# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"

"Last-Translator: Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../tutorial/modules.rst:5

msgid "Modules"

msgstr "Módulos"

#: ../../tutorial/modules.rst:7

msgid ""

"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "

"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "

"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "

"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input"

" instead. This is known as creating a *script*. As your program gets "

"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance."

" You may also want to use a handy function that you've written in several "

"programs without copying its definition into each program."

msgstr ""

"Se você sair do interpretador do Python e entrar novamente, as definições (funções\n"

"e variáveis) que você havia feito estarão perdidas. Portanto, se você quer escrever\n"

"um programa um pouco mais longo, você se sairá melhor usando um editor de texto\n"

"para criar e salvar o programa em um arquivo, usando depois esse arquivo como\n"

"entrada para a execução do interpretador. Isso é conhecido como gerar um *script*.\n"

"A medida que seus programas crescem, pode ser desejável dividi-los em vários\n"

"arquivos para facilitar a manutenção. Você também pode querer reutilizar uma\n"

"função sem copiar sua definição a cada novo programa."

#: ../../tutorial/modules.rst:16

msgid ""

"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "

"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is"

" called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "

"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have"

" access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."

msgstr ""

"Para permitir isso, Python tem uma maneira de colocar definições em um arquivo e\n"

"e então usá-las em um script ou em uma execução interativa no interpretador. Tal\n"

"arquivo é chamado de \"módulo\"; definições de um módulo podem ser *importadas*\n"

"em outros módulos ou no módulo *principal* (a coleção de variáveis a que você\n"

"tem acesso no nível mais externo de um script executado como um programa, ou no\n"

"modo calculadora)."

#: ../../tutorial/modules.rst:22

msgid ""

"A module is a file containing Python definitions and statements. The file "

"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended. Within a "

"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "

"global variable ``__name__``. For instance, use your favorite text editor "

"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "

"following contents::"

msgstr ""

"Um módulo é um arquivo Python contendo definições e instruções. O nome do arquivo\n"

"é o módulo com o sufixo :file:`.py` adicionado. Dentro de um módulo, o nome do\n"

"módulo (como uma string) está disponível na variável global ``__name__``. Por\n"

"exemplo, use seu editor de texto favorito para criar um arquivo chamado\n"

":file:`fibo.py` no diretório atual com o seguinte conteúdo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:44

msgid ""

"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "

"command::"

msgstr ""

"Agora, entre no interpretador Python e importe esse módulo com o seguinte\n"

"comando::"

#: ../../tutorial/modules.rst:49

msgid ""

"This does not enter the names of the functions defined in ``fibo`` directly"

" in the current symbol table; it only enters the module name ``fibo`` there."

" Using the module name you can access the functions::"

msgstr ""

"Isso não coloca os nomes das funções definidas em ``fibo`` diretamente na tabela\n"

"de símbolos atual; isso coloca somente o nome do módulo ``fibo``. Usando o nome\n"

"do módulo você pode acessar as funções."

#: ../../tutorial/modules.rst:60

msgid ""

"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"

msgstr ""

"Se pretendes usar uma função frequentemente, pode associá-la a um nome "

"local::"

#: ../../tutorial/modules.rst:70

msgid "More on Modules"

msgstr "Mais sobre Módulos"

#: ../../tutorial/modules.rst:72

msgid ""

"A module can contain executable statements as well as function definitions. "

"These statements are intended to initialize the module. They are executed "

"only the *first* time the module name is encountered in an import statement."

" [#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"

msgstr ""

"Um módulo pode conter tanto comandos quanto definições de funções e classes.\n"

"Esses comandos servem para inicializar o módulo. Eles são executados somente na\n"

"*primeira* vez que o módulo é importado em algum lugar. [#]_"

#: ../../tutorial/modules.rst:77

msgid ""

"Each module has its own private symbol table, which is used as the global "

"symbol table by all functions defined in the module. Thus, the author of a "

"module can use global variables in the module without worrying about "

"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you"

" know what you are doing you can touch a module's global variables with the "

"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."

msgstr ""

"Cada módulo tem sua própria tabela de símbolos privada, que é usada como\n"

"tabela de símbolos global para todas as funções definidas no módulo. Assim, o\n"

"autor de um módulo pode usar variáveis globais no seu módulo sem se preocupar\n"

"com conflitos acidentais com as variáveis globais do usuário. Por outro lado,\n"

"se você precisar usar uma variável global de um módulo, poderá fazê-lo com a\n"

"mesma notação usada para se referir às suas funções,\n"

"``nome_do_modulo.nome_do_item``."

#: ../../tutorial/modules.rst:84

msgid ""

"Modules can import other modules. It is customary but not required to place"

" all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "

"for that matter). The imported module names are placed in the importing "

"module's global symbol table."

msgstr ""

"Módulos podem importar outros módulos. É costume, porém não obrigatório, colocar\n"

"todos os comandos :keyword:`import` no início do módulo (ou script).\n"

"se preferir). As definições do módulo importado são colocadas na tabela\n"

"de símbolos global do módulo que faz a importação."

#: ../../tutorial/modules.rst:89

msgid ""

"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "

"from a module directly into the importing module's symbol table. For "

"example::"

msgstr ""

"Existe uma variante do comando :keyword:`import` que importa definições de um\n"

"módulo diretamente para a tabela de símbolos do módulo importador. Por exemplo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:96

msgid ""

"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "

"the local symbol table (so in the example, ``fibo`` is not defined)."

msgstr ""

"Isso não coloca o nome do módulo de onde foram feitas as importações para a\n"

"tabela de símbolos local (assim, no exemplo, ``fibo`` não está definido)."

#: ../../tutorial/modules.rst:99

msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"

msgstr ""

"Existe ainda uma variante que importa todos os nomes definidos em um "

"módulo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:105

msgid ""

"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``)."

msgstr ""

"Isso importa todos as declarações de nomes, exceto aqueles que iniciam com um\n"

"sublinhado (``_``). Na maioria dos casos, programadores Python não usam esta\n"

"facilidade porque ela introduz um conjunto desconhecido de nomes no ambiente,\n"

"podendo esconder outros nomes previamente definidos."

#: ../../tutorial/modules.rst:107

msgid ""

"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "

"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "

"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."

msgstr ""

"Note que, em geral, a prática do ``import *`` de um módulo ou pacote é\n"

"desaprovada, uma vez que muitas vezes dificulta a leitura do código. Contudo,\n"

"é aceitável para diminuir a digitação em sessões interativas."

#: ../../tutorial/modules.rst:111

msgid ""

"If the module name is followed by :keyword:`as`, then the name following "

":keyword:`as` is bound directly to the imported module."

msgstr ""

#: ../../tutorial/modules.rst:120

msgid ""

"This is effectively importing the module in the same way that ``import "

"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."

msgstr ""

"Isto efetivamente importa o módulo, da mesma maneira que ``import fibo`` "

"fará, com a única diferença de estar disponível com o nome ``fib``."

#: ../../tutorial/modules.rst:123

msgid ""

"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"

msgstr ""

"Também pode ser utilizado com a palavra-chave :keyword:`from`, com efeitos "

"similares::"

#: ../../tutorial/modules.rst:132

msgid ""

"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "

"session. Therefore, if you change your modules, you must restart the "

"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "

"use :func:`reload`, e.g. ``reload(modulename)``."

msgstr ""

"Por razões de eficiência, cada módulo é importado somente uma vez por sessão\n"

" do interpretador. Portanto, se você alterar seus módulos, você deve reiniciar\n"

" o interpretador -- ou, se é somente um módulo que você quer testar\n"

" interativamente, use :func:`reload`, ex. ``reload(nome_do_modulo)``."

#: ../../tutorial/modules.rst:141

msgid "Executing modules as scripts"

msgstr "Executando módulos como scripts"

#: ../../tutorial/modules.rst:143

msgid "When you run a Python module with ::"

msgstr "Quando você executa um módulo Python assim::"

#: ../../tutorial/modules.rst:147

msgid ""

"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "

"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``. That means that by adding "

"this code at the end of your module::"

msgstr ""

"o código no módulo será executado, da mesma forma como você estivesse apenas"

" importado, mas com a variável global ``__name__`` com o valor "

"``\"__main__\"``. Isso significa que você pode acrescentar este código no "

"fim do seu módulo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:155

msgid ""

"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "

"because the code that parses the command line only runs if the module is "

"executed as the \"main\" file:"

msgstr ""

"você pode tornar o arquivo utilizável tanto como script quanto como um "

"módulo importável, porque o código que analisa a linha de comando só roda se"

" o módulo é executado como arquivo \"principal\":"

#: ../../tutorial/modules.rst:164

msgid "If the module is imported, the code is not run::"

msgstr "Se o módulo é importado, o código não é executado::"

#: ../../tutorial/modules.rst:169

msgid ""

"This is often used either to provide a convenient user interface to a "

"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "

"test suite)."

msgstr ""

"Isso é frequentemente usado para fornecer interface de usuário conveniente "

"para um módulo, ou para realizar testes (rodando o módulo como um script, "

"uma suíte de testes é executada)."

#: ../../tutorial/modules.rst:176

msgid "The Module Search Path"

msgstr "O caminho de busca dos módulos"

#: ../../tutorial/modules.rst:180

msgid ""

"When a module named :mod:`spam` is imported, the interpreter first searches "

"for a built-in module with that name. If not found, it then searches for a "

"file named :file:`spam.py` in a list of directories given by the variable "

":data:`sys.path`. :data:`sys.path` is initialized from these locations:"

msgstr ""

"Quando um módulo chamado :mod:`spam` é importado, o interpretador procura um\n"

"módulo embutido com este nome. Se não existe, procura um arquivo chamado\n"

":file:`spam.py` em uma lista de diretórios incluídos na variável\n"

":data:`sys.path`, que é inicializada com estes locais:"

#: ../../tutorial/modules.rst:185

msgid "the directory containing the input script (or the current directory)."

msgstr "* o diretório que contém o script importador (ou o diretório atual)."

#: ../../tutorial/modules.rst:186

msgid ""

":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the"

" shell variable :envvar:`PATH`)."

msgstr ""

"* a variável de ambiente :envvar:`PYTHONPATH` (uma lista de nomes de\n"

" diretórios, com a mesma sintaxe da variável de ambiente :envvar:`PATH`)."

#: ../../tutorial/modules.rst:188

msgid "the installation-dependent default."

msgstr "* um caminho default que depende da instalação do Python."

#: ../../tutorial/modules.rst:190

msgid ""

"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`. The "

"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "

"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "

"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "

"library directory. This is an error unless the replacement is intended. See"

" section :ref:`tut-standardmodules` for more information."

msgstr ""

"Após a inicialização, programas Python podem modificar :data:`sys.path`. O\n"

"diretório que contém o script sendo executado é colocado no início da lista\n"

"de caminhos, à frente do caminho da biblioteca padrão. Isto significa que\n"

"módulos nesse diretório serão carregados no lugar de módulos com o mesmo nome\n"

"na biblioteca padrão. Isso costuma ser um erro, a menos que seja intencional.\n"

"Veja a seção :ref:`tut-standardmodules` para mais informações."

#: ../../tutorial/modules.rst:199

msgid "\"Compiled\" Python files"

msgstr "Arquivos Python \"compilados\""

#: ../../tutorial/modules.rst:201

msgid ""

"As an important speed-up of the start-up time for short programs that use a "

"lot of standard modules, if a file called :file:`spam.pyc` exists in the "

"directory where :file:`spam.py` is found, this is assumed to contain an "

"already-\"byte-compiled\" version of the module :mod:`spam`. The "

"modification time of the version of :file:`spam.py` used to create "

":file:`spam.pyc` is recorded in :file:`spam.pyc`, and the :file:`.pyc` file "

"is ignored if these don't match."

msgstr ""

"Para acelerar a inicialização de programas curtos que usam muitos módulos da\n"

"biblioteca padrão, sempre que existe um arquivo chamado :file:`spam.pyc` no\n"

"mesmo diretório de :file:`spam.py`, o interpretador assume que aquele arquivo\n"

"contém uma versão \"byte-compilada\" de :mod:`spam`. O horário de modificação da\n"

"versão de :file:`spam.py` a partir da qual :file:`spam.pyc` foi gerado\n"

"é armazenada no arquivo compilado, e o :file:`.pyc` não é utilizado se o\n"

"horário não confere."

#: ../../tutorial/modules.rst:208

msgid ""

"Normally, you don't need to do anything to create the :file:`spam.pyc` file."

" Whenever :file:`spam.py` is successfully compiled, an attempt is made to "

"write the compiled version to :file:`spam.pyc`. It is not an error if this "

"attempt fails; if for any reason the file is not written completely, the "

"resulting :file:`spam.pyc` file will be recognized as invalid and thus "

"ignored later. The contents of the :file:`spam.pyc` file are platform "

"independent, so a Python module directory can be shared by machines of "

"different architectures."

msgstr ""

"Normalmente, não é preciso fazer nada para gerar o arquivo :file:`spam.pyc`.\n"

"Sempre que :file:`spam.py` é compilado com sucesso, o interpretador tenta\n"

"salvar a versão compilada em :file:`spam.pyc`. Não há geração de um erro se\n"

"essa tentativa falhar; se por alguma razão o arquivo compilado não for\n"

"inteiramente gravado, o arquivo :file:`spam.pyc` resultante será reconhecido\n"

"como inválido e, portanto, ignorado. O conteúdo do arquivo :file:`spam.pyc` é\n"

"independente de plataforma, assim um diretório de módulos Python pode ser\n"

"compartilhado por máquinas de diferentes arquiteturas."

#: ../../tutorial/modules.rst:216

msgid "Some tips for experts:"

msgstr "Algumas dicas para os experts:"

#: ../../tutorial/modules.rst:218

msgid ""

"When the Python interpreter is invoked with the :option:`-O` flag, optimized"

" code is generated and stored in :file:`.pyo` files. The optimizer "

"currently doesn't help much; it only removes :keyword:`assert` statements. "

"When :option:`-O` is used, *all* :term:`bytecode` is optimized; ``.pyc`` "

"files are ignored and ``.py`` files are compiled to optimized bytecode."

msgstr ""

"* Quando o interpretador Python é invocado com a opção :option:`-O`, é gerado\n"

" um código otimizado, armazenado em arquivos :file:`.pyo`. O otimizador atual\n"

" não faz muita coisa; ele apenas remove instruções :keyword:`assert`. Quando\n"

" :option:`-O` é utilizada, *todo* :term:`bytecode` é otimizado; arquivos\n"

" ``.pyc`` são ignorados e os arquivos ``.py`` são compilados para bytecode\n"

" otimizado."

#: ../../tutorial/modules.rst:224

msgid ""

"Passing two :option:`-O` flags to the Python interpreter (:option:`-OO`) "

"will cause the bytecode compiler to perform optimizations that could in some"

" rare cases result in malfunctioning programs. Currently only ``__doc__`` "

"strings are removed from the bytecode, resulting in more compact "

":file:`.pyo` files. Since some programs may rely on having these available,"

" you should only use this option if you know what you're doing."

msgstr ""

"* Passar duas opções :option:`-O` para o interpretador Python (:option:`-OO`)\n"

" fará com que o compilador realize otimizações mais arriscadas, que em alguns\n"

" casos raros podem acarretar o mal funcionamento de programas. Atualmente\n"

" apenas strings ``__doc__`` são removidas do bytecode, resultando em arquivos\n"

" :file:`.pyo` mais compactos. Uma vez que alguns programas podem contar com a\n"

" existência dessas docstrings, use essa opção somente se você souber o que\n"

" está fazendo."

#: ../../tutorial/modules.rst:231

msgid ""

"A program doesn't run any faster when it is read from a :file:`.pyc` or "

":file:`.pyo` file than when it is read from a :file:`.py` file; the only "

"thing that's faster about :file:`.pyc` or :file:`.pyo` files is the speed "

"with which they are loaded."

msgstr ""

"* Um programa não executa mais rápido quando é lido de um arquivo :file:`.pyc` ou\n"

" :file:`.pyo` em comparação a quando é lido de um arquivo :file:`.py`. A única\n"

" diferença é que nos dois primeiros casos o tempo de inicialização do programa\n"

" é menor."

#: ../../tutorial/modules.rst:236

msgid ""

"When a script is run by giving its name on the command line, the bytecode "

"for the script is never written to a :file:`.pyc` or :file:`.pyo` file. "

"Thus, the startup time of a script may be reduced by moving most of its code"

" to a module and having a small bootstrap script that imports that module. "

"It is also possible to name a :file:`.pyc` or :file:`.pyo` file directly on "

"the command line."

msgstr ""

"* Quando um script é executado diretamente a partir o seu nome da linha de\n"

" comando, não são geradas as formas compiladas deste script em formato\n"

" :file:`.pyc` ou :file:`.pyo`. Portanto, o tempo de carga de um script pode\n"

" ser melhorado se transferirmos a maior parte de seu código para um módulo e\n"

" utilizarmos o script menor apenas para inicialização. Também é possível\n"

" fornecer um arquivo :file:`.pyc` ou :file:`.pyo` diretamente para execução\n"

" do interpretador, passando seu nome na linha de comando."

#: ../../tutorial/modules.rst:243

msgid ""

"It is possible to have a file called :file:`spam.pyc` (or :file:`spam.pyo` "

"when :option:`-O` is used) without a file :file:`spam.py` for the same "

"module. This can be used to distribute a library of Python code in a form "

"that is moderately hard to reverse engineer."

msgstr ""

"* Na presença das formas compiladas (:file:`spam.pyc` e :file:`spam.pyo`) de um\n"

" script, não há necessidade do código fonte (:file:`spam.py`). Isto\n"

" é útil na para se distribuir bibliotecas Python de uma forma que dificulta\n"

" moderadamente a engenharia reversa."

#: ../../tutorial/modules.rst:250

msgid ""

"The module :mod:`compileall` can create :file:`.pyc` files (or :file:`.pyo` "

"files when :option:`-O` is used) for all modules in a directory."

msgstr ""

"* O módulo :mod:`compileall` pode criar arquivos :file:`.pyc` (ou\n"

" :file:`.pyo` quando :option:`-O` é usada) para todos os módulos em um dado\n"

" diretório."

#: ../../tutorial/modules.rst:257

msgid "Standard Modules"

msgstr "Módulos padrão"

#: ../../tutorial/modules.rst:261

msgid ""

"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "

"document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter). "

"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "

"operations that are not part of the core of the language but are "

"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "

"operating system primitives such as system calls. The set of such modules "

"is a configuration option which also depends on the underlying platform. "

"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "

"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "

"into every Python interpreter. The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "

"define the strings used as primary and secondary prompts::"

msgstr ""

"Python possui uma biblioteca padrão de módulos, descrita em um documento em\n"

"separado, a Python Library Reference (doravante “Library Reference”). Alguns\n"

"módulos estão embutidos no interpretador; estes possibilitam acesso a\n"

"operações que não são parte do núcleo da linguagem, mas estão no interpretador\n"

"seja por eficiência ou para permitir o acesso a chamadas do sistema\n"

"operacional. O conjunto destes módulos é uma opção de configuração que depende\n"

"também da plataforma subjacente. Por exemplo, o módulo :mod:`winreg` só está\n"

"disponível em sistemas Windows. Existe um módulo que requer especial atenção:\n"

":mod:`sys`, que é embutido em qualquer interpretador Python. As variáveis\n"

"``sys.ps1`` e ``sys.ps2`` definem as strings utilizadas como prompt primário e\n"

"secundário::"

#: ../../tutorial/modules.rst:284

msgid ""

"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "

"mode."

msgstr ""

"Essas variáveis só estão definidas se o interpretador está em modo "

"interativo."

#: ../../tutorial/modules.rst:286

msgid ""

"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "

"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "

"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in"

" default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set. You can modify it using "

"standard list operations::"

msgstr ""

"A variável ``sys.path`` contém uma lista de strings que determina os caminhos\n"

"de busca de módulos conhecidos pelo interpretador. Ela é inicializada para um\n"

"caminho padrão determinado pela variável de ambiente :envvar:`PYTHONPATH`, ou\n"

"por um valor default interno se a variável não estiver definida. Você pode\n"

"modificar ``sys.path`` com as operações típicas de lista, por exemplo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:299

msgid "The :func:`dir` Function"

msgstr "A função :func:`dir`"

#: ../../tutorial/modules.rst:301

msgid ""

"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "

"defines. It returns a sorted list of strings::"

msgstr ""

"A função embutida :func:`dir` é usada para se descobrir quais nomes são\n"

"definidos por um módulo. Ela devolve uma lista ordenada de strings::"

#: ../../tutorial/modules.rst:324

msgid ""

"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"

msgstr "Sem argumentos, :func:`dir` lista os nomes atualmente definidos:"

#: ../../tutorial/modules.rst:332

msgid ""

"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."

msgstr ""

"Observe que ela lista todo tipo de nomes: variáveis, módulos, funções, etc."

#: ../../tutorial/modules.rst:336

msgid ""

":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables. If"

" you want a list of those, they are defined in the standard module "

":mod:`__builtin__`::"

msgstr ""

":func:`dir` não lista nomes de funções ou variáveis embutidas. Se quiser\n"

"conhecê-las, seus nomes estão definidos no módulo padrão :mod:`__builtin__`::"

#: ../../tutorial/modules.rst:373

msgid "Packages"

msgstr "Pacotes"

#: ../../tutorial/modules.rst:375

msgid ""

"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "

"\"dotted module names\". For example, the module name :mod:`A.B` designates"

" a submodule named ``B`` in a package named ``A``. Just like the use of "

"modules saves the authors of different modules from having to worry about "

"each other's global variable names, the use of dotted module names saves the"

" authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having to worry "

"about each other's module names."

msgstr ""

"Os pacotes são uma maneira de estruturar o \"espaço de nomes\" dos módulos "

"Python, usando \"nomes de módulo com pontos\". Por exemplo, o nome do módulo"

" :mod:`A.B` designa um sub-módulo chamado ``B``, em um pacote chamado ``A``."

" Assim como o uso de módulos evita que os autores de módulos diferentes "

"tenham que se preocupar com nomes de variáveis globais, o uso de nomes de "

"módulos com pontos evita que os autores de pacotes com muitos módulos, como "

"NumPy ou Pillow, tenham que se preocupar com os nomes dos módulos uns dos "

"outros."

#: ../../tutorial/modules.rst:383

msgid ""

"Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "

"uniform handling of sound files and sound data. There are many different "

"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: "

":file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "

"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "

"various file formats. There are also many different operations you might "

"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "

"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "

"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "

"operations. Here's a possible structure for your package (expressed in "

"terms of a hierarchical filesystem):"

msgstr ""

"Suponha que você queira projetar uma coleção de módulos (um \"pacote\") para o\n"

"gerenciamento uniforme de arquivos de som. Existem muitos formatos diferentes\n"

"(normalmente identificados pela extensão do nome de arquivo, por exemplo.\n"

":file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), de forma que você pode precisar\n"

"criar e manter uma crescente coleção de módulos de conversão entre formatos.\n"

"Ainda podem existir muitas operações diferentes passíveis de aplicação sobre\n"

"os arquivos de som (mixagem, eco, equalização, efeito stereo artificial).\n"

"Logo, possivelmente você também estará escrevendo uma coleção sempre crescente\n"

"de módulos para aplicar estas operações. Eis uma possível estrutura para\n"

"o seu pacote (expressa em termos de um sistema de arquivos hierárquico)::"

#: ../../tutorial/modules.rst:420

msgid ""

"When importing the package, Python searches through the directories on "

"``sys.path`` looking for the package subdirectory."

msgstr ""

"Ao importar esse pacote, Python busca pelo subdiretório com mesmo nome nos diretórios\n"

"listados em ``sys.path``."

#: ../../tutorial/modules.rst:423

msgid ""

"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat the "

"directories as containing packages; this is done to prevent directories with"

" a common name, such as ``string``, from unintentionally hiding valid "

"modules that occur later on the module search path. In the simplest case, "

":file:`__init__.py` can just be an empty file, but it can also execute "

"initialization code for the package or set the ``__all__`` variable, "

"described later."

msgstr ""

"Os arquivos :file:`__init__.py` são necessários para que Python trate os\n"

"diretórios como pacotes; isso foi feito para evitar que diretórios com nomes\n"

"comuns, como ``string``, inadvertidamente ocultassem módulos válidos que\n"

"ocorram depois no caminho de busca. No caso mais simples, :file:`__init__.py`\n"

"pode ser um arquivo vazio. Porém, ele pode conter código de inicialização para\n"

"o pacote ou definir a variável ``__all__``, que será descrita depois."

#: ../../tutorial/modules.rst:430

msgid ""

"Users of the package can import individual modules from the package, for "

"example::"

msgstr "Usuários do pacote podem importar módulos individuais, por exemplo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:435

msgid ""

"This loads the submodule :mod:`sound.effects.echo`. It must be referenced "

"with its full name. ::"

msgstr ""

"Isso carrega o submódulo :mod:`sound.effects.echo`. Ele deve ser referenciado com\n"

"seu nome completo, como em::"

#: ../../tutorial/modules.rst:440

msgid "An alternative way of importing the submodule is::"

msgstr "Uma maneira alternativa para a importação desse módulo é::"

#: ../../tutorial/modules.rst:444

msgid ""

"This also loads the submodule :mod:`echo`, and makes it available without "

"its package prefix, so it can be used as follows::"

msgstr ""

"Isso carrega o submódulo :mod:`echo` sem necessidade de mencionar o prefixo do\n"

"pacote no momento da utilização, assim::"

#: ../../tutorial/modules.rst:449

msgid ""

"Yet another variation is to import the desired function or variable "

"directly::"

msgstr "Também é possível importar diretamente uma única variável ou função::"

#: ../../tutorial/modules.rst:453

msgid ""

"Again, this loads the submodule :mod:`echo`, but this makes its function "

":func:`echofilter` directly available::"

msgstr ""

"Novamente, isso carrega o submódulo :mod:`echo`, mas a função :func:`echofilter`\n"

"está acessível diretamente sem prefixo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:458

msgid ""

"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "

"submodule (or subpackage) of the package, or some other name defined in the"

" package, like a function, class or variable. The ``import`` statement "

"first tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes "

"it is a module and attempts to load it. If it fails to find it, an "

":exc:`ImportError` exception is raised."

msgstr ""

"Observe que ao utilizar ``from package import item``, o item pode ser um subpacote,\n"

"submódulo, classe, função ou variável. O comando ``import`` primeiro testa se o\n"

"item está definido no pacote, senão assume que é um módulo e tenta carregá-lo. Se\n"

"falhar em encontrar o módulo uma exceção :exc:`ImportError` é lançada."

#: ../../tutorial/modules.rst:465

msgid ""

"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "

"item except for the last must be a package; the last item can be a module or"

" a package but can't be a class or function or variable defined in the "

"previous item."

msgstr ""

"Em oposição, em uma construção como ``import item.subitem.subsubitem``, cada item,\n"

"com exceção do último, deve ser um pacote. O último pode ser também um pacote ou\n"

"módulo, mas nunca uma classe, função ou variável contida em um módulo."

#: ../../tutorial/modules.rst:474

msgid "Importing \\* From a Package"

msgstr "Importando \\* de um pacote"

#: ../../tutorial/modules.rst:478

msgid ""

"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``? "

"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "

"which submodules are present in the package, and imports them all. This "

"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"

"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."

msgstr ""

"Agora, o que acontece quando um usuário escreve ``from sound.effects import\n"

"*`` ? Idealmente, poderia se esperar que este comando vasculhasse o sistema de\n"

"arquivos, encontrasse todos submódulos presentes no pacote, e os importassem.\n"

"Isso pode demorar muito e a importação de submódulos pode ocasionar efeitos\n"

"colaterais que somente deveriam ocorrer quando o submódulo é explicitamente\n"

"importado."

#: ../../tutorial/modules.rst:484

msgid ""

"The only solution is for the package author to provide an explicit index of "

"the package. The :keyword:`import` statement uses the following convention:"

" if a package's :file:`__init__.py` code defines a list named ``__all__``, "

"it is taken to be the list of module names that should be imported when "

"``from package import *`` is encountered. It is up to the package author to"

" keep this list up-to-date when a new version of the package is released. "

"Package authors may also decide not to support it, if they don't see a use "

"for importing \\* from their package. For example, the file "

":file:`sound/effects/__init__.py` could contain the following code::"

msgstr ""

"A única solução é o autor do pacote fornecer um índice explícito do pacote. O\n"

"comando :keyword:`import` usa a seguinte convenção: se o arquivo\n"

":file:`__init__.py` do pacote define uma lista chamada ``__all__``, então esta\n"

"lista indica os nomes dos módulos a serem importados quando o comando ``from\n"

"pacote import *`` é acionado. Fica a cargo do autor do pacote manter esta\n"

"lista atualizada, inclusive fica a seu critério excluir inteiramente o suporte\n"

"a importação direta de todo o pacote através de ``from pacote import *``. Por\n"

"exemplo, o arquivo :file:`sounds/effects/__init__.py` poderia conter apenas::"

#: ../../tutorial/modules.rst:496

msgid ""

"This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "

"named submodules of the :mod:`sound` package."

msgstr ""

"Isso significaria que ``from sound.effects import *`` importaria apenas os\n"

"três submódulos especificados no pacote :mod:`sound`."

#: ../../tutorial/modules.rst:499

msgid ""

"If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *``"

" does *not* import all submodules from the package :mod:`sound.effects` into"

" the current namespace; it only ensures that the package "

":mod:`sound.effects` has been imported (possibly running any initialization "

"code in :file:`__init__.py`) and then imports whatever names are defined in "

"the package. This includes any names defined (and submodules explicitly "

"loaded) by :file:`__init__.py`. It also includes any submodules of the "

"package that were explicitly loaded by previous :keyword:`import` "

"statements. Consider this code::"

msgstr ""

"Se ``__all__`` não estiver definido, o comando ``from sound.effects import *``\n"

"não importa todos os submódulos do pacote :mod:`sound.effects` no espaço de\n"

"nomes atual. Há apenas garantia que o pacote :mod:`sound.effects` foi\n"

"importado (possivelmente executando qualquer código de inicialização em\n"

":file:`__init__.py`) juntamente com os nomes definidos no pacote. Isso inclui\n"

"todo nome definido em :file:`__init__.py` bem como em qualquer submódulo\n"

"importado a partir deste. Também inclui quaisquer submódulos do pacote que\n"

"tenham sido carregados explicitamente por comandos :keyword:`import`\n"

"anteriores. Considere o código abaixo::"

#: ../../tutorial/modules.rst:512

msgid ""

"In this example, the :mod:`echo` and :mod:`surround` modules are imported in"

" the current namespace because they are defined in the :mod:`sound.effects` "

"package when the ``from...import`` statement is executed. (This also works "

"when ``__all__`` is defined.)"

msgstr ""

"Nesse exemplo, os nomes :mod:`echo` e :mod:`surround` são importados no espaço\n"

"de nomes atual no momento em que o comando ``from ... import`` é executado,\n"

"pois estão definidos no pacote :mod:`sound.effects`. (Isso também funciona\n"

"quando ``__all__`` estiver definida.)"

#: ../../tutorial/modules.rst:517

msgid ""

"Although certain modules are designed to export only names that follow "

"certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "

"practice in production code."

msgstr ""

"Apesar de que certos módulos são projetados para exportar apenas nomes\n"

"conforme algum critério quando se faz ``import *``, ainda assim essa sintaxe\n"

"é considerada uma prática ruim em código de produção."

#: ../../tutorial/modules.rst:521

msgid ""

"Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "

"specific_submodule``! In fact, this is the recommended notation unless the "

"importing module needs to use submodules with the same name from different "

"packages."

msgstr ""

"Lembre-se, não há nada errado em usar ``from package import "

"specific_submodule``! De fato, essa é a notação recomendada, a menos que o "

"módulo importado necessite usar sub-módulos com o mesmo nome, de diferentes "

"pacotes."

#: ../../tutorial/modules.rst:528

msgid "Intra-package References"

msgstr "Referências em um mesmo pacote"

#: ../../tutorial/modules.rst:530

msgid ""

"The submodules often need to refer to each other. For example, the "

":mod:`surround` module might use the :mod:`echo` module. In fact, such "

"references are so common that the :keyword:`import` statement first looks in"

" the containing package before looking in the standard module search path. "

"Thus, the :mod:`surround` module can simply use ``import echo`` or ``from "

"echo import echofilter``. If the imported module is not found in the "

"current package (the package of which the current module is a submodule), "

"the :keyword:`import` statement looks for a top-level module with the given "

"name."

msgstr ""

"Os submódulos frequentemente precisam referenciar uns aos outros. Por exemplo, o\n"

"módulo :mod:`surround` talvez precise utilizar o módulo :mod:`echo`. De fato, tais\n"

"referências são tão comuns que o comando :keyword:`import` primeiro busca módulos\n"

"dentro do pacote antes de utilizar o caminho de busca padrão. Portanto, o módulo\n"

":mod:`surround` pode usar simplesmente ``import echo`` ou ``from echo import\n"

"echofilter``. Se o módulo importado não for encontrado no pacote atual (o pacote\n"

"do qual o módulo atual é submódulo), então o comando :keyword:`import`\n"

"procura por um módulo de mesmo nome fora do pacote (nos locais definidos em\n"

"``sys.path``)."

#: ../../tutorial/modules.rst:539

msgid ""

"When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`sound` "

"package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules"

" of siblings packages. For example, if the module "

":mod:`sound.filters.vocoder` needs to use the :mod:`echo` module in the "

":mod:`sound.effects` package, it can use ``from sound.effects import echo``."

msgstr ""

"Quando pacotes são estruturados em subpacotes (como no pacote :mod:`sound` do\n"

"exemplo), pode ser usar a sintaxe de um :keyword:`import` absoluto para se\n"

"referir aos submódulos de pacotes irmãos (o que na prática é uma forma de\n"

"fazer um import relativo, a partir da base do pacote). Por exemplo, se o\n"

"módulo :mod:`sound.filters.vocoder` precisa usar o módulo :mod:`echo` do\n"

"pacote :mod:`sound.effects`, é preciso importá-lo com ``from sound.effects\n"

"import echo``."

#: ../../tutorial/modules.rst:545

msgid ""

"Starting with Python 2.5, in addition to the implicit relative imports "

"described above, you can write explicit relative imports with the ``from "

"module import name`` form of import statement. These explicit relative "

"imports use leading dots to indicate the current and parent packages "

"involved in the relative import. From the :mod:`surround` module for "

"example, you might use::"

msgstr ""

"A partir do Python 2.5, em adição à importação relativa implícita descrita\n"

"acima, você pode usar importação relativa explícita na forma ``from import``.\n"

"Essas importações relativas explícitas usam prefixos com pontos indicar os\n"

"pacotes atuais e seus pais envolvidos na importação. A partir do módulo\n"

":mod:`surround` por exemplo, pode-se usar::"

#: ../../tutorial/modules.rst:555

msgid ""

"Note that both explicit and implicit relative imports are based on the name "

"of the current module. Since the name of the main module is always "

"``\"__main__\"``, modules intended for use as the main module of a Python "

"application should always use absolute imports."

msgstr ""

"Note que tanto a importação relativa explícita quanto a implícita baseiam-se\n"

"no nome do módulo atual. Uma vez que o nome do módulo principal é sempre\n"

"``\"__main__\"``, módulos que serão o módulo principal de uma aplicação Python\n"

"devem sempre usar importações absolutas."

#: ../../tutorial/modules.rst:562

msgid "Packages in Multiple Directories"

msgstr "Pacotes em múltiplos diretórios"

#: ../../tutorial/modules.rst:564

msgid ""

"Packages support one more special attribute, :attr:`__path__`. This is "

"initialized to be a list containing the name of the directory holding the "

"package's :file:`__init__.py` before the code in that file is executed. "

"This variable can be modified; doing so affects future searches for modules "

"and subpackages contained in the package."

msgstr ""

"Pacotes possuem mais um atributo especial, :attr:`__path__`. Ele é\n"

"inicializado como uma lista contendo o nome do diretório onde está o arquivo\n"

":file:`__init__.py` do pacote, antes do código naquele arquivo ser executado.\n"

"Esta variável pode ser modificada; isso afeta a busca futura de módulos e\n"

"subpacotes contidos no pacote."

#: ../../tutorial/modules.rst:570

msgid ""

"While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "

"modules found in a package."

msgstr ""

"Apesar de não ser muito usado, esse mecanismo permite estender o conjunto de\n"

"módulos encontrados em um pacote."

#: ../../tutorial/modules.rst:575

msgid "Footnotes"

msgstr "Notas de Rodapé"

#: ../../tutorial/modules.rst:576

msgid ""

"In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "

"execution of a module-level function definition enters the function name in "

"the module's global symbol table."

msgstr ""

"[#] Na verdade, definições de funções também são 'comandos' que são\n"

" 'executados'; a execução da definição de uma função coloca o nome da\n"

" função na tabela de símbolos global do módulo."