diff --git a/src/translations/sqlb_de.ts b/src/translations/sqlb_de.ts index b2cb5b90d..44f2ab1fa 100644 --- a/src/translations/sqlb_de.ts +++ b/src/translations/sqlb_de.ts @@ -34,7 +34,7 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" Enter values for the new record considering constraints. Fields in bold are mandatory. - Geben Sie Werte für die neue Zeile unter Beachtung der Constraints ein. Fette Felder sind Pflichtfelder. + Geben Sie Werte für die neue Zeile unter Beachtung der Beschränkungen ein. Fette Felder sind Pflichtfelder. @@ -64,12 +64,12 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" When you edit the values in the upper frame, the SQL query for inserting this new record is shown here. You can edit manually the query before saving. - Wenn Sie die Werte im oberen Teil ändern, wird hier das SQL-Query für das Einfügen der neuen Zeile angezeigt. Sie können das Query vor dem Speichern manuell bearbeiten. + Wenn Sie die Werte im oberen Teil ändern, wird hier die SQL-Abfrage für das Einfügen der neuen Zeile angezeigt. Sie können die Abfrage vor dem Speichern manuell bearbeiten. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span> will submit the shown SQL statement to the database for inserting the new record.</p><p><span style=" font-weight:600;">Restore Defaults</span> will restore the initial values in the <span style=" font-weight:600;">Value</span> column.</p><p><span style=" font-weight:600;">Cancel</span> will close this dialog without executing the query.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Speichern</span> wird das dargestellte SQL-Statement zum Einfügen des neuen Eintrags an die Datenbank übermitteln.</p><p><span style=" font-weight:600;">Voreinstellungen</span> wird die ursprünglichen Werte der <span style=" font-weight:600;">Wert</span>-Spalte wiederherstellen.</p><p><span style=" font-weight:600;">Abbrechen</span> schließt diesen Dialog, ohne die Query auszuführen.</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Speichern</span> wird die dargestellte SQL-Anweisung zum Einfügen des neuen Eintrags an die Datenbank übermitteln.</p><p><span style=" font-weight:600;">Voreinstellungen</span> wird die ursprünglichen Werte der <span style=" font-weight:600;">Wert</span>-Spalte wiederherstellen.</p><p><span style=" font-weight:600;">Abbrechen</span> schließt diesen Dialog, ohne die Abfrage auszuführen.</p></body></html> @@ -82,14 +82,14 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" Unique constraint - Unique-Constraint + Unique-Beschränkungen Check constraint: %1 - Prüfungsconstraint: %1 + Prüfungsbeschränkung: %1 @@ -767,7 +767,7 @@ Falls weitere Einstellungen für diese Datenbank-Datei vorgenommen worden sind, Error in statement #%1: %2. Aborting execution%3. - Fehler im Statement #%1: %2. + Fehler in der Anweisung #%1: %2. Ausführung wird abgebrochen %3. @@ -867,7 +867,7 @@ Meldung von Datenbank: Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most likely because some column names changed. Here's the SQL statement which you might want to fix and execute manually: - Wiederherstellung einiger mit dieser Tabelle verbundener Objekte fehlgeschagen. Dies passiert häufig durch geänderte Spaltennamen. SQL-Statement zum manuellen Reparieren und Ausführen: + Wiederherstellung einiger mit dieser Tabelle verbundener Objekte fehlgeschagen. Dies passiert häufig durch geänderte Spaltennamen. SQL-Anweisung zum manuellen Reparieren und Ausführen: @@ -1661,12 +1661,12 @@ Sollen die bearbeiteten Daten auf Zeile=%1, Spalte=%2 angewendet werden? Add constraint - Constraint hinzufügen + Beschränkung hinzufügen Remove constraint - Constraint entfernen + Beschränkung entfernen @@ -1710,7 +1710,7 @@ Sollen die bearbeiteten Daten auf Zeile=%1, Spalte=%2 angewendet werden? Add a primary key constraint - Ein Constraint für den Primärschlüssel hinzufügen + Eine Beschränkung für den Primärschlüssel hinzufügen Add a foreign key constraint @@ -1719,11 +1719,11 @@ Sollen die bearbeiteten Daten auf Zeile=%1, Spalte=%2 angewendet werden? Add a unique constraint - Ein Unique-Constraint hinzufügen + Eine Unique-Beschränkung hinzufügen Add a check constraint - Ein Prüfungs-Constraint hinzufügen + Eine Prüfungs-Beschränkung hinzufügen @@ -1967,7 +1967,7 @@ Alle aktuell in diesem Feld gespeicherten Daten gehen verloren. Multiple rows (VALUES) per INSERT statement - Mehrere Reihen (VALUES) je INSERT-Statement + Mehrere Reihen (VALUES) je INSERT-Anweisung @@ -1987,7 +1987,7 @@ Alle aktuell in diesem Feld gespeicherten Daten gehen verloren. Keep original CREATE statements - Originale CREATE-Statements behalten + Originale CREATE-Anweisungen behalten @@ -2181,7 +2181,7 @@ Do you want to insert it anyway? Cannot set selection to NULL. Column %1 has a NOT NULL constraint. - Auswahl kann nicht auf NULL gesetzt. Die Spalte %1 hat ein NOT NULL Constraint. + Auswahl kann nicht auf NULL gesetzt. Die Spalte %1 hat eine NOT NULL Beschränkung. @@ -2690,7 +2690,7 @@ x~y Bereich: Werte zwischen x und y When importing into an existing table with a primary key, unique constraints or a unique index there is a chance for a conflict. This option allows you to select a strategy for that case: By default the import is aborted and rolled back but you can also choose to ignore and not import conflicting rows or to replace the existing row in the table. - Beim Import von Daten in eine existierende Tabelle mit einem Primärschlüssel, Unique-Constraints oder einem eindeutigen Index besteht die Möglichkeit von Konflikten. Diese Option erlaubt die Auswahl einer Strategie für diesen Fall: Standardmäßig wird der Import abgebrochen und zurückgerollt, aber es besteht auch die Option des Ignorierens und somit Nicht-Importierens in Konflikt stehender Zeilen oder des Ersetzens existierender Zeilen der Tabelle. + Beim Import von Daten in eine existierende Tabelle mit einem Primärschlüssel, Unique-Beschränkungen oder einem eindeutigen Index besteht die Möglichkeit von Konflikten. Diese Option erlaubt die Auswahl einer Strategie für diesen Fall: Standardmäßig wird der Import abgebrochen und zurückgerollt, aber es besteht auch die Option des Ignorierens und somit Nicht-Importierens in Konflikt stehender Zeilen oder des Ersetzens existierender Zeilen der Tabelle. @@ -2756,7 +2756,7 @@ x~y Bereich: Werte zwischen x und y Could not prepare INSERT statement: %1 - INSERT-Statement konnte nicht vorbereitet werden: %1 + INSERT-Anweisung konnte nicht vorbereitet werden: %1 @@ -2779,7 +2779,7 @@ x~y Bereich: Werte zwischen x und y toolBar1 - Toolbar1 + Werkzeugleiste1 @@ -2802,7 +2802,7 @@ x~y Bereich: Werte zwischen x und y You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of 'DB Browser for SQLite'. Dies ist die Struktur der geöffneten Datenbank. -Sie können SQL-Statements aus einer Objektzeile fassen und in anderen Anwendungen oder einer anderen 'DB-Browser für SQLite'-Instanz ablegen. +Sie können SQL-Anweisungen aus einer Objektzeile fassen und in anderen Anwendungen oder einer anderen 'DB-Browser für SQLite'-Instanz ablegen. @@ -2928,12 +2928,12 @@ Sie können SQL-Statements aus einer Objektzeile fassen und in anderen Anwendung This button executes the currently selected SQL statements. If no text is selected, all SQL statements are executed. - Dieser Button führt das aktuell ausgewählte SQL-Statement aus. Falls kein Text ausgewählt ist, werden alle SQL-Statements ausgeführt. + Dieser Button führt die aktuell ausgewählte SQL-Anweisung aus. Falls kein Text ausgewählt ist, werden alle SQL-Anweisungen ausgeführt. Ctrl+Shift+T - Ctrl+Shift+T + @@ -3044,7 +3044,7 @@ Sie können SQL-Statements aus einer Objektzeile fassen und in anderen Anwendung This button lets you save the results of the last executed query - Dieser Button erlaubt Ihnen das Speichern der Ergebnisse der zuletzt ausgeführten Query + Dieser Button erlaubt Ihnen das Speichern der Ergebnisse der zuletzt ausgeführten Abfrage @@ -3106,7 +3106,7 @@ Sie können SQL-Statements aus einer Objektzeile fassen und in anderen Anwendung Save as view - Als View speichern + Als Ansicht speichern @@ -3116,13 +3116,13 @@ Sie können SQL-Statements aus einer Objektzeile fassen und in anderen Anwendung Drag && Drop SELECT Query - Drag && Drop für SELECT-Query + Drag && Drop für SELECT-Abfrage When dragging fields from the same table or a single table, drop a SELECT query into the editor - Wenn Felder aus der gleichen Tabelle oder einen einzelnen Tabelle ausgewählt und gezogen werden, soll ein SELECT-Query in den Editor geschrieben werden + Wenn Felder aus der gleichen Tabelle oder einen einzelnen Tabelle ausgewählt und gezogen werden, soll eine SELECT-Abfrage in den Editor geschrieben werden @@ -3153,7 +3153,7 @@ Sie können SQL-Statements aus einer Objektzeile fassen und in anderen Anwendung This shows the number of rows for each table and view in the database. - Dies zeigt die Anzahl der Zeilen für jede Tabelle und View in der Datenbank. + Dies zeigt die Anzahl der Zeilen für jede Tabelle und Ansicht in der Datenbank. @@ -3417,8 +3417,8 @@ You can drag multiple object names from the Name column and drop them into the S You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL editor or into other applications. Dies ist die Struktur der geöffneten Datenbank. -Sie können mehrere Objektnamen aus der Namensspalte nehmen und in den SQL-Editor ziehen und Sie können die Eigenschaften der abgelegten Namen über das Kontextmenü anpassen. Dies kann Sie bei der Erstellung von SQL-Statements unterstützen. -Sie können SQL-Statements aus der Schemaspalte nehmen und in den SQL-Editor oder in anderen Anwendungen ablegen. +Sie können mehrere Objektnamen aus der Namensspalte nehmen und in den SQL-Editor ziehen und Sie können die Eigenschaften der abgelegten Namen über das Kontextmenü anpassen. Dies kann Sie bei der Erstellung von SQL-Anweisungen unterstützen. +Sie können SQL-Anweisungen aus der Schemaspalte nehmen und in den SQL-Editor oder in anderen Anwendungen ablegen. @@ -3450,7 +3450,7 @@ Sie können SQL-Statements aus der Schemaspalte nehmen und in den SQL-Editor ode This button executes the SQL statement present in the current editor line - Dieser Button führt das SQL-Statement in der aktuellen Editorzeile aus + Dieser Button führt die SQL-Anweisung in der aktuellen Editorzeile aus @@ -3481,12 +3481,12 @@ Sie können SQL-Statements aus der Schemaspalte nehmen und in den SQL-Editor ode Copy Create statement - Create-Statement kopieren + CREATE-Anweisung kopieren Copy the CREATE statement of the item to the clipboard - CREATE-Statement des Elements in die Zwischenablage kopieren + CREATE-Anweisung des Elements in die Zwischenablage kopieren @@ -3688,12 +3688,12 @@ Sie können SQL-Statements aus der Schemaspalte nehmen und in den SQL-Editor ode &DB Toolbar - &DB Toolbar + &DB Werkzeugleiste Shows or hides the Database toolbar. - Zeigt oder versteckt die Datenbank-Toolbar. + Zeigt oder versteckt die Datenbank-Werkzeugleiste. @@ -3738,7 +3738,7 @@ Sie können SQL-Statements aus der Schemaspalte nehmen und in den SQL-Editor ode DB Toolbar - DB Toolbar + DB Werkzeugleiste @@ -3907,7 +3907,7 @@ Sie können SQL-Statements aus der Schemaspalte nehmen und in den SQL-Editor ode Ctrl+Return - Strg+Return + @@ -3932,7 +3932,7 @@ Sie können SQL-Statements aus der Schemaspalte nehmen und in den SQL-Editor ode Click here to interrupt the currently running query. - Hier klicken, um die aktuell laufende Anfrage zu unterbrechen. + Hier klicken, um die aktuell laufende Abfrage zu unterbrechen. @@ -4086,7 +4086,7 @@ Bei der Antwort NEIN werden die Daten in die SQL-Datei der aktuellen Datenbank i You are still executing SQL statements. Closing the database now will stop their execution, possibly leaving the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the database? - Es werden aktuell SQL-Statements ausgeführt. Das Schließen der Datenbank wird deren Ausführung stoppen, was die Datenbank möglicherweise in einem inkonsistenten Zustand belässt. Soll die Datenbank wirklich geschlossen werden? + Es werden aktuell SQL-Anweisungen ausgeführt. Das Schließen der Datenbank wird deren Ausführung stoppen, was die Datenbank möglicherweise in einem inkonsistenten Zustand belässt. Soll die Datenbank wirklich geschlossen werden? @@ -4210,7 +4210,7 @@ Möchten Sie die Datenbank wirklich speichern? You are already executing SQL statements. Do you want to stop them in order to execute the current statements instead? Note that this might leave the database in an inconsistent state. - Es werden bereits SQL-Statements ausgeführt. Sollen diese gestoppt werden, um stattdessen die aktuellen Statements auszuführen? Dies führt möglicherweise zu einem inkonsistenten Zustand der Datenbank. + Es werden bereits SQL-Anweisungen ausgeführt. Sollen diese gestoppt werden, um stattdessen die aktuellen Anweisungen auszuführen? Dies führt möglicherweise zu einem inkonsistenten Zustand der Datenbank. @@ -4278,7 +4278,7 @@ Sind Sie sich sicher? The statements in the tab '%1' are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab? - Die Statements im Tab '%1' werden noch ausgeführt. Das Schließen des Tabs stoppt die Ausführung. Dies hinterlässt die Datenbank möglicherweise in einem inkonsistenten Zustand. Soll der Tab wirklich geschlossen werden? + Die Anweisungen im Tab '%1' werden noch ausgeführt. Das Schließen des Tabs stoppt die Ausführung. Dies hinterlässt die Datenbank möglicherweise in einem inkonsistenten Zustand. Soll der Tab wirklich geschlossen werden? @@ -4363,7 +4363,7 @@ Sind Sie sich sicher? Import completed. Some foreign key constraints are violated. Please fix them before saving. - Import vollständig. Ein paar Fremdschlüssel wurden verletzt. Bitten beheben Sie diese vor dem Speichern. + Import vollständig. Ein paar Fremdschlüssel-Beschränkungen wurden verletzt. Bitten beheben Sie diese vor dem Speichern. @@ -4578,7 +4578,7 @@ Erstellen Sie ein Backup! <html><head/><body><p>This pane shows the list of columns of the currently browsed table or the just executed query. You can select the columns that you want to be used as X or Y axis for the plot pane below. The table shows detected axis type that will affect the resulting plot. For the Y axis you can only select numeric columns, but for the X axis you will be able to select:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date/Time</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Date</span>: strings with format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Time</span>: strings with format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Label</span>: other string formats. Selecting this column as X axis will produce a Bars plot with the column values as labels for the bars</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numeric</span>: integer or real values</li></ul><p>Double-clicking the Y cells you can change the used color for that graph.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Dieses Pane zeigt die Liste der Spalten der aktuell ausgewählten Tabelle oder des soeben ausgeführtne Queries. Sie können die für die X- und Y-Achse gewünschten Spalten für das Plot-Pane unten auswählen. Die Tabelle zeigt den erkannten Axentyp, der den entstehenden Plot beeinflusst. Für die Y-Achse sind nur numerische Spalten zulässig, während Sie für die X-Achse aus folgenden Optionen auswählen können:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Datum/Zeit</span>: Strings im Format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Datum</span>: Strings im Format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zeit</span>: Strings im Format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beschriftung</span>: andere Stringformate. Die Auswahl dieser Spalte als X-Achse erzeugt einen Barplot mit den Spaltenwerten als Beschriftungen der Bars.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numerisch</span>: Integer- oder Real-Werte</li></ul><p>Ein Doppelklick auf die Y-Zellen ermöglicht Ihnen das Ändern der für den Graph verwendeten Farbe.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Dieses Pane zeigt die Liste der Spalten der aktuell ausgewählten Tabelle oder der soeben ausgeführten Abfrage. Sie können die für die X- und Y-Achse gewünschten Spalten für das Plot-Pane unten auswählen. Die Tabelle zeigt den erkannten Axentyp, der den entstehenden Plot beeinflusst. Für die Y-Achse sind nur numerische Spalten zulässig, während Sie für die X-Achse aus folgenden Optionen auswählen können:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Datum/Zeit</span>: Strings im Format &quot;yyyy-MM-dd hh:mm:ss&quot; or &quot;yyyy-MM-ddThh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Datum</span>: Strings im Format &quot;yyyy-MM-dd&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zeit</span>: Strings im Format &quot;hh:mm:ss&quot;</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beschriftung</span>: andere Stringformate. Die Auswahl dieser Spalte als X-Achse erzeugt einen Barplot mit den Spaltenwerten als Beschriftungen der Bars.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Numerisch</span>: Integer- oder Real-Werte</li></ul><p>Ein Doppelklick auf die Y-Zellen ermöglicht Ihnen das Ändern der für den Graph verwendeten Farbe.</p></body></html> @@ -4837,7 +4837,7 @@ Warnung: es wurden aufgrund der partiellen Abrufmechanismus noch nicht alle Date There are curves in this plot and the selected line style can only be applied to graphs sorted by X. Either sort the table or query by X to remove curves or select one of the styles supported by curves: None or Line. - Dieser Plot enthält Kurven und der ausgewählte Linienstil kann nur auf nach X sortierte Graphen angewendet werden. Sortieren Sie entweder die Tabelle oder Query nach X oder entfernen Sie die Kurven oder wählen Sie eine der Stile, die von Kurven unterstützt werden: Keiner oder Linie. + Dieser Plot enthält Kurven und der ausgewählte Linienstil kann nur auf nach X sortierte Graphen angewendet werden. Sortieren Sie entweder die Tabelle oder Abfrage nach X oder entfernen Sie die Kurven oder wählen Sie eine der Stile, die von Kurven unterstützt werden: Keiner oder Linie. @@ -5256,7 +5256,7 @@ Warnung: es wurden aufgrund der partiellen Abrufmechanismus noch nicht alle Date Max Recent Files - Maximale Anzahl kürzlicher Dateien + Maximale Anzahl zuletzt geöffneter Dateien @@ -6041,7 +6041,7 @@ Bitte erneut prüfen. Reload all data and update the views - Alle Daten erneut laden und die Views aktualisieren + Alle Daten erneut laden und die Ansichten aktualisieren @@ -6379,12 +6379,12 @@ Soll wirklich fortgefahren werden? query executed successfully. Took %1ms%2 - Query erfolgreich ausgeführt. Benötigte %1ms%2 + Abfrage erfolgreich ausgeführt. Benötigte %1ms%2 executing query - führe Query aus + führe Abfrage aus @@ -6491,17 +6491,17 @@ Soll wirklich fortgefahren werden? <html><head/><body><p>Results of the last executed statements.</p><p>You may want to collapse this panel and use the <span style=" font-style:italic;">SQL Log</span> dock with <span style=" font-style:italic;">User</span> selection instead.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ergebnisse der zuletzt ausgeführten Statements.</p><p>Dieses Panel kann zusammengeklappt und stattdessen der <span style=" font-style:italic;">SQL-Log</span>-Dock mit der Auswahl <span style=" font-style:italic;">Benutzer</span> verwendet werden.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ergebnisse der zuletzt ausgeführten Anweisungen.</p><p>Dieses Panel kann zusammengeklappt und stattdessen der <span style=" font-style:italic;">SQL-Log</span>-Dock mit der Auswahl <span style=" font-style:italic;">Benutzer</span> verwendet werden.</p></body></html> Results of the last executed statements - Ergebnisse des zuletzt ausgeführten Statements + Ergebnisse der zuletzt ausgeführten Anweisungen This field shows the results and status codes of the last executed statements. - Dieses Feld zeigt die Ergebnisse und Statuscodes der zuletzt ausgeführten Statements. + Dieses Feld zeigt die Ergebnisse und Statuscodes der zuletzt ausgeführten Anweisungen. Couldn't read file: %1. @@ -6567,7 +6567,7 @@ Soll wirklich fortgefahren werden? () The changes() function returns the number of database rows that were changed or inserted or deleted by the most recently completed INSERT, DELETE, or UPDATE statement. - () Die changes()-Funktion gibt die Anzahl der Datenbankzeilen zurück, die mit dem zuletzt abgeschlossenen INSERT-, DELETE- oder UPDATE-Statement geändert, einfügt oder gelöscht worden sind. + () Die changes()-Funktion gibt die Anzahl der Datenbankzeilen zurück, die mit der zuletzt abgeschlossenen INSERT-, DELETE- oder UPDATE-Anweisung geändert, eingefügt oder gelöscht worden sind. @@ -6607,7 +6607,7 @@ Soll wirklich fortgefahren werden? () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function. - () Die last_insert_rowid()-Funktion gibt die ROWID der letzte Zeile zurück, die von der diese Funktion aufrufenden Datenbankverbindung eingefügt wurde. + () Die last_insert_rowid()-Funktion gibt die ROWID der letzte Zeile zurück, die von der Datenbankverbindung eingefügt wurde und die dann die Funktion aufrief. @@ -6676,7 +6676,7 @@ Die Verwendung dieser Funktion muss in den Einstellungen authorisiert werden. (X) The quote(X) function returns the text of an SQL literal which is the value of its argument suitable for inclusion into an SQL statement. - (X) Die quote(X)-Funktion gibt den Text eines SQL-Literals zurück, wobei der Wert des Arguments zum Einfügen in ein SQL-Statement geeignet ist. + (X) Die quote(X)-Funktion gibt den Text eines SQL-Literals zurück, wobei der Wert des Arguments zum Einfügen in eine SQL-Anweisung geeignet ist. @@ -6731,7 +6731,7 @@ Die Verwendung dieser Funktion muss in den Einstellungen authorisiert werden. () The total_changes() function returns the number of row changes caused by INSERT, UPDATE or DELETE statements since the current database connection was opened. - () Die changes()-Funktion gibt die Anzahl dergeänderten Datenbankzeilen zurück, die seit dem Öffnen der aktuellen Datenbankverbindung mit INSERT-, DELETE- oder UPDATE-Statement geändert, einfügt oder gelöscht worden sind. + () Die changes()-Funktion gibt die Anzahl der geänderten Datenbankzeilen zurück, die seit dem Öffnen der aktuellen Datenbankverbindung mit INSERT-, DELETE- oder UPDATE-Anweisung geändert, eingefügt oder gelöscht worden sind. @@ -7402,7 +7402,7 @@ Halten Sie %3Umschalt und klicken Sie, um hierher zu springen <html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html> - <html><head/><body><p>Dieser Button erstellt eine neue Zeile in der Datenbank. Halten sie die Maustaste gedrückt, um ein Popup-Menü mit verschiedenen Optionen zu öffnen:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Neuer Eintrag</span>: eine neue Zeile mit Standardwerten in die Datenbank einfügen.</li><li><span style=" font-weight:600;">Werte einfügen...</span>: einen Dialog zur Eingabe von Werten öffnen, bevor diese in die Datenbank eingefügt werden. Dies erlaubt die Eingabe von Werten, die den Constraints Genüge tun. Dieser Dialog wird auch geöffnet, falls die <span style=" font-weight:600;">Neuer Eintrag</span>-Option aufgrund dieser Constraints fehlschlägt.</li></ul></body></html> + <html><head/><body><p>Dieser Button erstellt eine neue Zeile in der Datenbank. Halten sie die Maustaste gedrückt, um ein Popup-Menü mit verschiedenen Optionen zu öffnen:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Neuer Eintrag</span>: eine neue Zeile mit Standardwerten in die Datenbank einfügen.</li><li><span style=" font-weight:600;">Werte einfügen...</span>: einen Dialog zur Eingabe von Werten öffnen, bevor diese in die Datenbank eingefügt werden. Dies erlaubt die Eingabe von Werten, die den Beschränkungen Genüge tun. Dieser Dialog wird auch geöffnet, falls die <span style=" font-weight:600;">Neuer Eintrag</span>-Option aufgrund dieser Beschränkungen fehlschlägt.</li></ul></body></html> @@ -7463,12 +7463,12 @@ Halten Sie %3Umschalt und klicken Sie, um hierher zu springen Save the current filter, sort column and display formats as a view - Den aktuellen Filter, die Spaltenreihenfolge und Anzeigeformate als View speichern + Den aktuellen Filter, die Spaltenreihenfolge und Anzeigeformate als Ansicht speichern This button saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements. - Dieser Button speichert die aktuellen Einstellungen der ausgewählten Tabelle (Filter, Anzeigeformate und Spaltenreihenfolge) als SQL-View, welche Sie später durchsuchen oder in SQL-Statements verwenden können. + Dieser Button speichert die aktuellen Einstellungen der ausgewählten Tabelle (Filter, Anzeigeformate und Spaltenreihenfolge) als SQL-Ansicht, welche Sie später durchsuchen oder in SQL-Anweisungen verwenden können. @@ -7484,7 +7484,7 @@ Halten Sie %3Umschalt und klicken Sie, um hierher zu springen <html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html> - <html><head/><body><p>Dieses Popup-Menü bietet die folgenden Optionen zur Anwendung auf die aktuell ausgewählte und gefilterte Tabelle:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">CSV exportieren: diese Option exportiert die Daten der ausgewählten Tabelle wie aktuell angezeigt (gefiltert, Anzeigeformat und Spaltenreihenfolge) in eine CSV-Datei.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als Ansicht speichern: diese Option speichert die aktuelle Einstellung der ausgewählten Tabelle (Filter, Anzeigeformat und Spaltenreihenfolge) als eine SQL-View, die Sie später durchsuchen oder in SQL-Statements verwenden können.</li></ul></body></html> + <html><head/><body><p>Dieses Popup-Menü bietet die folgenden Optionen zur Anwendung auf die aktuell ausgewählte und gefilterte Tabelle:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">CSV exportieren: diese Option exportiert die Daten der ausgewählten Tabelle wie aktuell angezeigt (gefiltert, Anzeigeformat und Spaltenreihenfolge) in eine CSV-Datei.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Als Ansicht speichern: diese Option speichert die aktuelle Einstellung der ausgewählten Tabelle (Filter, Anzeigeformat und Spaltenreihenfolge) als eine SQL-Ansicht, die Sie später durchsuchen oder in SQL-Anweisungen verwenden können.</li></ul></body></html> @@ -7611,7 +7611,7 @@ Halten Sie %3Umschalt und klicken Sie, um hierher zu springen Open the find tool bar which allows you to search for values in the table view below. - Die Such-Toolbar öffnen, welche das Suchen nach Werten in der Tabellenansicht unten erlaubt. + Die Such-Werkzeugleiste öffnen, welche das Suchen nach Werten in der Tabellenansicht unten erlaubt. @@ -7707,18 +7707,18 @@ Halten Sie %3Umschalt und klicken Sie, um hierher zu springen Toggle Format Toolbar - Formatierungs-Toolbar umschalten + Formatierungs-Werkzeugleiste umschalten Show/hide format toolbar - Formatierungs-Toolbar anzeigen/verstecken + Formatierungs-Werkzeugleiste anzeigen/verstecken This button shows or hides the formatting toolbar of the Data Browser - Dieser Button zeigt oder versteckt die Formatierungs-Toolbar im Datenbrowser + Dieser Button zeigt oder versteckt die Formatierungs-Werkzeugleiste im Datenbrowser @@ -7759,8 +7759,8 @@ Halten Sie %3Umschalt und klicken Sie, um hierher zu springen %n row(s) - %n row - %n rows + %n Zeile + %n Zeilen