# MEDII VIRTUALE SI PACHETE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# Octavian Mustafa <octawian@yahoo.com>, 2025.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-06-17 17:56+0300\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language: ro\n"

"Language-Team: ro <octawian@yahoo.com>\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100"

" < 20)) ? 1 : 2);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../tutorial/venv.rst:6

msgid "Virtual Environments and Packages"

msgstr "Medii virtuale și pachete"

#: ../../tutorial/venv.rst:9

msgid "Introduction"

msgstr "Introducere"

#: ../../tutorial/venv.rst:11

msgid ""

"Python applications will often use packages and modules that don't come "

"as part of the standard library. Applications will sometimes need a "

"specific version of a library, because the application may require that a"

" particular bug has been fixed or the application may be written using an"

" obsolete version of the library's interface."

msgstr ""

"Aplicațiile Python folosesc adesea pachete și module care nu fac parte din "

"biblioteca standard. În diverse situații, o aplicație necesită o versiune "

"anumită a unei biblioteci, dat fiind că aplicația în cauză se bazează pe "

"faptul că o defecțiune de cod, din bibliotecă, a fost corectată în "

"versiunea respectivă sau, dimpotrivă, codul aplicației a fost realizat cu "

"elemente dintr-o versiune depășită a interfeței bibliotecii în cauză."

#: ../../tutorial/venv.rst:17

msgid ""

"This means it may not be possible for one Python installation to meet the"

" requirements of every application. If application A needs version 1.0 "

"of a particular module but application B needs version 2.0, then the "

"requirements are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 "

"will leave one application unable to run."

msgstr ""

"De aceea, se poate întâmpla ca o singură instalare a sistemului Python în "

"calculatorul dumneavoastră să nu poată îndeplini în totalitate cerințele "

"tuturor aplicațiilor pe care intenționați să le folosiți. Dacă, să zicem, "

"aplicația A necesită versiunea 1.0 a modulului *cutare* pe când aplicația B "

"solicită prezența versiunii 2.0 a respectivului modul, atunci cerințele "

"intră în conflict una cu cealaltă, deci, indiferent pe care dintre "

"versiuni am instala-o, una din aplicațiile A, B nu va putea funcționa."

#: ../../tutorial/venv.rst:23

msgid ""

"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`,"

" a self-contained directory tree that contains a Python installation for "

"a particular version of Python, plus a number of additional packages."

msgstr ""

"Soluția unei asemenea probleme este să creăm un :term:`mediu virtual "

"<virtual environment>`, adică un *arbore* de directoare în care să "

"se găsească o instalare (auto-conținută) completă a sistemului Python "

"corespunzând unei *versiuni* precizate a Python-ului, instalare căreia "

"să îi fie adăugate un număr de pachete de interes particular."

#: ../../tutorial/venv.rst:27

msgid ""

"Different applications can then use different virtual environments. To "

"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A "

"can have its own virtual environment with version 1.0 installed while "

"application B has another virtual environment with version 2.0. If "

"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will "

"not affect application A's environment."

msgstr ""

"Astfel, aplicații diferite vor putea fi rulate în medii virtuale diferite. "

"Ca o rezolvare a conflictului de cerințe din exemplul anterior, aplicația A "

"va putea dispune de propriul mediu virtual, în care a fost instalată "

"versiunea 1.0 a modulului respectiv, în timp ce aplicația B va avea la "

"dispoziție alt mediu virtual, cu versiunea 2.0 a aceluiași modul în "

"funcțiune. Presupunând că, în urma unei actualizări, aplicația B va avea "

"nevoie de versiunea 3.0 a unei biblioteci oarecare, instalarea ei nu va "

"afecta în niciun fel mediul aplicației A."

#: ../../tutorial/venv.rst:36

msgid "Creating Virtual Environments"

msgstr "Crearea de medii virtuale"

#: ../../tutorial/venv.rst:38

msgid ""

"The module used to create and manage virtual environments is called "

":mod:`venv`. :mod:`venv` will install the Python version from which the "

"command was run (as reported by the :option:`--version` option). For "

"instance, executing the command with ``python3.12`` will install version "

"3.12."

msgstr ""

"Modulul întrebuințat la crearea și administrarea *mediilor virtuale* (de "

"*execuție*, de *testare*, șamd.) se numește :mod:`venv`. Acest :mod:`venv` "

"va instala acea versiune de Python pe care o folosim la rularea comenzii "

"de instalare în terminal (și pe care o putem evidenția cu opțiunea "

":option:`--version`). De exemplu, dacă executăm comanda cu ``python3.12``, "

"se va instala versiunea 3.12."

#: ../../tutorial/venv.rst:44

msgid ""

"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want "

"to place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the "

"directory path::"

msgstr ""

"Pentru a crea un mediu virtual, decideți-vă asupra unui director în care "

"să îl plasați, apoi rulați modulul :mod:`venv` ca script, furnizându-i "

"calea de acces către directorul convenabil::"

#: ../../tutorial/venv.rst:47

msgid "python -m venv tutorial-env"

msgstr "python -m venv tutorialul_de_python_un_mediu_virtual"

#: ../../tutorial/venv.rst:49

msgid ""

"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "

"also create directories inside it containing a copy of the Python "

"interpreter and various supporting files."

msgstr ""

"Execuția comenzii (de către interpretor) va crea directorul "

"``tutorialul_de_python_un_mediu_virtual``, dacă acesta nu există deja, apoi "

"va crea și restul (sub)directoarelor sale, în care se vor găsi o copie a "

"interpretorului de Python și varii fișiere ajutătoare."

#: ../../tutorial/venv.rst:53

msgid ""

"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "

"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of "

"the way while giving it a name that explains why the directory exists. It"

" also prevents clashing with ``.env`` environment variable definition "

"files that some tooling supports."

msgstr ""

"O alegere frecventă în privința directorului unui mediu virtual este dată "

"de ``.venv``. Un atare nume va face ca directorul să le fie *ascuns* "

"comenzilor interpretorului de comenzi (de la englezescul, ca jargon "

"informatic, *shell*) activ în terminalul din care lucrați și, din acest "

"motiv, să nu le fie obstacol acestora, respectiv el nu va avea nevoie de "

"explicații despre motivul pentru care există (atunci când, la câteva luni "

"de la ultima sa folosire, veți fi uitat că face parte din sistemul de "

"directoare). În plus, alegerea acestui nume va elimina potențialele "

"conflicte cu fișierele ``.env``, care conțin definițiile unor variabile de "

"mediu, cerute de diverse unelte informatice."

#: ../../tutorial/venv.rst:59

msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."

msgstr ""

"De îndată ce ați creat un mediu virtual, îl puteți *activa*."

#: ../../tutorial/venv.rst:61

msgid "On Windows, run::"

msgstr "În Windows, rulați::"

#: ../../tutorial/venv.rst:63

msgid "tutorial-env\\Scripts\\activate"

msgstr "tutorialul_de_python_un_mediu_virtual\\Scripts\\activate"

#: ../../tutorial/venv.rst:65

msgid "On Unix or MacOS, run::"

msgstr "În Unix sau MacOS, rulați::"

#: ../../tutorial/venv.rst:67

msgid "source tutorial-env/bin/activate"

msgstr "source tutorialul_de_python_un_mediu_virtual/bin/activate"

#: ../../tutorial/venv.rst:69

msgid ""

"(This script is written for the bash shell. If you use the "

":program:`csh` or :program:`fish` shells, there are alternate "

"``activate.csh`` and ``activate.fish`` scripts you should use instead.)"

msgstr ""

"(Acest script de activare a fost scris pentru interpretorul de comenzi "

"*bash*. Dacă îl folosiți ca interpretor fie pe :program:`csh` fie pe "

":program:`fish`, atunci va trebui să utilizați scripturile corespunzătoare, "

"``activate.csh`` ori ``activate.fish``.)"

#: ../../tutorial/venv.rst:74

msgid ""

"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to "

"show what virtual environment you're using, and modify the environment so"

" that running ``python`` will get you that particular version and "

"installation of Python. For example:"

msgstr ""

"Activarea mediului virtual va schimba *promptul* interpretorului de "

"comenzi pe care îl întrebuințați în terminal pentru a vă informa ce mediu "

"virtual este în funcțiune, respectiv va modifica mediul pentru ca rularea "

"comenzii ``python`` să vă conducă chiar la versiunea (special) instalată "

"de Python cu care doriți să lucrați. De exemplu:"

#: ../../tutorial/venv.rst:79

msgid ""

"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"

"(tutorial-env) $ python\n"

"Python 3.5.1 (default, May 6 2016, 10:59:36)\n"

" ...\n"

">>> import sys\n"

">>> sys.path\n"

"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"

"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"

">>>"

msgstr ""

"$ source ~/envs/tutorialul_de_python_un_mediu_virtual/bin/activate\n"

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ python\n"

"Python 3.5.1 (default, May 6 2016, 10:59:36)\n"

" ...\n"

">>> import sys\n"

">>> sys.path\n"

"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"

"'~/envs/tutorialul_de_python_un_mediu_virtual/lib/python3.5/"

"site-packages']\n"

">>>"

#: ../../tutorial/venv.rst:91

msgid "To deactivate a virtual environment, type::"

msgstr "Pentru a *dezactiva* un mediu virtual, tastați::"

#: ../../tutorial/venv.rst:93

msgid "deactivate"

msgstr "deactivate"

#: ../../tutorial/venv.rst:95

msgid "into the terminal."

msgstr "în (linia de comandă din) terminal."

#: ../../tutorial/venv.rst:98

msgid "Managing Packages with pip"

msgstr "Administrarea pachetelor cu pip"

#: ../../tutorial/venv.rst:100

msgid ""

"You can install, upgrade, and remove packages using a program called "

":program:`pip`. By default ``pip`` will install packages from the "

"`Python Package Index <https://pypi.org>`_. You can browse the Python "

"Package Index by going to it in your web browser."

msgstr ""

"Putem instala, actualiza și elimina pachete cu ajutorul unui program "

"intitulat :program:`pip`. În mod prestabilit, ``pip`` instalează "

"pachete preluate din `Python Package Index <https://pypi.org>`_ "

"(adică, *PyPI*; Catalogul pachetelor Python). Pentru a putea răsfoi "

"catalogul, este suficient să îi vizitați pagina *web*."

#: ../../tutorial/venv.rst:105

msgid ""

"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", "

"\"freeze\", etc. (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete"

" documentation for ``pip``.)"

msgstr ""

"``pip`` are un număr de sub-comenzi (cu sintaxa *pip nume_de_subcomandă*): "

"\"install\", \"uninstall\", \"freeze\", șamd. (Consultați ghidul "

":ref:`Instalarea modulelor Python <installing-index>` pentru o documentație "

"amănunțită referitoare la ``pip``.)"

#: ../../tutorial/venv.rst:109

msgid ""

"You can install the latest version of a package by specifying a package's"

" name:"

msgstr ""

"Puteți instala cea mai recentă versiune a unui pachet (precum *novas*) "

"specificându-i numele în comanda:"

#: ../../tutorial/venv.rst:111

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"

"Collecting novas\n"

" Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"

"Installing collected packages: novas\n"

" Running setup.py install for novas\n"

"Successfully installed novas-3.1.1.3"

msgstr ""

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ python -m pip install novas\n"

"Collecting novas\n"

" Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"

"Installing collected packages: novas\n"

" Running setup.py install for novas\n"

"Successfully installed novas-3.1.1.3"

#: ../../tutorial/venv.rst:120

msgid ""

"You can also install a specific version of a package by giving the "

"package name followed by ``==`` and the version number:"

msgstr ""

"De asemeni, puteți instala o anumită versiune a unui pachet (*requests*) "

"introducându-i numele (în comandă), urmat de un ``==`` și de numărul "

"versiunii dorite:"

#: ../../tutorial/venv.rst:123

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"

"Collecting requests==2.6.0\n"

" Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"

"Installing collected packages: requests\n"

"Successfully installed requests-2.6.0"

msgstr ""

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ python -m pip install "

"requests==2.6.0\n"

"Collecting requests==2.6.0\n"

" Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"

"Installing collected packages: requests\n"

"Successfully installed requests-2.6.0"

#: ../../tutorial/venv.rst:131

msgid ""

"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested "

"version is already installed and do nothing. You can supply a different "

"version number to get that version, or you can run ``python -m pip "

"install --upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"

msgstr ""

"În caz că re-executați comanda, ``pip`` vă va informa că versiunea "

"solicitată este deja instalată, după care nu va mai face nimic. Desigur, "

"pentru a instala altă versiune (a aceluiași pachet), va fi nevoie să îi "

"introduceți numărul (de versiune) sau veți putea rula comanda "

"``python -m pip install --upgrade`` pentru a *actualiza* pachetul, "

"punându-i în uz cea mai recentă versiune:"

#: ../../tutorial/venv.rst:136

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"

"Collecting requests\n"

"Installing collected packages: requests\n"

" Found existing installation: requests 2.6.0\n"

" Uninstalling requests-2.6.0:\n"

" Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"

"Successfully installed requests-2.7.0"

msgstr ""

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ python -m pip install "

"--upgrade requests\n"

"Collecting requests\n"

"Installing collected packages: requests\n"

" Found existing installation: requests 2.6.0\n"

" Uninstalling requests-2.6.0:\n"

" Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"

"Successfully installed requests-2.7.0"

#: ../../tutorial/venv.rst:146

msgid ""

"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "

"remove the packages from the virtual environment."

msgstr ""

"``python -m pip uninstall`` urmat de unul ori de mai multe nume de "

"pachete va elimina, în urma execuției, pachetele respective din mediul "

"virtual."

#: ../../tutorial/venv.rst:149

msgid ""

"``python -m pip show`` will display information about a particular "

"package:"

msgstr ""

"``python -m pip show`` va afișa informații despre un pachet precizat:"

#: ../../tutorial/venv.rst:151

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"

"---\n"

"Metadata-Version: 2.0\n"

"Name: requests\n"

"Version: 2.7.0\n"

"Summary: Python HTTP for Humans.\n"

"Home-page: http://python-requests.org\n"

"Author: Kenneth Reitz\n"

"Author-email: me@kennethreitz.com\n"

"License: Apache 2.0\n"

"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"

"Requires:"

msgstr ""

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ python -m pip show requests\n"

"---\n"

"Metadata-Version: 2.0\n"

"Name: requests\n"

"Version: 2.7.0\n"

"Summary: Python HTTP for Humans.\n"

"Home-page: http://python-requests.org\n"

"Author: Kenneth Reitz\n"

"Author-email: me@kennethreitz.com\n"

"License: Apache 2.0\n"

"Location: /Users/akuchling/envs/tutorialul_de_python_un_mediu_virtual/"

"lib/python3.4/site-packages\n"

"Requires:"

#: ../../tutorial/venv.rst:166

msgid ""

"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "

"virtual environment:"

msgstr ""

"``python -m pip list`` va afișa toate pachetele instalate în mediul virtual:"

#: ../../tutorial/venv.rst:169

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"

"novas (3.1.1.3)\n"

"numpy (1.9.2)\n"

"pip (7.0.3)\n"

"requests (2.7.0)\n"

"setuptools (16.0)"

msgstr ""

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ python -m pip list\n"

"novas (3.1.1.3)\n"

"numpy (1.9.2)\n"

"pip (7.0.3)\n"

"requests (2.7.0)\n"

"setuptools (16.0)"

#: ../../tutorial/venv.rst:178

msgid ""

"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "

"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "

"expects. A common convention is to put this list in a "

"``requirements.txt`` file:"

msgstr ""

"``python -m pip freeze`` va produce o listă asemănătoare celei de deasupra, "

"cu excepția faptului că formatul acestei liste este identic celui solicitat "

"de comanda ``python -m pip install``. O convenție populară ne spune că "

"lista produsă de *freeze* trebuie să fie salvată într-un fișier text cu "

"nume sugestiv, precum ``cerințe.txt``:"

#: ../../tutorial/venv.rst:182

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"

"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"

"novas==3.1.1.3\n"

"numpy==1.9.2\n"

"requests==2.7.0"

msgstr ""

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ python -m pip freeze > "

"cerințe.txt\n"

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ cat cerințe.txt\n"

"novas==3.1.1.3\n"

"numpy==1.9.2\n"

"requests==2.7.0"

#: ../../tutorial/venv.rst:190

msgid ""

"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "

"shipped as part of an application. Users can then install all the "

"necessary packages with ``install -r``:"

msgstr ""

"În această situație, fișierul ``cerințe.txt`` va putea fi *comis* către "

"(baza de date a platformei de ) controlul versiunii, respectiv livrat "

"(către beneficiari) ca parte a aplicației construite de dumneavoastră. "

"Drept urmare, utilizatorii acesteia vor putea să își instaleze pachetele "

"de care are nevoie aplicația folosind ``install -r``:"

#: ../../tutorial/venv.rst:194

msgid ""

"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"

"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"

" ...\n"

"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"

" ...\n"

"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"

" ...\n"

"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"

" Running setup.py install for novas\n"

"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"

msgstr ""

"(tutorialul_de_python_un_mediu_virtual) $ python -m pip install -r "

"cerințe.txt\n"

"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r cerințe.txt (line 1))\n"

" ...\n"

"Collecting numpy==1.9.2 (from -r cerințe.txt (line 2))\n"

" ...\n"

"Collecting requests==2.7.0 (from -r cerințe.txt (line 3))\n"

" ...\n"

"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"

" Running setup.py install for novas\n"

"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"

#: ../../tutorial/venv.rst:207

msgid ""

"``pip`` has many more options. Consult the :ref:`installing-index` guide"

" for complete documentation for ``pip``. When you've written a package "

"and want to make it available on the Python Package Index, consult the "

"`Python packaging user guide`_."

msgstr ""

"``pip`` are numeroase alte opțiuni. Consultați ghidul "

":ref:`Instalarea modulelor Python <installing-index>` pentru documentația "

"elaborată a lui ``pip``. Dacă ați construit deja un pachet Python și doriți "

"să îl faceți disponibil în catalogul PyPI, vă recomandăm să parcurgeți "

"materialul `Python packaging user guide`_."