From 18f213784e460e10dac7b45dcd8e1a1adb85b20d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Dragokas <19956568+dragokas@users.noreply.github.com> Date: Tue, 26 Sep 2023 22:29:52 +0300 Subject: [PATCH] Fixed typos in RU translation --- src/translations/sqlb_ru.ts | 80 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/src/translations/sqlb_ru.ts b/src/translations/sqlb_ru.ts index c8a9eb358..d15eaeb93 100644 --- a/src/translations/sqlb_ru.ts +++ b/src/translations/sqlb_ru.ts @@ -862,7 +862,7 @@ Message from database engine: could not get column information - не могу полчить информацию о колонке + не могу получить информацию о колонке @@ -984,7 +984,7 @@ Message from database engine: This is the list of supported modes for the cell editor. Choose a mode for viewing or editing the data of the current cell. - Это список поддерживаемых режимов. Выбирете режим для просмотра или редактирования данных текущей ячейки. + Это список поддерживаемых режимов. Выберите режим для просмотра или редактирования данных текущей ячейки. @@ -1420,7 +1420,7 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? Add a new expression column to the index. Expression columns contain SQL expression rather than column names. - Добавить новое колоночное-выражение в индекс. Колоночное выражение может содержкать SQL выражения вместо имен колонок. + Добавить новое колоночное выражение в индекс. Колоночное выражение может содержать SQL выражения вместо имён колонок. @@ -1666,7 +1666,7 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Warning: </span>There is something with this table definition that our parser doesn't fully understand. Modifying and saving this table might result in problems.</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Внимание: </span>В описании этой таблицы есть что-то, что наш парсер не понимает. Модификация и сохрание этой таблицы может породить проблемы.</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Внимание: </span>В описании этой таблицы есть что-то, что наш парсер не понимает. Модификация и сохранение этой таблицы может породить проблемы.</p></body></html> @@ -1704,7 +1704,7 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? This column is referenced in a foreign key in table %1 and thus its name cannot be changed. - На данную колонку ссылкается внешний ключ в таблице %1, поэтому ее имя не может быть изменено. + На данную колонку ссылается внешний ключ в таблице %1, поэтому ее имя не может быть изменено. @@ -1875,7 +1875,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Choose a directory - Выберать каталог + Выберите каталог @@ -1943,7 +1943,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Keep old schema (CREATE TABLE IF NOT EXISTS) - Проверять существоватние таблицы (CREATE TABLE IF NOT EXISTS) + Проверять существование таблицы (CREATE TABLE IF NOT EXISTS) @@ -2127,7 +2127,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. The content of the clipboard is bigger than the range selected. Do you want to insert it anyway? - Содержимое буфера обмена больше чем выделенный диапозон. + Содержимое буфера обмена больше чем выделенный диапазон. Все равно вставить? @@ -2927,7 +2927,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed &Set Encryption... - Назначитть &шифрование... + Назначить &шифрование... @@ -3163,7 +3163,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Drag && Drop Qualified Names - Квалифицированные имена при перетакскивании + Квалифицированные имена при перетаскивании @@ -3241,7 +3241,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Print text from current SQL editor tab - Печать текста изтекущей вкладки редактора SQL + Печать текста из текущей вкладки редактора SQL @@ -3540,7 +3540,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed This option is used to revert the current database file to its last saved state. All changes made since the last save operation are lost. - Эта опция используется, чтобы вернуть текущий файл базы данных в его последнее сохранённое состояние. Все изменения, сделаные с последней операции сохранения теряются. + Эта опция используется, чтобы вернуть текущий файл базы данных в его последнее сохранённое состояние. Все изменения, сделанные с последней операции сохранения, теряются. @@ -3612,7 +3612,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed This option lets you export a database to a .sql dump text file. SQL dump files contain all data necessary to recreate the database on most database engines, including MySQL and PostgreSQL. - Эта опция позволяет экспортировать базу данных в текстовый файл .sql. Файлы SQL содержат все данные, необходимые для создания базы данных в большистве движков баз данных, включая MySQL и PostgreSQL. + Эта опция позволяет экспортировать базу данных в текстовый файл .sql. Файлы SQL содержат все данные, необходимые для создания базы данных в большинстве движков баз данных, включая MySQL и PostgreSQL. @@ -3627,7 +3627,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Open the Create Table wizard, where it is possible to define the name and fields for a new table in the database - Открыть мастер создания таблиц, где возможно определить имя и поля для новой таблиы в базе данных + Открыть мастер создания таблиц, где возможно определить имя и поля для новой таблицы в базе данных @@ -3641,7 +3641,7 @@ You can drag SQL statements from the Schema column and drop them into the SQL ed Open the Create Index wizard, where it is possible to define a new index on an existing database table. - Открыть мастер создания интекса, в котором можно определить новый индекс для существующей таблиц базы данных. + Открыть мастер создания индекса, в котором можно определить новый индекс для существующей таблиц базы данных. @@ -3830,7 +3830,7 @@ You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applicat Copy the CREATE statement of the item to the clipboard - Копировать CREATE выражение элемента в буффер обмена + Копировать CREATE выражение элемента в буфер обмена @@ -3945,7 +3945,7 @@ Reason: %1 Choose a file to import - Выберать файл для импорта + Выберите файл для импорта @@ -4404,7 +4404,7 @@ Are you sure? Select SQL file to open - Выбрать файл SQL для октрытия + Выбрать файл SQL для открытия @@ -4758,7 +4758,7 @@ Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation. Load all data and redraw plot. Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fetch mechanism. - Загружает все данные и перерисовыет график. + Загружает все данные и перерисовывает график. Предупреждение: не все данные были получены из таблицы из-за механизма частичной выборки. @@ -5369,7 +5369,7 @@ Can be set to 0 for disabling completion. &Quotes for identifiers - Обравмление &идентификаторов + Обрамление &идентификаторов @@ -5439,7 +5439,7 @@ Can be set to 0 for disabling completion. <html><head/><body><p>While supporting the REGEXP operator SQLite doesn't implement any regular expression<br/>algorithm but calls back the running application. DB Browser for SQLite implements this<br/>algorithm for you to let you use REGEXP out of the box. However, as there are multiple possible<br/>implementations of this and you might want to use another one, you're free to disable the<br/>application's implementation and load your own by using an extension. Requires restart of the application.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Обозреватель для SQLite позволяет использовать оператор REGEXP 'из коробки'. Но тем <br/>не менее, возможны несколько различных вариантов реализаций данного оператора и вы свободны <br/>в выборе какую именно использовать. Можно отключить нашу реализацию и использовать другую - <br/>путем загрузки соответсвующего расширения. В этом случае требуется перезагрузка приложения.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Обозреватель для SQLite позволяет использовать оператор REGEXP 'из коробки'. Но тем <br/>не менее, возможны несколько различных вариантов реализаций данного оператора и вы свободны <br/>в выборе какую именно использовать. Можно отключить нашу реализацию и использовать другую - <br/>путем загрузки соответствующего расширения. В этом случае требуется перезагрузка приложения.</p></body></html> @@ -5559,7 +5559,7 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Choose a directory - Выберать каталог + Выберите каталог @@ -5570,7 +5570,7 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Select extension file - Выберать файл расширения + Выберите файл расширения @@ -6403,7 +6403,7 @@ Are you sure you want to proceed? Find next match [Enter, F3] - Найти следующее совпдение [Enter, F3] + Найти следующее совпадение [Enter, F3] @@ -6540,7 +6540,7 @@ Are you sure you want to proceed? (X,Y) The instr(X,Y) function finds the first occurrence of string Y within string X and returns the number of prior characters plus 1, or 0 if Y is nowhere found within X. - (X,Y) Функция instr(X,Y) возвращает количество символов, начиная с которого в строке X найденна подстрока Y или 0 если таковая не обнаружена. + (X,Y) Функция instr(X,Y) возвращает количество символов, начиная с которого в строке X найдена подстрока Y или 0 если таковая не обнаружена. @@ -6565,7 +6565,7 @@ Are you sure you want to proceed? (X,Y) The like() function is used to implement the "Y LIKE X" expression. - (X,Y) Фукнция like() эквивалент выражению "Y LIKE X". + (X,Y) Функция like() эквивалент выражению "Y LIKE X". @@ -6602,7 +6602,7 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (X,Y,...) The multi-argument max() function returns the argument with the maximum value, or return NULL if any argument is NULL. - (X,Y,...) Функция max() возвращает аргумент с максимальным значением, либо NULL если хотябы один аргумент равен NULL. + (X,Y,...) Функция max() возвращает аргумент с максимальным значением, либо NULL если хотя бы один аргумент равен NULL. @@ -6627,7 +6627,7 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. () The random() function returns a pseudo-random integer between -9223372036854775808 and +9223372036854775807. - () Функция random() возвращает псевдо случайное целочисленное значение из диапозона от-9223372036854775808 до +9223372036854775807. + () Функция random() возвращает псевдо случайное целочисленное значение из диапазона от-9223372036854775808 до +9223372036854775807. @@ -6687,7 +6687,7 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (X,Y) The trim(X,Y) function returns a string formed by removing any and all characters that appear in Y from both ends of X. - (X,Y) Функция trim(X,Y) создает новую строку из X, путем удаления с обоих концов символов, которые присутсвуют в строке Y. + (X,Y) Функция trim(X,Y) создает новую строку из X, путем удаления с обоих концов символов, которые присутствуют в строке Y. @@ -6702,7 +6702,7 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (X) The upper(X) function returns a copy of input string X in which all lower-case ASCII characters are converted to their upper-case equivalent. - (X) Функция upper(X) возвращает копию строки X, в которой для каждого ASCII символа регистр будет перобразован из нижнего в верхний. + (X) Функция upper(X) возвращает копию строки X, в которой для каждого ASCII символа регистр будет преобразован из нижнего в верхний. @@ -6745,18 +6745,18 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (X) The max() aggregate function returns the maximum value of all values in the group. - (X) Аггрегатная функция max() возвращает максимальное значение для X. + (X) Агрегатная функция max() возвращает максимальное значение для X. (X) The min() aggregate function returns the minimum non-NULL value of all values in the group. - (X) Аггрегатная функция min() возвращает минимальное значение для X. + (X) Агрегатная функция min() возвращает минимальное значение для X. (X) The sum() and total() aggregate functions return sum of all non-NULL values in the group. - (X) Аггрегатные функции sum() и total() возвращают сумму всех не NULL значений для X. + (X) Агрегатные функции sum() и total() возвращают сумму всех не NULL значений для X. @@ -6796,7 +6796,7 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (expr,offset) If the offset argument is provided, then it must be a non-negative integer. In this case the value returned is the result of evaluating expr against the row offset rows before the current row within the partition. If offset is 0, then expr is evaluated against the current row. If there is no row offset rows before the current row, NULL is returned. - (expr, offset) Если аргумент offset укзан, то он должен быть неотрицательным целым числом. В этом случае возвращаемое значение является результатом вычисления expr в строках смещения строк до текущей строки в разделе. Если смещение равно 0, то expr вычисляется относительно текущей строки. Если перед текущей строкой нет строк смещения строк, возвращается NULL. + (expr, offset) Если аргумент offset указан, то он должен быть неотрицательным целым числом. В этом случае возвращаемое значение является результатом вычисления expr в строках смещения строк до текущей строки в разделе. Если смещение равно 0, то expr вычисляется относительно текущей строки. Если перед текущей строкой нет строк смещения строк, возвращается NULL. @@ -7084,7 +7084,7 @@ Hold %3Shift and click to jump there Find next match [Enter, F3] - Найти следующее совпдение [Enter, F3] + Найти следующее совпадение [Enter, F3] @@ -7384,7 +7384,7 @@ Hold %3Shift and click to jump there <html><head/><body><p>This button creates a new record in the database. Hold the mouse button to open a pop-up menu of different options:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">New Record</span>: insert a new record with default values in the database.</li><li><span style=" font-weight:600;">Insert Values...</span>: open a dialog for entering values before they are inserted in the database. This allows to enter values acomplishing the different constraints. This dialog is also open if the <span style=" font-weight:600;">New Record</span> option fails due to these constraints.</li></ul></body></html> - <html><head/><body><p>Эта кнопка создает новую запись в базе данных. Удерживайте кнопку мыши, чтобы открыть всплывающее меню различных параметров:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Новая Запись</span>: вставляет новую запись со значениями по умолчанию.</li><li><span style=" font-weight:600;">Вставить Значения...</span>: открывает диалог для ввода значений перед тем, как они будут вставленны в БД. Это позволяет вводить значения, назначая различные ограничения. Этот диалог также открывается, если <span style=" font-weight:600;">Новая Запись</span> опция не срабатывает из-за этих ограничений.</li></ul></body></html> + <html><head/><body><p>Эта кнопка создает новую запись в базе данных. Удерживайте кнопку мыши, чтобы открыть всплывающее меню различных параметров:</p><ul><li><span style=" font-weight:600;">Новая Запись</span>: вставляет новую запись со значениями по умолчанию.</li><li><span style=" font-weight:600;">Вставить Значения...</span>: открывает диалог для ввода значений перед тем, как они будут вставлены в БД. Это позволяет вводить значения, назначая различные ограничения. Этот диалог также открывается, если <span style=" font-weight:600;">Новая Запись</span> опция не срабатывает из-за этих ограничений.</li></ul></body></html> @@ -7461,7 +7461,7 @@ Hold %3Shift and click to jump there Save the current filter, sort column and display formats as a view - Сохранить текущие фильтры, столбецы сортировки и форматы отображания в виде представления + Сохранить текущие фильтры, столбцы сортировки и форматы отображения в виде представления @@ -7487,7 +7487,7 @@ Hold %3Shift and click to jump there <html><head/><body><p>This popup menu provides the following options applying to the currently browsed and filtered table:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export to CSV: this option exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) to a CSV file.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save as view: this option saves the current setting of the browsed table (filters, display formats and order column) as an SQL view that you can later browse or use in SQL statements.</li></ul></body></html> - <html><head/><body><p>Это всплывающее меню предоставляет следующие параметры, применяемые к текущей просматриваемой и отфильтрованной таблице:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Экспортировать ввиде CSV: данные просматриваемой таблицы сохраняется так как отображается (после применения фильтров, форматов отображения и порядка колонок) в CSV файл.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сохранить как вид: эта опция сохраняет настройки текущей отображаемой таблицы (фильтры, форматы отображения и порядок колонок) как SQL вид, который вы позже можете просматривать или использовать в SQL выражениях.</li></ul></body></html> + <html><head/><body><p>Это всплывающее меню предоставляет следующие параметры, применяемые к текущей просматриваемой и отфильтрованной таблице:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Экспортировать в виде CSV: данные просматриваемой таблицы сохраняется так как отображается (после применения фильтров, форматов отображения и порядка колонок) в CSV файл.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сохранить как вид: эта опция сохраняет настройки текущей отображаемой таблицы (фильтры, форматы отображения и порядок колонок) как SQL вид, который вы позже можете просматривать или использовать в SQL выражениях.</li></ul></body></html> @@ -7910,12 +7910,12 @@ Hold %3Shift and click to jump there Please choose a new encoding for all tables. - Пожалуйста выбирите новую кодировку для всех таблиц. + Пожалуйста выберите новую кодировку для всех таблиц. Please choose a new encoding for this table. - Пожалуйста выбирите новую кодировку для данной таблицы. + Пожалуйста выберите новую кодировку для данной таблицы.