 字节 Type: Text / Numeric; Size: %n character(s) - - + + 类型: 文本 / 数字; 大小: %n 个字符 Type: %1 Image; Size: %2x%3 pixel(s) - + 类型: %1 图像; 大小: %2x%3 像素 Type: Valid JSON; Size: %n character(s) - - + + 类型: 有效的 JSON; 大小: %n 个字符 Type: Binary; Size: %n byte(s) - - + + 类型: 二进制; 大小: %n 字节 @@ -1375,28 +1375,33 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. Errors are indicated with a red squiggle underline. In the Evaluation mode, entered SQLite expressions are evaluated and the result applied to the cell. - + 文本编辑器允许您编辑文本，并支持 JSON 或 XML 数据的语法高亮，保存前自动格式化和验证。 + +错误会标记红色波浪下划线。 + +求值模式下会计算输入的 SQLite 表达式，计算结果应用于单元格。 Unsaved data in the cell editor - + 单元格编辑器中的未保存数据 The cell editor contains data not yet applied to the database. Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? - + 单元格编辑器包含的数据尚未应用到数据库。 +是否将编辑后的数据应用到 行=%1 : 列=%2? Editing row=%1, column=%2 - + 编辑 行=%1 : 列=%2 No cell active. - + 未选中单元格。 @@ -1551,17 +1556,17 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? On Conflict - + 冲突时 Strict - + 严格 When the strict option is enabled SQLite enforces the data types of each column when updating or inserting data. - + 启用严格选项后，SQLite 更新或插入数据时会严格执行每个列的数据类型。 @@ -1692,7 +1697,7 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? Index Constraints - + 索引约束 Constraints @@ -1724,17 +1729,17 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? Foreign Keys - + 外键 References - + 引用 Check Constraints - + 检查约束 @@ -1829,7 +1834,8 @@ All data currently stored in this field will be lost. Please add a field which meets the following criteria before setting the on conflict action: - Primary key flag set - + 设定冲突操作前，请添加满足下列条件的字段： + - 设定“主键”标志 @@ -1942,7 +1948,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Error while writing the file '%1': %2 - + 写入文件 '%1' 出错：%2 @@ -1967,7 +1973,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Export finished with errors. - + 导出完成，但有错误。 @@ -2025,7 +2031,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Keep original CREATE statements - + 保留原始 CREATE 语句 @@ -2719,12 +2725,12 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Use local number conventions - + 使用本地数字习俗 Use decimal and thousands separators according to the system locale. - + 使用系统区域设置中定义的小数点和千位分隔符。 @@ -2795,7 +2801,7 @@ x~y 范围: 值在 x 和 y 之间 Could not prepare INSERT statement: %1 - + 无法准备 INSERT 语句: %1 @@ -3373,7 +3379,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed &New Database - + 新建数据库(&N) @@ -3394,18 +3400,18 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed &Undo - + 撤销(&U) Undo last change to the database - + 撤销对数据库的最后更改 This action undoes the last change performed to the database in the Database Browser or in Execute SQL. Redoing is not possible. - + 此操作将撤销上一次在数据库浏览器或 SQL 执行中对数据库所执行的更改。不能撤销（重做）本次撤销。 @@ -3415,7 +3421,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields from a table, as well as modify field names and types. - + 打开修改表向导，可以在里面重命名现有表，添加或删除字段，修改字段名称和类型。 @@ -3435,7 +3441,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Ctrl+Shift+T - + Ctrl+Shift+T @@ -3450,7 +3456,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed &Save Project - + 保存项目(&S) @@ -3460,7 +3466,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Open &Project - + 打开项目(&P) @@ -3542,7 +3548,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Export to &JSON - + 导出到 &JSON @@ -3557,18 +3563,18 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed &Open Database - + 打开数据库(&O) Drag && Drop SELECT Query - + 拖放 SELECT 查询(&&) When dragging fields from the same table or a single table, drop a SELECT query into the editor - + 在同一个或单个表中拖拽字段，释放时将一条 SELECT 查询插入编辑器 @@ -3590,47 +3596,47 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Ctrl+Shift+W - + Ctrl+Shift+W Table from CSV data in Clipboard... - + 剪贴板中 CSV 的数据制表... This treats the current clipboard contents as a CSV file and opens the same import wizard that is used for importing CSV data from a file. - + 这会将剪贴板内容视作 CSV 文件，打开从文件导入 CSV 数据的向导来处理它。 Show &Row Counts - + 显示行数(&R) This shows the number of rows for each table and view in the database. - + 显示数据库中每个表和视图的行数。 Save Database &As... - + 另存为数据库(&A)... Save the current database as a different file - + 将当前数据库保存到另一个文件 Refresh - 刷新 + 刷新 Reload the database structure - + 重新载入数据库结构 @@ -3659,33 +3665,33 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed &Database Structure This has to be equal to the tab title in all the main tabs - + 数据库结构(&D) &Browse Data This has to be equal to the tab title in all the main tabs - + 浏览数据(&B) Edit P&ragmas This has to be equal to the tab title in all the main tabs - + 编辑杂注(&R) E&xecute SQL This has to be equal to the tab title in all the main tabs - + 执行 SQL(&X) &Recent Files - + 最近的文件(&R) @@ -4348,22 +4354,22 @@ Are you sure? Ctrl+Alt+0 - + Ctrl+Alt+0 Ctrl+Alt+W - + Ctrl+Alt+W Choose a database file to save under - + 选择数据库文件保存位置 Error while saving the database to the new file. - + 保存数据库到新文件时出错。 @@ -4476,8 +4482,8 @@ Are you sure you want to save the database? Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file. Note for translation: Although there is no %n in the original, you can use the numerus-form to adjust 'files(s)' and remove the note when n = 1. Including %n in the translation will also work. - - 选择拖放文件所要应用的操作。<br/>注意：只有“导入”会处理多个文件。 + + 选择拖放一些文件所要应用的操作。<br/>注意：只有“导入”会处理多个文件。 @@ -4524,17 +4530,17 @@ Are you sure you want to save the database? DB file '%1' could not be opened - + 无法打开数据库文件 '%1' Table '%1' not found; settings ignored - + 找不到表 '%1'; 设置已忽略 -- Reference to file "%1" (not supported by this version) -- - + -- 引用文件 "%1" (此版本暂不支持) -- @@ -4820,7 +4826,7 @@ Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation. Fixed number format - + 固定数字格式 @@ -5351,7 +5357,7 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Light style - + 亮色 @@ -5361,7 +5367,7 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Formatted - + 格式化后 @@ -5432,12 +5438,12 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Use tabs for indentation - + 使用制表符缩进 When set, the Tab key will insert tab and space characters for indentation. Otherwise, just spaces will be used. - + 启用后，Tab 键将插入制表符和空格字符用于缩进。不启用则只使用空格。 @@ -6162,12 +6168,12 @@ Please check again. &User - + 用户(&U) &Database - 数据库(&D) + 数据库(&D) @@ -6564,7 +6570,7 @@ Are you sure you want to proceed? Couldn't read file "%1": %2. - + 无法读取文件“%1”：%2。 @@ -6585,17 +6591,17 @@ Are you sure you want to proceed? Answer "Yes to All" to reload the file on any external update without further prompting. - + 选择“全是”将自动重新加载有外部更新的文件，无进一步提示。 Answer "No to All" to ignore any external update without further prompting. - + 选择“全否”将忽略文件的外部更新，无进一步提示。 Modifying and saving the file will restore prompting. - + 修改并保存文件将重新开启提示。 @@ -6899,12 +6905,12 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the previous row in the partition. Or, if there is no previous row (because the current row is the first), NULL. - (表达式) 返回对分区中上一行的表达式评估结果。如果当前行是第一行，返回 NULL。 + (表达式) 返回对分区中上一行的表达式求值结果。如果当前行是第一行，返回 NULL。 (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned. - (表达式,偏移) 如果提供偏移参数，它须是非负数整数。此时返回针对分区中当前行减去行偏移所对应的行来评估表达式的结果。如果偏移为0，则评估当前行。如果当前行之前没有对应偏移的行，返回 NULL。 + (表达式,偏移) 如果提供偏移参数，它须是非负数整数。此时返回针对分区中当前行减去行偏移所对应的行来求值表达式的结果。如果偏移为0，则求值当前行。如果当前行之前没有对应偏移的行，返回 NULL。 @@ -6915,12 +6921,12 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (expr) Returns the result of evaluating expression expr against the next row in the partition. Or, if there is no next row (because the current row is the last), NULL. - (表达式) 返回对分区中下一行的表达式评估结果。如果没有下一行，返回 NULL。 + (表达式) 返回对分区中下一行的表达式求值结果。如果没有下一行，返回 NULL。 (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows after the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows after the current row, NULL is returned. - (表达式,偏移) 如果提供偏移参数，它须是非负数整数。此时返回针对分区中当前行加上行偏移所对应的行来评估表达式的结果。如果偏移为0，则评估当前行。如果当前行之前没有对应偏移的行，返回 NULL。 + (表达式,偏移) 如果提供偏移参数，它须是非负数整数。此时返回针对分区中当前行加上行偏移所对应的行来求值表达式的结果。如果偏移为0，则求值当前行。如果当前行之前没有对应偏移的行，返回 NULL。 @@ -6940,17 +6946,17 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (X) Return the arccosine of X. The result is in radians. - + (X) 返回 X 的反余弦。结果以弧度为单位。 (X) Return the hyperbolic arccosine of X. - + (X) 返回 X 的反双曲余弦。 (X) Return the arcsine of X. The result is in radians. - + (X) 返回 X 的反正弦。结果以弧度为单位。 @@ -6981,7 +6987,7 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (X) Return the cosine of X. X is in radians. - + (X) 返回 X 的余弦。X 的单位是弧度。 @@ -7027,28 +7033,28 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (X,Y) Return the remainder after dividing X by Y. - + (X,Y) 返回 X 除以 Y 后的余数。 () Return an approximation for π. - + () 返回 π 的近似值。 (X,Y) Compute X raised to the power Y. - + (X,Y) 计算 X 的 Y 次方。 (X) Convert X from degrees into radians. - + (X) 将 X 从角度转换为弧度。 (X) Return the sine of X. X is in radians. - + (X) 返回 X 的正弦值。X 的单位是弧度。 @@ -7273,44 +7279,44 @@ Hold %3Shift and click to jump there Export to &JSON - + 导出到 &JSON Export the filtered data to JSON - + 导出过滤后数据到 JSON This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a JSON file. - + 此按钮是将当前被显示、被浏览的表的数据导出到一个 JSON 文件。数据经过滤器、显示格式和列顺序顺利。 Copy column name - + 复制列名 Copy the database table column name to your clipboard - + 复制数据库表的列名到你的剪贴板 New Data Browser - 新建数据浏览器 + 新建数据浏览器 Add a new docked Data Browser - + 新增一个数据浏览器标签页 This button adds a new docked Data Browser, which you can detach and arrange in different layouts. - + 此按钮会添加一个新的数据浏览器标签页，您可以将其分离并置入其他布局。 @@ -7848,17 +7854,17 @@ Hold %3Shift and click to jump there %L1 - %L2 of >= %L3 - + %L1 - %L2 / 至少 %L3 %L1 - %L2 of %L3 - + %L1 - %L2 / %L3 (clipped at %L1 rows) - + (%L1 行的一部分)