python
diff --git a/‎bugs.po‎
Lines changed: 2 additions & 2 deletions b/‎bugs.po‎
Lines changed: 2 additions & 2 deletions
diff --git a/‎library/functions.po‎
Lines changed: 72 additions & 109 deletions b/‎library/functions.po‎
Lines changed: 72 additions & 109 deletions
diff --git a/‎tutorial/appendix.po‎
Lines changed: 7 additions & 7 deletions b/‎tutorial/appendix.po‎
Lines changed: 7 additions & 7 deletions
diff --git a/‎tutorial/classes.po‎
Lines changed: 107 additions & 138 deletions b/‎tutorial/classes.po‎
Lines changed: 107 additions & 138 deletions
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "fewer than ten words is good."
 msgstr ""
-"برای بخش \"Title\"، یک توضیح کوتاه از مشکل وارد کنید؛ کمتر از ده کلمه مناسب "
+"برای بخش \"Title\", یک توضیح کوتاه از مشکل وارد کنید؛ کمتر از ده کلمه مناسب "
 "است."
 
 #: ../../bugs.rst:79
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you"
 " were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"در قسمت \"Comment\"، مشکل را با جزئیات بیان کنید، از جمله اینکه انتظار "
+"در قسمت \"Comment\", مشکل را با جزئیات بیان کنید، از جمله اینکه انتظار "
 "داشتید چه اتفاقی بیفتد و چه چیزی واقعاً اتفاق افتاد. حتماً اشاره کنید که آیا"
 " ماژول های افزونه درگیر بودند یا خیر و از چه بستر سخت افزاری و نرم افزار "
 "استفاده می کردید (شامل اطلاعات مربوط به نسخه در صورت لزوم)."
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "(فرض را بر این می گیریم که مفسر روی :envvar:`PATH` کاربر است) در ابتدای "
 "اسکریپت و دادن حالت اجرایی به فایل. ``#!`` باید دو کاراکتر اول فایل باشد. در"
 " برخی از پلتفرم ها، این خط اول باید با یک پایان خط به سبک یونیکس "
-"(``'\\n'``)، و نه پایان خط به سبک ویندوز (``'\\r\\n'``) به پایان برسد. توجه "
+"(``'\\n'``), و نه پایان خط به سبک ویندوز (``'\\r\\n'``) به پایان برسد. توجه "
 "داشته باشید که کاراکتر هش یا پوند، ``'#'``، برای شروع یک نظر (کامنت) در "
 "پایتون استفاده می شود."
 
@@ -254,12 +254,12 @@ msgid ""
 "        startup_file = fobj.read()\n"
 "    exec(startup_file)"
 msgstr ""
-"وارد کردن کتابخانه ی os  \n"
-"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')  \n"
-"اگر filename و os.path.isfile(filename):  \n"
-"    با open(filename) به صورت fobj:  \n"
-"        startup_file = fobj.read()  \n"
-"    اجرا کردن startup_file  "
+"import os\n"
+"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
+"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
+"    with open(filename) as fobj:\n"
+"        startup_file = fobj.read()\n"
+"    exec(startup_file)"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:124
 #, fuzzy