python
diff --git a/‎tutorial/appendix.po‎
Lines changed: 36 additions & 36 deletions b/‎tutorial/appendix.po‎
Lines changed: 36 additions & 36 deletions
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "interpreter is supported on all platforms with minimal line control "
 "capabilities."
 msgstr ""
-"دو نوع از حالت تعاملی :term:`REPL` وجود دارد. مفسر پایهٔ کلاسیک در تمامی "
+"دو نوع از حالت تعاملی :term:`REPL` وجود دارد. مفسر پایه‌ی کلاسیک در تمامی "
 "پلتفرم‌ها با حداقل امکانات برای ویرایش خط فرمان پشتیبانی می‌شود."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:17
@@ -51,30 +51,30 @@ msgid ""
 "enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code easier. "
 "Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
 msgstr ""
-"در ویندوز یا سیستم های یونیکس مانند با پشتیبانی از، به صورت پیش فرض از یک شل "
-"تعاملی جدید استفاده می شود. این شل از رنگ، ویرایش چندخطی، مرور تاریخچه، و حالت "
-"چسباندن «paste mode» پشتیبانی می کند. برای غیرفعال کردن رنگ، جزئیات را "
-"در :ref:`using-on-controlling-color` ببینید. کلیدهای تابعی برخی از قابلیت های "
-"اضافی را فراهم می کنند. :kbd:`F1` مرورگر تعاملی راهنما :mod:`pydoc` را فعال می "
-"کند. :kbd:`F2` اجازه می دهد تاریخچه خط فرمان را بدون خروجی و بدون اعلان "
+"در ویندوز یا سیستم‌های یونیکس‌مانند با پشتیبانی از، به صورت پیش‌فرض از یک شل "
+"تعاملی جدید استفاده می‌شود. این شل از رنگ، ویرایش چندخطی، مرور تاریخچه، و حالت "
+"چسباندن «paste mode» پشتیبانی می‌کند. برای غیرفعال کردن رنگ، جزئیات را "
+"در :ref:`using-on-controlling-color` ببینید. کلیدهای تابعی برخی از قابلیت‌های "
+"اضافی را فراهم می‌کنند. :kbd:`F1` مرورگر تعاملی راهنما :mod:`pydoc` را فعال می "
+"کند. :kbd:`F2` اجازه می‌دهد تاریخچه خط فرمان را بدون خروجی و بدون اعلان "
 "های :term:`>>>` و :term:`...` مرور کنید. :kbd:`F3` حالت \"چسباندن\" را فعال می "
-"کند که چسباندن بلوک های بزرگ تر کد را آسان تر می سازد. برای بازگشت به اعلان "
+"کند که چسباندن بلوک‌های بزرگ‌تر کد را آسان‌تر می‌سازد. برای بازگشت به اعلان "
 "معمولی، :kbd:`F3` را فشار دهید."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:27
 msgid ""
 "When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
 "or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."
 msgstr ""
-"وقتی از پوسته تعاملی جدید استفاده می‌کنید، با تایپ :kbd:`exit` یا :kbd:`quit` "
+"وقتی از پوسته‌ی تعاملی جدید استفاده می‌کنید، با تایپ :kbd:`exit` یا :kbd:`quit` "
 "از پوسته خارج شوید. اضافه‌کردن پرانتز پس از این دستورات ضروری نیست."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:31
 msgid ""
 "If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via "
 "the :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
 msgstr ""
-"اگر پوسته تعاملی جدید مطلوب نباشد، می توان آن را از طریق متغیر "
+"اگر پوسته‌ی تعاملی جدید مطلوب نباشد، می‌توان آن را از طریق متغیر "
 "محیطی :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` غیرفعال کرد."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:37
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "are written to the standard error stream; normal output from executed commands "
 "is written to standard output."
 msgstr ""
-"موقع بروز خطا، مفسر یک پیام خطا و «گزارش پشته» «stack trace» چاپ می‌کند. در "
+"زمان بروز خطا، مفسر یک پیام خطا و «گزارش پشته» «stack trace» چاپ می‌کند. در "
 "حالت تعاملی، بعد از نمایش خطا، برنامه به حالت آماده‌باش برای دریافت دستورات "
 "جدید بازمی‌گردد؛ اما اگر ورودی از یک فایل آمده باشد، پس از چاپ گزارش پشته با یک "
 "کد خروجی غیر صفر از برنامه خارج می‌شود. (استثناهایی که با بخش :keyword:`except` "
@@ -118,15 +118,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:59
 msgid "Executable Python Scripts"
-msgstr "اسکریپت های اجرایی پایتون"
+msgstr "اسکریپت‌های اجرایی پایتون"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:61
 msgid ""
 "On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, like "
 "shell scripts, by putting the line ::"
 msgstr ""
-"در سیستم عامل های یونیکس مبتنی بر BSD، اسکریپت های پایتون می توانند مانند "
-"اسکریپت های شل به صورت مستقیم اجرایی شوند، با قرار دادن خط ::"
+"در سیستم‌عامل‌های یونیکس مبتنی بر BSD، اسکریپت‌های پایتون می‌توانند مانند "
+"اسکریپت‌های شل به صورت مستقیم اجرایی شوند، با قرار دادن خط ::"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:64
 msgid "#!/usr/bin/env python3"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:90
 msgid "The Interactive Startup File"
-msgstr "پروندهٔ آغازین تعاملی «The Interactive Startup File»"
+msgstr "پرونده‌ی آغازین تعاملی «The Interactive Startup File»"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:92
 msgid ""
@@ -185,10 +185,10 @@ msgid ""
 "name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
 "the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
 msgstr ""
-"هنگامی که به صورت تعاملی از پایتون استفاده می کنید، اجرای برخی دستورات "
-"استاندارد در هر بار شروع مفسر می تواند مفید باشد. شما می توانید این کار را با "
+"هنگامی که به صورت تعاملی از پایتون استفاده می‌کنید، اجرای برخی دستورات "
+"استاندارد در هر بار شروع مفسر می‌تواند مفید باشد. شما می‌توانید این کار را با "
 "تنظیم متغیر محیطی با نام :envvar:`PYTHONSTARTUP` به نام فایلی که حاوی دستورات "
-"شروع شما است انجام دهید. این قابلیت شبیه به ویژگی :file:`.profile` در شل های "
+"شروع شما است انجام دهید. این قابلیت شبیه به ویژگی :file:`.profile` در شل‌های "
 "یونیکس است."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:98
@@ -201,12 +201,12 @@ msgid ""
 "the interactive session. You can also change the prompts ``sys.ps1`` and "
 "``sys.ps2`` in this file."
 msgstr ""
-"این فایل فقط در جلسات تعاملی خوانده می شود، نه زمانی که پایتون دستورات را از "
-"یک اسکریپت می خواند، و نه زمانی که :file:`/dev/tty` به عنوان منبع صریح دستورات "
-"داده می شود (که در غیر این صورت همچون یک جلسه تعاملی رفتار می کند). این فایل "
-"در همان فضای نامی که در آن دستورات تعاملی اجرا می شوند، اجرا می گردد بنابراین "
-"اشیایی که تعریف یا وارد می کند می توانند بدون مشخص شدن در جلسه تعاملی مورد "
-"استفاده قرار گیرند. شما می توانید درخواست ها ``sys.ps1`` و ``sys.ps2`` را نیز "
+"این فایل فقط در جلسات تعاملی خوانده می‌شود، نه زمانی که پایتون دستورات را از "
+"یک اسکریپت می‌خواند، و نه زمانی که :file:`/dev/tty` به عنوان منبع صریح دستورات "
+"داده می‌شود (که در غیر این صورت همچون یک جلسه تعاملی رفتار می‌کند). این فایل "
+"در همان فضای نامی که در آن دستورات تعاملی اجرا می‌شوند، اجرا می‌گردد بنابراین "
+"اشیایی که تعریف یا وارد می‌کند می‌توانند بدون مشخص شدن در جلسه تعاملی مورد "
+"استفاده قرار گیرند. شما می‌توانید درخواست‌ها ``sys.ps1`` و ``sys.ps2`` را نیز "
 "در این فایل تغییر دهید."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:106
@@ -217,11 +217,11 @@ msgid ""
 "want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
 "script::"
 msgstr ""
-"اگر می خواهید یک فایل راه اندازی اضافی از دایرکتوری فعلی بخوانید، می توانید "
-"این کار را در فایل راه اندازی عمومی با کدی مشابه ``if "
-"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` برنامه "
-"ریزی کنید. اگر می خواهید از فایل راه اندازی در یک اسکریپت استفاده کنید، باید "
-"این کار را به طور صریح در اسکریپت انجام دهید:"
+"اگر می‌خواهید یک فایل راه‌اندازی اضافی از دایرکتوری فعلی بخوانید، می‌توانید "
+"این کار را در فایل راه‌اندازی عمومی با کدی مشابه ``if "
+"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` برنامه‌ریزی "
+"کنید. اگر می‌خواهید از فایل راه‌اندازی در یک اسکریپت استفاده کنید، باید "
+"این کار را به‌طور صریح در اسکریپت انجام دهید::"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:112
 msgid ""
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:123
 msgid "The Customization Modules"
-msgstr "ماژول های سفارشی سازی"
+msgstr "ماژول‌های سفارشی‌سازی"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:125
 msgid ""
@@ -250,9 +250,9 @@ msgid ""
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
-"پایتون دو نقطهٔ اتصال برای سفارشی سازی ارائه می دهد: :index:`sitecustomize` "
+"پایتون دو نقطه‌ی اتصال برای سفارشی سازی ارائه می‌دهد: :index:`sitecustomize` "
 "و :index:`usercustomize`. برای دیدن چگونگی کارکرد آن، ابتدا باید مکان "
-"دایرکتوری user site-packages خود را پیدا کنید. پایتون را اجرا کنید و این کد را "
+"دایرکتوری user site-packages خود را پیدا کنید. پایتون را اجرا کرده و این کد را "
 "اجرا کنید:"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:129
@@ -284,14 +284,14 @@ msgid ""
 "imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of "
 "the :mod:`site` module for more details."
 msgstr ""
-":index:`sitecustomize` به همان صورت کار می کند، اما به طور معمول توسط مدیر "
-"سیستم در دایرکتوری global site-packages ایجاد می شود و قبل "
-"از :index:`usercustomize` وارد می شود. برای جزئیات بیشتر به مستندات "
+":index:`sitecustomize` به همان صورت کار می‌کند، اما به‌طور معمول توسط مدیر "
+"سیستم در دایرکتوری global site-packages ایجاد می‌شود و قبل "
+"از :index:`usercustomize` وارد می‌شود. برای جزئیات بیشتر به مستندات "
 "ماژول :mod:`site` مراجعه کنید."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:144
 msgid "Footnotes"
-msgstr "پاورقی ها"
+msgstr "پاورقی‌ها"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:145
 msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."