diff --git a/src/translations/sqlb_ja.ts b/src/translations/sqlb_ja.ts index cbc627826..797e75118 100644 --- a/src/translations/sqlb_ja.ts +++ b/src/translations/sqlb_ja.ts @@ -17,7 +17,7 @@ <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Pastel SVG icon set by Michael Buckley under a Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href="https://codefisher.org/pastel-svg/"><span style=" font-size:small;">https://codefisher.org/pastel-svg/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite は SQLite データベースを作成、デザイン、編集できる、オープンソースで無料のヴィジュアルツールです。</p><p>このソフトウェアは Mozilla Public License Version 2　と the GNU General Public License Version 3 (もしくはそれ以降のもの) の2つでライセンスされています。あなたはこれらのライセンスの条件の下でこのソフトウェアを変更、もしくは、再配布できます。</p><p>詳細は <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> と <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> をご覧ください。</p><p>このプログラムのさらなる情報は、私たちのウェブサイトをご覧ください。: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">このソフトウェアは GPL/LGPL Qt Toolkit を使用しています。 </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>ライセンス条項や情報は </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> をご覧ください。</span></p><p><span style=" font-size:small;">また、 Michael Buckley の Pastel SVG icon set を Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 license の元で使用しています。<br/>詳細は </span><a href="https://codefisher.org/pastel-svg/"><span style=" font-size:small;">https://codefisher.org/pastel-svg/</span></a><span style=" font-size:small;"> をご覧ください。</span></p></body></html> <html><head/><body><p>DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.</p><p>It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.</p><p>See <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a> and <a href="https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt">https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt</a> for details.</p><p>For more information on this program please visit our website at: <a href="http://sqlitebrowser.org">http://sqlitebrowser.org</a></p><p><span style=" font-size:small;">This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from </span><a href="http://qt-project.org/"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/</span></a><span style=" font-size:small;"><br/>See </span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html"><span style=" font-size:small;">http://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html</span></a><span style=" font-size:small;"> for licensing terms and information.</span></p><p><span style=" font-size:small;">It also uses the Silk icon set by Mark James licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 and 3.0 license.<br/>See </span><a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"><span style=" font-size:small;">http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/</span></a><span style=" font-size:small;"> for details.</span></p></body></html> @@ -89,7 +89,7 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" Check constraint: %1 - 検査誓約: %1 + チェック制約: %1 @@ -131,12 +131,12 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" The user settings file location is replaced with the argument value instead of the environment variable value. - + ユーザー設定ファイルの場所は環境変数の値に代わってこの引数に置き換えられます。 Ignored environment variable(DB4S_SETTINGS_FILE) value : - + 環境変数(DB4S_SETTINGS_FILE)の値は無視されます : Usage: %1 [options] [<database>|<project>] @@ -209,141 +209,142 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" Usage - + 使い方 options - + オプション database - + データベース project - + プロジェクト csv-file - + csvファイル Show command line options - + コマンドラインのオプションを表示する Exit application after running scripts - + スクリプト実行後にアプリケーションを終了する file - + ファイル Execute this SQL file after opening the DB - + DBを開いた後にこのSQLを実行する Import this CSV file into the passed DB or into a new DB - + このCSVファイルを渡されたDBか新しいDBにインポートする table - + テーブル Browse this table, or use it as target of a data import - + このテーブルを閲覧、もしくはインポートの対象として使用する Open database in read-only mode - + データベースを読み取り専用モードで開く settings_file - + 設定ファイル Run application based on this settings file - + この設定ファイルを基にアプリケーションを実行する group - + グループ settings - + 設定 value - + 値 Run application with this setting temporarily set to value - + 一時的にこの値を設定してアプリケーションを実行する Run application saving this value for this setting - + この値の設定を保存してアプリケーションを実行する Display the current version - + 現在のバージョンを表示する Open this SQLite database - + この SQLite データベースを開く Open this project file (*.sqbpro) - + このプロジェクトファイル(*.sqbpro)を開く Import this CSV file into an in-memory database - + このCSVファイルをインメモリーデータベースにインポートする The %1 option requires an argument - + %1 オプションには引数が必要です The -S/--settings option requires an argument. The option is ignored. - + -S/--settings オプションは引数が必要です。このオプションは無視されます。 + @@ -368,7 +369,7 @@ Attribution Share Alike 4.0 license.<br/>See </span><a href=" Last commit hash when built: %1 - + ビルド時最新コミットのハッシュ: %1 @@ -582,12 +583,12 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Binary GUID to text - + バイナリGUIDをテキストに SpatiaLite Geometry to SVG - + SpatiaLiteジオメトリーをSVGに @@ -763,13 +764,13 @@ If any of the other settings were altered for this database file you need to pro Cannot open destination file: '%1' - + 目的のファイル: '%1' を開けません Cannot backup to file: '%1'. Message: %2 - + ファイル: '%1' をバックアップできません。メッセージ: %2 @@ -1058,7 +1059,7 @@ Restoring some of the objects associated with this table failed. This is most li Evaluation - + 評価 @@ -1092,12 +1093,12 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. Identification of the cell currently in the editor - + エディター内の現在のセルの識別値 Type and size of data currently in table - + 現在テーブルにあるデータ型とサイズ @@ -1309,28 +1310,33 @@ Errors are indicated with a red squiggle underline. Errors are indicated with a red squiggle underline. In the Evaluation mode, entered SQLite expressions are evaluated and the result applied to the cell. - + テキストモードではプレーンテキストとして編集できます。JSONやXMLでも同様ですが、シンタックスハイライト、自動フォーマット、保存前のバリデーションが行われます。 + +エラーは赤い波下線で示されます。 + +評価モードでは入力されたSQLite式が評価され、結果がセルに適用されます。 Unsaved data in the cell editor - + セルエディター内の未保存データ The cell editor contains data not yet applied to the database. Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? - + データベースにまだ適用されていないデータがセルエディターにあります。 +編集中データを行=%1, 列=%2 に適用しますか? Editing row=%1, column=%2 - + 編集中 行=%1, 列=%2 No cell active. - + アクティブなセルはありません。 @@ -1356,33 +1362,33 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? Type: NULL; Size: 0 bytes - + 型: NULL; サイズ: 0 バイト Type: Text / Numeric; Size: %n character(s) - - + + 型: テキスト/数値; サイズ: %n 文字 Type: %1 Image; Size: %2x%3 pixel(s) - + 型: %1 画像; サイズ: %2x%3 ピクセル Type: Valid JSON; Size: %n character(s) - - + + 型: 正規なJSON; サイズ: %n 文字 Type: Binary; Size: %n byte(s) - - + + 型: バイナリ―; サイズ: %n バイト @@ -1424,12 +1430,12 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? Couldn't save file: %1. - ファイルを保存できません: %1. + ファイルを保存できません: %1. The data has been saved to a temporary file and has been opened with the default application. You can now edit the file and, when you are ready, apply the saved new data to the cell or cancel any changes. - + データは一時ファイルに保存され、デフォルトのアプリケーションで開かれました。あなたはすぐにファイルを編集でき、準備ができたら、保存した新しいデータをセルに適用、もしくはすべての変更をキャンセルできます。 @@ -1549,17 +1555,17 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? On Conflict - + 重複時処理 Strict - + 型に厳格 When the strict option is enabled SQLite enforces the data types of each column when updating or inserting data. - + 型に厳格オプションを有効にすると、データの更新追加時にSQLiteはそれぞれのカラムのデータ型を強制します。 @@ -1627,7 +1633,7 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? <html><head/><body><p><img src=":/icons/field_key"/> Primary key</p></body></html> - + <html><head/><body><p><img src=":/icons/field_key"/> 主キー</p></body></html> @@ -1670,7 +1676,7 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? Check constraint - 検査制約 + チェック制約 @@ -1685,12 +1691,12 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? <html><head/><body><p><img src=":/icons/field_fk"/> Foreign Key</p></body></html> - + <html><head/><body><p><img src=":/icons/field_fk"/> 外部キー</p></body></html> Index Constraints - + インデックス制約 Constraints @@ -1722,17 +1728,17 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2? Foreign Keys - + 外部キー References - + 参照 Check Constraints - + チェック制約 @@ -1820,15 +1826,16 @@ All data currently stored in this field will be lost. Please add a field which meets the following criteria before setting the without rowid flag: - Primary key flag set - Auto increment disabled - rowidをなしにして、以下の条件に合うフィールドを追加してください。 - - 主キーにする + rowidなしにする前に、以下の条件に合うフィールドを追加してください。 + - 主キーである - 自動増加なし Please add a field which meets the following criteria before setting the on conflict action: - Primary key flag set - + 重複時処理を設定する前に、以下の条件に合うフィールドを追加してください: + - 主キーである @@ -1929,7 +1936,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Error while writing the file '%1': %2 - + ファイル '%1' を書き込むときにエラーがありました: %2 @@ -1966,7 +1973,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Export finished with errors. - + エラーがありますが、エクスポートが終了しました。 @@ -1999,7 +2006,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Keep column names in INSERT INTO - INSERT INTO にカラム名を保持 + INSERT INTOにカラム名を保持 @@ -2024,7 +2031,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Keep original CREATE statements - + 元のCREATE文を保持 @@ -2157,7 +2164,7 @@ All data currently stored in this field will be lost. Cut - + 切り取り @@ -2451,6 +2458,7 @@ x~y 範囲: xとyの間 <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html> + URLのため%の数は一致しない <html><head/><body><p>設定すると、検索条件はUNIX正規表現と解釈されます。以下を参照 <a href="https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE">Wikibooksの正規表現</a>。</p></body></html> @@ -2547,32 +2555,32 @@ x~y 範囲: xとyの間 Image Viewer - + 画像ビューアー Reset the scaling to match the original size of the image. - + 画像の元のサイズに合わせて拡大率をリセットする。 Set the scaling to match the size of the viewport. - + 拡大率を表示領域のサイズに合わせる。 Print... - 印刷... + 印刷... Open preview dialog for printing displayed image - 表示された画像を印刷するプレビューダイアログを開く + 表示された画像を印刷するプレビューダイアログを開く Ctrl+P - + @@ -2718,12 +2726,12 @@ x~y 範囲: xとyの間 Use local number conventions - + 地域の数値変換を使用 Use decimal and thousands separators according to the system locale. - + システムの地域設定に従い、小数点と桁区切りを使用する。 @@ -2794,7 +2802,7 @@ x~y 範囲: xとyの間 Could not prepare INSERT statement: %1 - + INSERT文を準備できませんでした: %1 @@ -2804,7 +2812,7 @@ x~y 範囲: xとyの間 Unexpected end of file. Please make sure that you have configured the correct quote characters and the file is not malformed. - + 予想外のEoF。正しくクォートされているか、ファイル形式が不正でないか確認してください。 @@ -3048,17 +3056,17 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー New &tab - + 新しいタブ(&T) Open SQL file(s) - + SQLファイルを開く This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs - + このボタンはSQL文を含むファイルを開き、新しい編集タブに読み込みます @@ -3073,12 +3081,12 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file - + このボタンはDBを開くことに関係するすべての設定をDB Browser for SQLite プロジェクトファイルに保存します This button lets you open a DB Browser for SQLite project file - + このボタンはDB Browser for SQLite プロジェクトファイルを開きます @@ -3182,30 +3190,30 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Close Pro&ject - + プロジェクトを閉じる(&J) Close project and database files and return to the initial state - + プロジェクトとデータベースを閉じて初期状態に戻します Ctrl+Shift+F4 - + Detach Database - + データベースを切断 Detach database file attached to the current database connection - + 現在のデータベース接続から使用中のデータベースファイルを切り離します @@ -3417,42 +3425,42 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー &Database Structure This has to be equal to the tab title in all the main tabs - + データベース構造(&D) &Browse Data This has to be equal to the tab title in all the main tabs - + データ閲覧(&B) Edit P&ragmas This has to be equal to the tab title in all the main tabs - + プラグマ編集(&R) &Edit P&ragmas - + プラグマ編集(&E&R) E&xecute SQL This has to be equal to the tab title in all the main tabs - + SQL実行(&X) &Recent Files - + 最近使用したファイル(&R) &New Database - + 新しいデータベース(&N) @@ -3463,23 +3471,23 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー &Undo - + 元に戻す(&U) Undo last change to the database - + データベースへの最後の変更を元に戻します This action undoes the last change performed to the database in the Database Browser or in Execute SQL. Redoing is not possible. - + この操作はデータ閲覧かSQL実行で最後に行ったデータベースへの変更を元に戻します。やり直しはできません。 Open the Modify Table wizard, where it is possible to rename an existing table. It is also possible to add or delete fields from a table, as well as modify field names and types. - + 既存のテーブル名を変更できるテーブル変更ウィザードを開きます。これはテーブルに対しフィ―ルドの追加や削除、フィールド名やデータ型の変更ができます。 @@ -3504,7 +3512,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー &Execute SQL - SQLを実行(&E) + SQL実行(&E) @@ -3514,7 +3522,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Ctrl+Shift+T - + @@ -3587,7 +3595,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー &Save Project - + プロジェクトを保存(&S) @@ -3603,7 +3611,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Open &Project - + プロジェクトを開く(&P) @@ -3743,7 +3751,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Export to &JSON - + JSONにエクスポート(&J) @@ -3768,7 +3776,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー &Open Database - + データベースを開く(&O) @@ -3778,13 +3786,13 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Drag && Drop SELECT Query - + SELECT クエリーをドラッグ&&ドロップ When dragging fields from the same table or a single table, drop a SELECT query into the editor - + 同じテーブル、もしくは、単独のテーブルからフィールドをドラッグすると、エディター内にSELECTクエリーがドロップします @@ -3878,47 +3886,47 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Ctrl+Shift+W - + Table from CSV data in Clipboard... - + クリップボードのCSVデータからテーブル... This treats the current clipboard contents as a CSV file and opens the same import wizard that is used for importing CSV data from a file. - + この処理は現在のクリップボードの内容をCSVファイルとみなして、実際のCSVファイルと同じようにインポートウィザードを開きます。 Show &Row Counts - + 行数を表示(&R) This shows the number of rows for each table and view in the database. - + データベース内にあるテーブルとビューそれぞれの行数を表示します。 Save Database &As... - + 名前を付けてデータベースを保存(&A)... Save the current database as a different file - + 現在のデータベースを別のファイルに保存します Refresh - 更新 + 更新 Reload the database structure - + データベース構造を再読み込み @@ -3964,22 +3972,22 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Ctrl+Tab - + Ctrl+Shift+Tab - + Ctrl+PgUp - + Clear List - + リストを削除 @@ -3989,7 +3997,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Ctrl+Alt+0 - + @@ -3999,7 +4007,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Shift+Alt+0 - + @@ -4054,7 +4062,7 @@ SQL文をスキーマカラムからSQLエディターや他のアプリケー Ctrl+Alt+W - + @@ -4074,7 +4082,7 @@ Reason: %1 Choose a filename to save under - セーブするファイル名を下から選択 + 保存するファイル名を下から選択 @@ -4084,12 +4092,12 @@ Reason: %1 Choose a database file to save under - + 保存するデータベースファイルを下から選択 Error while saving the database to the new file. - + データベースを新しいファイルへ保存時にエラー。 @@ -4099,12 +4107,12 @@ Reason: %1 Edit View %1 - + ビューを編集 %1 Edit Trigger %1 - + トリガーを編集 %1 @@ -4119,7 +4127,7 @@ Reason: %1 The statements in the tab '%1' are still executing. Closing the tab will stop the execution. This might leave the database in an inconsistent state. Are you sure you want to close the tab? - + タブ '%1' の文はまだ実行中です。タブを閉じると実行が停止します。これはデータベースの一貫性がなくなる可能性があります。本当にタブを閉じますか? @@ -4129,17 +4137,17 @@ Reason: %1 DB file '%1' could not be opened - + DBファイル '%1' を開けませんでした This project file is using an old file format because it was created using DB Browser for SQLite version 3.10 or lower. Loading this file format is no longer fully supported. If you want to load it completely, please use DB Browser for SQLite version 3.12 to convert it to the new file format. - + このプロジェクトファイルはDB Browser for SQLite バージョン 3.10 以前で作られた古いファイルフォーマットを使用しています。このファイルフォーマットの読み込みは既に完全にはサポートされていません。もし完全に読み込みたい場合は、DB Browser for SQLite バージョン3.12 を使って新しいファイルフォーマットに変換してください。 Table '%1' not found; settings ignored - + テーブル '%1' が見つかりません; 設定は無視されます @@ -4151,7 +4159,7 @@ Reason: %1 -- Reference to file "%1" (not supported by this version) -- - + -- ファイル "%1" への参照 (このバージョンではサポートされていません) -- @@ -4161,12 +4169,12 @@ Reason: %1 Yes. Don't ask again - + はい。もう聞かないで This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run: - + この操作は以下の文を編集実行できる新しいSQLタブを開きます: @@ -4375,6 +4383,7 @@ Are you sure? Select the action to apply to the dropped file(s). <br/>Note: only 'Import' will process more than one file. + 警告が出るが問題なし ドロップされたファイルに対して行う操作を選択してください。 <br/>注意: 'インポート' のみが複数ファイルを処理できます。 @@ -4414,7 +4423,7 @@ If you answer no we will attempt to import the data in the SQL file to the curre Execution finished with errors. - エラーがありましたが、実行が終了しました。 + エラーがありますが、実行が終了しました。 @@ -4627,12 +4636,12 @@ Create a backup! Y1 - + Y1 Y2 - + Y2 @@ -4806,7 +4815,7 @@ Select the axes or axes labels to drag and zoom only in that orientation. Fixed number format - + 固定の数値フォーマット @@ -4861,7 +4870,7 @@ Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fet Choose a filename to save under - 以下を保存するファイル名を選択 + 保存するファイル名を下から選択 @@ -5066,18 +5075,19 @@ Warning: not all data has been fetched from the table yet due to the partial fet Max Recent Files - + ファイル使用履歴最大数 Prompt to save SQL tabs in new project file - + 新しいプロジェクトファイルに +SQLタブを保存するときに尋ねる If this is turned on, then changes to the SQL editor generate a save a project confirmation dialog when closing the SQL editor tab. - + 有効にすると、SQL編集タブを閉じるときに、変更があるとプロジェクト保存確認ダイアル具が表示されます。 @@ -5247,12 +5257,12 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Light style - + ライトスタイル Formatted - + 整形済み @@ -5342,32 +5352,32 @@ Can be set to 0 for disabling completion. selected_bg - + Selection background - + 選択中背景 selected_fg - + Selection foreground - + 選択中前景 highlight - + Highlight - + 強調 @@ -5392,12 +5402,12 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Use tabs for indentation - + インデントにタブを使う When set, the Tab key will insert tab and space characters for indentation. Otherwise, just spaces will be used. - + 設定すると、タブキーはインデントにタブと空白文字を挿入します。そうでなければ、空白文字だけを使用します。 @@ -5487,12 +5497,12 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Close button on tabs - + タブに閉じるボタンを表示 If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them. - + 有効にするとSQL編集タブに閉じるボタンを表示します。どのような場合でもコンテキストメニューやキーボードショートカットからタブを閉じることができます。 @@ -5557,12 +5567,12 @@ Can be set to 0 for disabling completion. Export Settings - + 設定をエクスポート Import Settings - + 設定をインポート @@ -5695,35 +5705,37 @@ All your preferences will be lost and default values will be used. Save Settings File - + 設定ファイルを保存 Initialization File (*.ini) - + INIファイル (*.ini) The settings file has been saved in location : - + 設定ファイルをここに保存しました: + Open Settings File - + 設定ファイルを開く The settings file was loaded properly. - + 設定ファイルが正しく読み込まれました。 The selected settings file is not a normal settings file. Please check again. - + 選択された設定ファイルに異常があります。 +再度確認してください。 @@ -5921,7 +5933,7 @@ Please check again. Initialization File (*.ini) - + INIファイル (*.ini) @@ -5954,7 +5966,7 @@ Please check again. Authored and committed by %1 - + %1 が作成、コミットしました @@ -5999,7 +6011,7 @@ Please check again. Upload - + アップロード @@ -6009,7 +6021,7 @@ Please check again. <html><head/><body><p>In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to &quot;Generate client certificate&quot; (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.</li></ol><p>Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>この画面では、dbhub.io ウェブサイトのリモートデータベースを DB Browser for SQLite に追加できます。最初に認証が必要です:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dbhub.io にログイン (GitHub 認証かあなたの望むものを使います)</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click the button to &quot;Generate client certificate&quot; (that's your identity). That'll give you a certificate file (save it to your local disk).&quot;Generate client certificate&quot ボタンをクリック; (これがあなたの認証情報です) これで証明書ファイルが入手できます(これをあなたのローカルディスクに保存します)。</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">DB Browser for SQLite の設定にあるリモートタブへ移動します。ボタンをクリック、ダウンロードした証明書ファイルを選択し、 DB Browser for SQLite に新しい認証情報を追加します。</li></ol><p>これでリモートパネルにあなたの認証情報が表示され、りもーとでーたべーすがついかできるようになります。</p></body></html> @@ -6152,12 +6164,12 @@ Please check again. &User - + ユーザー(&U) &Database - データベース(&D) + データベース(&D) @@ -6521,6 +6533,7 @@ Are you sure you want to proceed? <html><head/><body><p>When checked, the pattern to find is interpreted as a UNIX regular expression. See <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions">Regular Expression in Wikibooks</a>.</p></body></html> + URLのため%の数が一致しない。 <html><head/><body><p>設定すると、検索条件はUNIX正規表現と解釈されます。以下を参照 <a href="https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE">Wikibooksの正規表現</a>。</p></body></html> @@ -6556,7 +6569,7 @@ Are you sure you want to proceed? Couldn't read file "%1": %2. - + ファイル "%1" を読めません: %2。 @@ -6577,17 +6590,17 @@ Are you sure you want to proceed? Answer "Yes to All" to reload the file on any external update without further prompting. - + "すべてはい"を選択すると、外部で行われた更新を、確認せずにすべて再読み込みします。 Answer "No to All" to ignore any external update without further prompting. - + "すべていいえ"を選択すると、外部で行われた変更を確認せずにすべて無視します。 Modifying and saving the file will restore prompting. - + ファイルを変更・保存すると、確認ダイアログは復活します。 @@ -6600,7 +6613,7 @@ Are you sure you want to proceed? Ctrl+PgDown - + @@ -6648,12 +6661,12 @@ Are you sure you want to proceed? (X,Y,Z) The iif(X,Y,Z) function returns the value Y if X is true, and Z otherwise. - + (X,Y,Z) iif(X,Y,Z) 関数はXが真ならばYを、そうでなければZを返します。 () The last_insert_rowid() function returns the ROWID of the last row insert from the database connection which invoked the function. - () last_insert_rowid() 関数は、この関数を呼び出したデータベース接続が最後に INSERT した行の ROWID を返します。of the last row insert from the database connection which invoked the function. + () last_insert_rowid() 関数は、この関数を呼び出したデータベース接続が最後に INSERT した行の ROWID を返します。 @@ -6932,140 +6945,141 @@ Use of this function must be authorized from Preferences. (X) Return the arccosine of X. The result is in radians. - + (X) Xの逆余弦(arccos)を返します。結果はラジアン単位です。 (X) Return the hyperbolic arccosine of X. - + (X) Xの逆双曲線余弦(arcosh)を返します。 (X) Return the arcsine of X. The result is in radians. - + (X) Xの逆正弦(arcsin)を返します。結果はラジアン単位です。 (X) Return the hyperbolic arcsine of X. - + (X) Xの逆双曲線正弦(arsinh)を返します。 (X) Return the arctangent of X. The result is in radians. - + (X) Xの逆正接(arctan)を返します。結果はラジアン単位です。 (X,Y) Return the arctangent of Y/X. The result is in radians. he result is placed into correct quadrant depending on the signs of X and Y. - + (X,Y) Y/Xの逆正接(arctan)を返します。 結果はラジアン単位です。結果はXとYの符号により正しい象限に配置されます。 (X) Return the hyperbolic arctangent of X. - + (X) Xの逆双曲線正接(artanh)を返します。 (X) Return the first representable integer value greater than or equal to X. For positive values of X, this routine rounds away from zero. For negative values of X, this routine rounds toward zero. - + (X) X以上で最小の整数を返します。Xが正ならば0から遠ざかるように丸めます。Xが負ならば0に近づくように丸めます。 (X) Return the cosine of X. X is in radians. - + (X) Xの余弦を返します。Xはラジアン単位です。 (X) Return the hyperbolic cosine of X. - + (X) Xの双曲線余弦を返します。 (X) Convert value X from radians into degrees. - + (X) Xをラジアンから度に変換します。 (X) Compute e (Euler's number, approximately 2.71828182845905) raised to the power X. - + (X) e (オイラー数、約2.71828182845905) のX乗を計算します。 (X) Return the first representable integer value less than or equal to X. For positive numbers, this function rounds toward zero. For negative numbers, this function rounds away from zero. - + (X) X以下で最大の整数を返します。Xが正ならば0に近づくように丸めます。Xが負ならば0から遠ざかるように丸めます。 (X) Return the natural logarithm of X. - + (X) Xの自然対数を返します。 (B,X) Return the base-B logarithm of X. - + (B,X) 底をBとしてXの対数を返します。 + (X) Return the base-10 logarithm for X. - + (X) 底を10としてXの対数を返します。 (X) Return the logarithm base-2 for the number X. - + (X) 底を2としてXの対数を返します。 (X,Y) Return the remainder after dividing X by Y. - + (X,Y) XをYで割ったときの剰余を返します。 () Return an approximation for π. - + () πの近似値を返します。 (X,Y) Compute X raised to the power Y. - + (X,Y) XのY情を計算します。 (X) Convert X from degrees into radians. - + (X) Xを度からラジアンに変換します。 (X) Return the sine of X. X is in radians. - + (X) Xの正弦を返します。Xはラジアン単位です。 (X) Return the hyperbolic sine of X. - + (X) Xの双曲線正弦を返します。 (X) Return the square root of X. NULL is returned if X is negative. - + (X) Xの平方根を返します。Xが負ならばNULLを返します。 (X) Return the tangent of X. X is in radians. - + (X) Xの正接を返します。Xはラジアン単位です。 (X) Return the hyperbolic tangent of X. - + (X) Xの双曲線正接を返します。 (X) Return the representable integer in between X and 0 (inclusive) that is furthest away from zero. Or, in other words, return the integer part of X, rounding toward zero. - + (X) Xと0の間にある、0から最も遠い整数を返します。言い換えると、Xを0に近づくように丸めます。 @@ -7270,44 +7284,44 @@ Hold %3Shift and click to jump there Export to &JSON - + JSONにエクスポート(&J) Export the filtered data to JSON - + フィルターされたデータをJSONにエクスポート This button exports the data of the browsed table as currently displayed (after filters, display formats and order column) as a JSON file. - + このボタンは閲覧中のテーブルデータを現在の表示通りに(フィルター、表示フォーマット、カラムの順番を維持して)JSONファイルにエクスポートします。 Copy column name - + カラム名をコピー Copy the database table column name to your clipboard - + データベース テーブル カラム名をクリップボードにコピー New Data Browser - + 新しいデータ閲覧 Add a new docked Data Browser - + 新しくドッキングしたデータ閲覧を追加 This button adds a new docked Data Browser, which you can detach and arrange in different layouts. - + このボタンは新しくドッキングしたデータ閲覧を追加します。これは違うレイアウトで切り離して配置できます。 @@ -7378,12 +7392,12 @@ Hold %3Shift and click to jump there <html><head/><body><p>Clicking this button navigates up to the end in the table view above.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>このボタンをクリックすると、上のテーブルビューの末尾まで移動します。</p></body></html> <html><head/><body><p>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates up to the end in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</p></body></html> - + <html><head/><body><p>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;このボタンをクリックすると、上のテーブルビューの末尾まで移動します。.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</p></body></html> @@ -7728,7 +7742,7 @@ Hold %3Shift and click to jump there Clear All Conditional Formats - すべての条件付き書式を削除 + すべての条件付き書式を削除 @@ -7743,12 +7757,12 @@ Hold %3Shift and click to jump there Freeze columns - + カラムを固定する Make all columns from the first column up to this column not move when scrolling horizontally - + 水平方向にスクロールしても、先頭からこのカラムまでを移動しないようにします @@ -7898,7 +7912,7 @@ Hold %3Shift and click to jump there Filter in any column - + 任意のカラムをフィルター @@ -7945,17 +7959,17 @@ Hold %3Shift and click to jump there %L1 - %L2 of >= %L3 - + %L1 - %L2 of >= %L3 %L1 - %L2 of %L3 - + %L1 - %L2 of %L3 (clipped at %L1 rows) - + (%L1 行を抜き出し) @@ -8036,22 +8050,22 @@ Leave the field empty for using the database encoding. New Data Browser - + 新しいデータ閲覧 Rename Data Browser - + データ閲覧の名前を変える Close Data Browser - + データ閲覧を閉じる Set a new name for the data browser. Use the '&&' character to allow using the following character as a keyboard shortcut. - + データ閲覧に新しい名前を付けます。'&&'を付けるとその次の文字をキーボードのショートカットにできます。