# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-03-07 14:18+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"

"Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"

"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/fa/)\n"

"Language: fa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../tutorial/classes.rst:5

msgid "Classes"

msgstr "کلاس ها"

#: ../../tutorial/classes.rst:7

msgid ""

"Classes provide a means of bundling data and functionality together. "

"Creating a new class creates a new *type* of object, allowing new "

"*instances* of that type to be made. Each class instance can have "

"attributes attached to it for maintaining its state. Class instances can "

"also have methods (defined by its class) for modifying its state."

msgstr ""

"کلاس ها وسیله ای را برای باندل کردن داده و عملکرد با هم فراهم می کنند. ایجاد"

" یک کلاس جدید، نوع جدیدی از *type* ایجاد می کند که اجازه می دهد *instances* "

"جدیدی از آن نوع ساخته شود. هر نمونه از کلاس می تواند صفاتی داشته باشد که به "

"آن متصل شده اند تا وضعیت آن را حفظ کنند. نمونه های کلاس می توانند همچنین "

"متدهایی (که توسط کلاس تعریف شده اند) داشته باشند تا وضعیت آن را تغییر دهند."

#: ../../tutorial/classes.rst:13

msgid ""

"Compared with other programming languages, Python's class mechanism adds "

"classes with a minimum of new syntax and semantics. It is a mixture of the "

"class mechanisms found in C++ and Modula-3. Python classes provide all the "

"standard features of Object Oriented Programming: the class inheritance "

"mechanism allows multiple base classes, a derived class can override any "

"methods of its base class or classes, and a method can call the method of a "

"base class with the same name. Objects can contain arbitrary amounts and "

"kinds of data. As is true for modules, classes partake of the dynamic "

"nature of Python: they are created at runtime, and can be modified further "

"after creation."

msgstr ""

"در مقایسه با دیگر زبان های برنامه نویسی، مکانیزم کلاس در پایتون کلاس ها را "

"با حداقل قواعد و معناشناسی جدید اضافه می کند. این مکانیزم ترکیبی از مکانیزم "

"های کلاسی است که در C++ و Modula-3 یافت می شود. کلاس های پایتون تمام ویژگی "

"های استاندارد برنامه نویسی شی گرا را فراهم می کنند: مکانیزم ارث بری کلاس ها "

"اجازه می دهد کلاس های پایه متعددی داشته باشید، یک کلاس مشتق می تواند هر یک "

"از متدهای کلاس های پایه خود را بازنویسی کند و یک متد می تواند متدی از کلاس "

"پایه با همان نام را فراخوانی کند. اشیاء می توانند حاوی مقادیر و انواع داده "

"ای دلخواه باشند. همان طور که برای ماژول ها صادق است، کلاس ها نیز از طبیعت "

"پویا در پایتون برخوردارند: آن ها در زمان اجرا ایجاد می شوند و می توانند پس "

"از ایجاد بیشتر تغییر داده شوند."

#: ../../tutorial/classes.rst:23

msgid ""

"In C++ terminology, normally class members (including the data members) are "

"*public* (except see below :ref:`tut-private`), and all member functions are"

" *virtual*. As in Modula-3, there are no shorthands for referencing the "

"object's members from its methods: the method function is declared with an "

"explicit first argument representing the object, which is provided "

"implicitly by the call. As in Smalltalk, classes themselves are objects. "

"This provides semantics for importing and renaming. Unlike C++ and "

"Modula-3, built-in types can be used as base classes for extension by the "

"user. Also, like in C++, most built-in operators with special syntax "

"(arithmetic operators, subscripting etc.) can be redefined for class "

"instances."

msgstr ""

"در اصطلاحات C++، معمولاً اعضای کلاس (از جمله اعضای داده) *public* هستند (به "

"جز موردی که در پایین :ref:`tut-private` ذکر شده است)، و تمامی توابع عضو "

"*virtual* هستند. همان طور که در Modula-3، هیچ میانبرهایی برای ارجاع به اعضای"

" شیء از متدهای آن وجود ندارد: تابع متد با یک آرگومان اول صریح که نمایانگر "

"شیء است، اعلام می شود که این آرگومان به صورت ضمنی توسط فراخوانی فراهم می "

"شود. همان طور که در Smalltalk، خود کلاس ها اشیاء هستند. این ویژگی معناشناسی "

"برای وارد کردن و تغییر نام را فراهم می آورد. برخلاف C++ و Modula-3، نوع های "

"داخلی می توانند به عنوان کلاس های پایه برای توسعه توسط کاربر استفاده شوند. "

"همچنین، مانند C++، بیشتر عملگرهای داخلی با نحوی خاص (عملگرهای ریاضی، "

"زیرنویسی و غیره) می توانند برای نمونه های کلاس بازتعریف شوند."

#: ../../tutorial/classes.rst:34

msgid ""

"(Lacking universally accepted terminology to talk about classes, I will make"

" occasional use of Smalltalk and C++ terms. I would use Modula-3 terms, "

"since its object-oriented semantics are closer to those of Python than C++, "

"but I expect that few readers have heard of it.)"

msgstr ""

"چون ترمینولوژی جهانی پذیرفته شده ای برای صحبت در مورد کلاس ها وجود ندارد، "

"گاهی از اصطلاحات Smalltalk و C++ استفاده می کنم. ترجیح می دادم از اصطلاحات "

"Modula-3 استفاده کنم، زیرا معناشناسی شی گرا آن به پایتون نزدیک تر از C++ "

"است، ولی انتظار دارم که تعداد کمی از خوانندگان با آن آشنا باشند."

#: ../../tutorial/classes.rst:43

msgid "A Word About Names and Objects"

msgstr "یک کلمه درباره نام ها و اشیاء"

#: ../../tutorial/classes.rst:45

msgid ""

"Objects have individuality, and multiple names (in multiple scopes) can be "

"bound to the same object. This is known as aliasing in other languages. "

"This is usually not appreciated on a first glance at Python, and can be "

"safely ignored when dealing with immutable basic types (numbers, strings, "

"tuples). However, aliasing has a possibly surprising effect on the "

"semantics of Python code involving mutable objects such as lists, "

"dictionaries, and most other types. This is usually used to the benefit of "

"the program, since aliases behave like pointers in some respects. For "

"example, passing an object is cheap since only a pointer is passed by the "

"implementation; and if a function modifies an object passed as an argument, "

"the caller will see the change --- this eliminates the need for two "

"different argument passing mechanisms as in Pascal."

msgstr ""

"اشیا دارای هویت فردی هستند و چندین نام (در محدوده های مختلف) می توانند به یک"

" شیء متصل شوند. این مفهوم در زبان های دیگر به عنوان \"aliasing\" شناخته می "

"شود. این موضوع در نگاه اول در پایتون معمولاً قابل توجه نیست و می توان آن را "

"نادیده گرفت وقتی که با نوع های غیرقابل تغییر پایه ای (اعداد، رشته ها، "

"tupleها) سر و کار داریم. با این حال، aliasing می تواند تأثیرات شگفت آوری بر "

"معنای کدهای پایتون که شامل اشیای قابل تغییر مانند لیست ها، دیکشنری ها و "

"بیشتر انواع دیگر است، داشته باشد. این مسئله معمولاً به نفع برنامه استفاده می"

" شود، چرا که aliasها از برخی جنبه ها مانند اشاره گرها رفتار می کنند. برای "

"مثال، ارسال یک شیء ارزان است چون فقط یک اشاره گر توسط پیاده سازی ارسال می "

"شود؛ و اگر یک تابع شیء ارسالی به عنوان آرگومان را تغییر دهد، فراخواننده "

"تغییر را مشاهده خواهد کرد --- این موضوع نیاز به دو مکانیزم متفاوت برای ارسال"

" آرگومان ها را همانطور که در پاسکال وجود دارد، حذف می کند."

#: ../../tutorial/classes.rst:61

msgid "Python Scopes and Namespaces"

msgstr "محدوده ها و فضای نام ها در پایتون"

#: ../../tutorial/classes.rst:63

msgid ""

"Before introducing classes, I first have to tell you something about "

"Python's scope rules. Class definitions play some neat tricks with "

"namespaces, and you need to know how scopes and namespaces work to fully "

"understand what's going on. Incidentally, knowledge about this subject is "

"useful for any advanced Python programmer."

msgstr ""

"قبل از معرفی کلاس ها، ابتدا باید چیزی درباره قوانین حوزه در پایتون به شما "

"بگویم. تعریف کلاس ها چند ترفند جالب با فضاهای نام انجام می دهد و برای اینکه "

"به طور کامل متوجه شوید چه می گذرد، باید بدانید که حوزه ها و فضاهای نام چگونه"

" کار می کنند. ضمناً، آگاهی از این موضوع برای هر برنامه نویس پیشرفته پایتون "

"مفید است."

#: ../../tutorial/classes.rst:69

msgid "Let's begin with some definitions."

msgstr "بیایید با چند تعریف شروع کنیم."

#: ../../tutorial/classes.rst:71

msgid ""

"A *namespace* is a mapping from names to objects. Most namespaces are "

"currently implemented as Python dictionaries, but that's normally not "

"noticeable in any way (except for performance), and it may change in the "

"future. Examples of namespaces are: the set of built-in names (containing "

"functions such as :func:`abs`, and built-in exception names); the global "

"names in a module; and the local names in a function invocation. In a sense"

" the set of attributes of an object also form a namespace. The important "

"thing to know about namespaces is that there is absolutely no relation "

"between names in different namespaces; for instance, two different modules "

"may both define a function ``maximize`` without confusion --- users of the "

"modules must prefix it with the module name."

msgstr ""

"یک *namespace* نقشه ای از نام ها به اشیاء است. بیشتر فضاهای نام در حال حاضر "

"به عنوان دیکشنری های پایتون پیاده سازی شده اند، اما این معمولاً به هیچ وجه "

"قابل مشاهده نیست (به جز از نظر کارایی)، و ممکن است در آینده تغییر کند. مثال "

"هایی از فضاهای نام عبارتند از: مجموعه نام های داخلی (شامل توابعی مانند "

":func:`abs` و نام های استثناء داخلی)؛ نام های جهانی در یک ماژول؛ و نام های "

"محلی در اجرای یک تابع. به نوعی، مجموعه ویژگی های یک شیء نیز یک فضای نام "

"تشکیل می دهند. نکته مهمی که درباره فضاهای نام باید بدانید این است که بین نام"

" ها در فضاهای نام مختلف هیچ رابطه ای وجود ندارد؛ برای مثال، دو ماژول مختلف "

"ممکن است هر دو یک تابع به نام ``maximize`` تعریف کنند بدون ایجاد سردرگمی ---"

" کاربران ماژول ها باید آن را با نام ماژول مقدمه کنند."

#: ../../tutorial/classes.rst:82

msgid ""

"By the way, I use the word *attribute* for any name following a dot --- for "

"example, in the expression ``z.real``, ``real`` is an attribute of the "

"object ``z``. Strictly speaking, references to names in modules are "

"attribute references: in the expression ``modname.funcname``, ``modname`` is"

" a module object and ``funcname`` is an attribute of it. In this case there"

" happens to be a straightforward mapping between the module's attributes and"

" the global names defined in the module: they share the same namespace! "

"[#]_"

msgstr ""

#: ../../tutorial/classes.rst:90

msgid ""

"Attributes may be read-only or writable. In the latter case, assignment to "

"attributes is possible. Module attributes are writable: you can write "

"``modname.the_answer = 42``. Writable attributes may also be deleted with "

"the :keyword:`del` statement. For example, ``del modname.the_answer`` will "

"remove the attribute :attr:`!the_answer` from the object named by "

"``modname``."

msgstr ""

"ویژگی ها ممکن است فقط خواندنی یا قابل نوشتن باشند. در حالت دوم، اختصاص دادن "

"به ویژگی ها ممکن است. ویژگی های ماژول قابل نوشتن هستند: می توانید "

"``modname.the_answer = 42`` را بنویسید. ویژگی های قابل نوشتن را می توان با "

"دستور :keyword:`del` نیز حذف کرد. به عنوان مثال، ``del modname.the_answer`` "

"ویژگی :attr:`!the_answer` را از شیئی که توسط ``modname`` نامگذاری شده است "

"حذف خواهد کرد."

#: ../../tutorial/classes.rst:96

msgid ""

"Namespaces are created at different moments and have different lifetimes. "

"The namespace containing the built-in names is created when the Python "

"interpreter starts up, and is never deleted. The global namespace for a "

"module is created when the module definition is read in; normally, module "

"namespaces also last until the interpreter quits. The statements executed "

"by the top-level invocation of the interpreter, either read from a script "

"file or interactively, are considered part of a module called "

":mod:`__main__`, so they have their own global namespace. (The built-in "

"names actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"

msgstr ""

"فضاهای نام در لحظات مختلف ایجاد می شوند و دارای طول عمرهای متفاوتی هستند. "

"فضای نام که شامل نام های داخلی است، زمانی که مفسر پایتون شروع به کار می کند "

"ایجاد می شود و هرگز حذف نمی شود. فضای نام عمومی برای یک ماژول زمانی که تعریف"

" ماژول خوانده می شود ایجاد می گردد؛ به طور معمول، فضاهای نام ماژول نیز تا "

"زمانی که مفسر پایان یابد باقی می مانند. دستوراتی که توسط اجرای سطح بالای "

"مفسر، یا از فایل اسکریپت خوانده شده یا به طور تعاملی اجرا می شوند، به عنوان "

"بخشی از ماژولی به نام :mod:`__main__` در نظر گرفته می شوند، بنابراین آن ها "

"فضای نام عمومی خود را دارند. (نام های داخلی در واقع همچنین در ماژول زندگی می"

" کنند؛ این ماژول :mod:`builtins` نامیده می شود.)"

#: ../../tutorial/classes.rst:106

msgid ""

"The local namespace for a function is created when the function is called, "

"and deleted when the function returns or raises an exception that is not "

"handled within the function. (Actually, forgetting would be a better way to"

" describe what actually happens.) Of course, recursive invocations each "

"have their own local namespace."

msgstr ""

"فضای نام محلی برای یک تابع زمانی ایجاد می شود که تابع فراخوانی شود و زمانی "

"که تابع برگردد یا استثنایی که در داخل تابع رسیدگی نشده باشد، حذف می شود. (در"

" واقع، فراموش کردن راه بهتری برای توصیف چیزی است که واقعاً اتفاق می افتد.) "

"البته، هر فراخوانی بازگشتی فضای نام محلی خود را دارد."

#: ../../tutorial/classes.rst:112

msgid ""

"A *scope* is a textual region of a Python program where a namespace is "

"directly accessible. \"Directly accessible\" here means that an unqualified"

" reference to a name attempts to find the name in the namespace."

msgstr ""

"یک *scope* یک ناحیه متنی از یک برنامه پایتون است که در آن یک فضای نام به طور"

" مستقیم قابل دستیابی است. \"به طور مستقیم قابل دستیابی\" در اینجا به این "

"معنی است که یک ارجاع بدون صلاحیت به یک نام تلاش می کند تا نام را در فضای نام"

" پیدا کند."

#: ../../tutorial/classes.rst:116

msgid ""

"Although scopes are determined statically, they are used dynamically. At any"

" time during execution, there are 3 or 4 nested scopes whose namespaces are "

"directly accessible:"

msgstr ""

"اگرچه حوزه ها به صورت ایستا تعیین می شوند، اما به صورت پویا مورد استفاده "

"قرار می گیرند. در هر لحظه ای از اجرای برنامه، ۳ یا ۴ حوزه ی تودرتو وجود "

"دارند که فضای نام های آنها به طور مستقیم قابل دسترسی است:"

#: ../../tutorial/classes.rst:120

msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"

msgstr "درونی ترین حوزه، که ابتدا جستجو می شود، شامل نام های محلی است"

#: ../../tutorial/classes.rst:121

msgid ""

"the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "

"nearest enclosing scope, contain non-local, but also non-global names"

msgstr ""

"حوزه های هر تابع محاطی که جستجو از نزدیک ترین حوزه محاطی شروع می شود، شامل "

"نام هایی است که نه محلی هستند و نه سراسری."

#: ../../tutorial/classes.rst:123

msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"

msgstr "حوزه قبل از آخر شامل نام های جهانی ماژول جاری است."

#: ../../tutorial/classes.rst:124

msgid ""

"the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "

"names"

msgstr ""

"بیرونی ترین حوزه (که در نهایت جستجو می شود) نام فضایی است که شامل نام های "

"داخلی است."

#: ../../tutorial/classes.rst:126

msgid ""

"If a name is declared global, then all references and assignments go "

"directly to the next-to-last scope containing the module's global names. To"

" rebind variables found outside of the innermost scope, the "

":keyword:`nonlocal` statement can be used; if not declared nonlocal, those "

"variables are read-only (an attempt to write to such a variable will simply "

"create a *new* local variable in the innermost scope, leaving the "

"identically named outer variable unchanged)."

msgstr ""

"اگر یک نام به صورت global اعلام شود، تمام ارجاعات و تخصیص ها مستقیماً به "

"آخرین حوزه ماقبل، که شامل نام های سراسری ماژول است، می روند. برای انتساب "

"مجدد متغیرهایی که خارج از داخلی ترین حوزه یافت می شوند، می توان از عبارت "

":keyword:`nonlocal` استفاده کرد؛ اگر به صورت nonlocal اعلام نشده باشند، آن "

"متغیرها فقط قابل خواندن خواهند بود (تلاش برای نوشتن به چنین متغیری به سادگی "

"یک متغیر محلی *new* را در داخلی ترین حوزه ایجاد می کند و متغیر هم نام بیرونی"

" را بدون تغییر باقی می گذارد)."

#: ../../tutorial/classes.rst:133

msgid ""

"Usually, the local scope references the local names of the (textually) "

"current function. Outside functions, the local scope references the same "

"namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "

"place yet another namespace in the local scope."

msgstr ""

"معمولاً، حوزه محلی به نام های محلی تابع (متنی) جاری اشاره می کند. خارج از "

"توابع، حوزه محلی به همان فضای نامی که حوزه سراسری را تشکیل می دهد اشاره می "

"کند: فضای نام ماژول. تعریف های کلاس، فضای نام دیگری را در حوزه محلی قرار می "

"دهند."

#: ../../tutorial/classes.rst:138

msgid ""

"It is important to realize that scopes are determined textually: the global "

"scope of a function defined in a module is that module's namespace, no "

"matter from where or by what alias the function is called. On the other "

"hand, the actual search for names is done dynamically, at run time --- "

"however, the language definition is evolving towards static name resolution,"

" at \"compile\" time, so don't rely on dynamic name resolution! (In fact, "

"local variables are already determined statically.)"

msgstr ""

"مهم است که متوجه شویم حوزه ها به صورت متنی تعیین می شوند: حوزه ی سراسری یک "

"تابع که در یک ماژول تعریف شده است، فضای نام آن ماژول است، بدون توجه به اینکه"

" از کجا یا با چه نام مستعاری آن تابع فراخوانی می شود. از طرف دیگر، جستجوی "

"واقعی برای نام ها به صورت پویا و در زمان اجرا انجام می شود --- با این حال، "

"تعریف زبان در حال حرکت به سمت حل نام ها به صورت ایستا، در زمان \"کامپایل\" "

"است، بنابراین به حل نام به صورت پویا اتکا نکنید! (در واقع، متغیرهای محلی از "

"قبل به صورت ایستا تعیین می شوند.)"

#: ../../tutorial/classes.rst:146

msgid ""

"A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` or "

":keyword:`nonlocal` statement is in effect -- assignments to names always go"

" into the innermost scope. Assignments do not copy data --- they just bind "

"names to objects. The same is true for deletions: the statement ``del x`` "

"removes the binding of ``x`` from the namespace referenced by the local "

"scope. In fact, all operations that introduce new names use the local "

"scope: in particular, :keyword:`import` statements and function definitions "

"bind the module or function name in the local scope."

msgstr ""

"یکی از ویژگی های خاص پایتون این است که اگر هیچ بیانیه :keyword:`global` یا "

":keyword:`nonlocal` در حال اجرا نباشد، اختصاص نام ها همیشه در حیطه داخلی "

"ترین صورت می گیرد. اختصاص نام ها داده ها را کپی نمی کند، بلکه فقط نام ها را "

"به اشیاء متصل می کند. این موضوع در مورد حذف نیز صدق می کند: بیانیه ``del x``"

" اتصال ``x`` را از فضای نام ارجاع شده توسط حیطه محلی حذف می کند. در واقع، "

"تمام عملیات هایی که نام های جدیدی معرفی می کنند از حیطه محلی استفاده می "

"کنند: به خصوص، بیانیه های :keyword:`import` و تعریف تابع نام ماژول یا تابع "

"را در حیطه محلی متصل می کنند."

#: ../../tutorial/classes.rst:154

msgid ""

"The :keyword:`global` statement can be used to indicate that particular "

"variables live in the global scope and should be rebound there; the "

":keyword:`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an"

" enclosing scope and should be rebound there."

msgstr ""

"بیانیه :keyword:`global` می تواند برای نشان دادن اینکه متغیرهای خاصی در حوزه"

" جهانی هستند و باید در آنجا بازبسته شوند، استفاده شود؛ بیانیه "

":keyword:`nonlocal` نشان می دهد که متغیرهای خاصی در یک حوزه محاط کننده قرار "

"دارند و باید در آنجا بازبسته شوند."

#: ../../tutorial/classes.rst:162

msgid "Scopes and Namespaces Example"

msgstr "مثال محدوده ها و فضاهای نام"

#: ../../tutorial/classes.rst:164

msgid ""

"This is an example demonstrating how to reference the different scopes and "

"namespaces, and how :keyword:`global` and :keyword:`nonlocal` affect "

"variable binding::"

msgstr ""

"این یک مثال است که نشان می دهد چگونه به حوزه ها و نام فضاهای مختلف ارجاع "

"دهید، و چگونه :keyword:`global` و :keyword:`nonlocal` بر بایندینگ متغیر "

"تأثیر می گذارند::"

#: ../../tutorial/classes.rst:168

msgid ""

"def scope_test():\n"

" def do_local():\n"

" spam = \"local spam\"\n"

"\n"

" def do_nonlocal():\n"

" nonlocal spam\n"

" spam = \"nonlocal spam\"\n"

"\n"

" def do_global():\n"

" global spam\n"

" spam = \"global spam\"\n"

"\n"

" spam = \"test spam\"\n"

" do_local()\n"

" print(\"After local assignment:\", spam)\n"

" do_nonlocal()\n"

" print(\"After nonlocal assignment:\", spam)\n"

" do_global()\n"

" print(\"After global assignment:\", spam)\n"

"\n"

"scope_test()\n"

"print(\"In global scope:\", spam)"

msgstr ""

"def scope_test():\n"

" def do_local():\n"

" spam = \"local spam\"\n"

"\n"

" def do_nonlocal():\n"

" nonlocal spam\n"

" spam = \"nonlocal spam\"\n"

"\n"

" def do_global():\n"

" global spam\n"

" spam = \"global spam\"\n"

"\n"

" spam = \"test spam\"\n"

" do_local()\n"

" print(\"After local assignment:\", spam)\n"

" do_nonlocal()\n"

" print(\"After nonlocal assignment:\", spam)\n"

" do_global()\n"

" print(\"After global assignment:\", spam)\n"

"\n"

"scope_test()\n"

"print(\"In global scope:\", spam)"

#: ../../tutorial/classes.rst:191

msgid "The output of the example code is:"

msgstr "خروجی کد مثال به صورت زیر است:"

#: ../../tutorial/classes.rst:193

msgid ""

"After local assignment: test spam\n"

"After nonlocal assignment: nonlocal spam\n"

"After global assignment: nonlocal spam\n"

"In global scope: global spam"

msgstr ""

"بعد از تخصیص محلی: test spam\n"

"بعد از تخصیص nonlocal: nonlocal spam\n"

"بعد از تخصیص global: nonlocal spam\n"

"در فضای سراسری: global spam"

#: ../../tutorial/classes.rst:200

msgid ""

"Note how the *local* assignment (which is default) didn't change "

"*scope_test*\\'s binding of *spam*. The :keyword:`nonlocal` assignment "

"changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` "

"assignment changed the module-level binding."

msgstr ""

"توجه کنید که انتساب *local* (که به صورت پیش فرض است) تغییر در ارتباط "

"*scope_test* با *spam* ایجاد نکرد. انتساب :keyword:`nonlocal` ارتباط "

"*scope_test* با *spam* را تغییر داد و انتساب :keyword:`global` ارتباط در سطح"

" ماژول را تغییر داد."

#: ../../tutorial/classes.rst:205

msgid ""

"You can also see that there was no previous binding for *spam* before the "

":keyword:`global` assignment."

msgstr ""

"همچنین می توانید ببینید که هیچ اتصال قبلی برای *spam* قبل از انتساب "

":keyword:`global` وجود نداشت."

#: ../../tutorial/classes.rst:212

msgid "A First Look at Classes"

msgstr "نگاهی اولیه به کلاس ها"

#: ../../tutorial/classes.rst:214

msgid ""

"Classes introduce a little bit of new syntax, three new object types, and "

"some new semantics."

msgstr ""

"کلاس ها اندکی سینتکس جدید، سه نوع شئ جدید و برخی مفاهیم معنایی جدید معرفی می"

" کنند."

#: ../../tutorial/classes.rst:221

msgid "Class Definition Syntax"

msgstr "قواعد تعریف کلاس"

#: ../../tutorial/classes.rst:223

msgid "The simplest form of class definition looks like this::"

msgstr "ساده ترین شکل تعریف کلاس به این صورت است::"

#: ../../tutorial/classes.rst:225

msgid ""

"class ClassName:\n"

" <statement-1>\n"

" .\n"

" .\n"

" .\n"

" <statement-N>"

msgstr ""

"کلاس ClassName:\n"

" <statement-1>\n"

" .\n"

" .\n"

" .\n"

" <statement-N>"

#: ../../tutorial/classes.rst:232

msgid ""

"Class definitions, like function definitions (:keyword:`def` statements) "

"must be executed before they have any effect. (You could conceivably place "

"a class definition in a branch of an :keyword:`if` statement, or inside a "

"function.)"

msgstr ""

"تعاریف کلاس، مانند تعاریف تابع (:keyword:`def` statements)، باید قبل از "

"اینکه تأثیری داشته باشند اجرا شوند. (می توانید تعریف یک کلاس را به طور قابل "

"تصوری در یکی از شاخه های یک :keyword:`if` statement یا داخل یک تابع قرار "

"دهید.)"

#: ../../tutorial/classes.rst:236

msgid ""

"In practice, the statements inside a class definition will usually be "

"function definitions, but other statements are allowed, and sometimes useful"

" --- we'll come back to this later. The function definitions inside a class"

" normally have a peculiar form of argument list, dictated by the calling "

"conventions for methods --- again, this is explained later."

msgstr ""

"در عمل، دستورات داخل تعریف یک کلاس معمولاً شامل تعریف توابع خواهد بود، اما "

"استفاده از دستورات دیگر مجاز است و گاهی اوقات مفید است — بعدها به این موضوع "

"باز خواهیم گشت. تعریف توابع داخل یک کلاس معمولاً شکل خاصی از لیست آرگومان ها"

" دارد که توسط قراردادهای فراخوانی برای متدها تعیین می شود — باز هم، این "

"موضوع بعداً توضیح داده خواهد شد."

#: ../../tutorial/classes.rst:242

msgid ""

"When a class definition is entered, a new namespace is created, and used as "

"the local scope --- thus, all assignments to local variables go into this "

"new namespace. In particular, function definitions bind the name of the new"

" function here."

msgstr ""

"هنگامی که یک تعریف کلاس وارد می شود، یک فضای نام جدید ایجاد می شود و به "

"عنوان محدوده محلی استفاده می شود --- بنابراین، تمامی انتساب ها به متغیر های "

"محلی وارد این فضای نام جدید می شوند. به طور خاص، تعاریف تابع، نام تابع جدید "

"را در اینجا متصل می کنند."

#: ../../tutorial/classes.rst:247

msgid ""

"When a class definition is left normally (via the end), a *class object* is "

"created. This is basically a wrapper around the contents of the namespace "

"created by the class definition; we'll learn more about class objects in the"

" next section. The original local scope (the one in effect just before the "

"class definition was entered) is reinstated, and the class object is bound "

"here to the class name given in the class definition header "

"(:class:`!ClassName` in the example)."

msgstr ""

"هنگامی که تعریف یک کلاس به صورت طبیعی (از طریق پایان) به پایان می رسد، یک "

"*class object* ایجاد می شود. این در واقع یک پوشش است بر محتوای فضای نامی که "

"توسط تعریف کلاس ایجاد شده است؛ در بخش بعدی بیشتر درباره اشیاء کلاس یاد "

"خواهیم گرفت. حوزه محلی اولیه (همان که قبل از ورود به تعریف کلاس وجود داشت) "

"دوباره فعال می شود و شیء کلاس به نامی که در سربرگ تعریف کلاس داده شده است "

"(:class:`!ClassName` در مثال) متصل می شود."

#: ../../tutorial/classes.rst:259

msgid "Class Objects"

msgstr "اشیاء کلاس"

#: ../../tutorial/classes.rst:261

msgid ""

"Class objects support two kinds of operations: attribute references and "

"instantiation."

msgstr ""

"شیءهای کلاس از دو نوع عملیات پشتیبانی می کنند: ارجاع به ویژگی ها و نمونه "

"سازی."

#: ../../tutorial/classes.rst:264

msgid ""

"*Attribute references* use the standard syntax used for all attribute "

"references in Python: ``obj.name``. Valid attribute names are all the names"

" that were in the class's namespace when the class object was created. So, "

"if the class definition looked like this::"

msgstr ""

"برای استفاده از *Attribute references* از نحو استانداردی استفاده کنید که "

"برای تمامی مرجع های ویژگی در پایتون به کار می رود: ``obj.name``. نام های "

"ویژگی معتبر شامل تمامی نام هایی هستند که در فضای نام کلاس در هنگام ایجاد شیء"

" کلاس بودند. بنابراین، اگر تعریف کلاس به این صورت باشد:"

#: ../../tutorial/classes.rst:269

msgid ""

"class MyClass:\n"

" \"\"\"A simple example class\"\"\"\n"

" i = 12345\n"

"\n"

" def f(self):\n"

" return 'hello world'"

msgstr ""

"class MyClass:\n"

" \"\"\"A simple example class\"\"\"\n"

" i = 12345\n"

"\n"

" def f(self):\n"

" return 'hello world'"

#: ../../tutorial/classes.rst:276

msgid ""

"then ``MyClass.i`` and ``MyClass.f`` are valid attribute references, "

"returning an integer and a function object, respectively. Class attributes "

"can also be assigned to, so you can change the value of ``MyClass.i`` by "

"assignment. :attr:`~type.__doc__` is also a valid attribute, returning the "

"docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."

msgstr ""

"سپس ``MyClass.i`` و ``MyClass.f`` به عنوان ارجاعات معتبر به ویژگی قابل "

"استفاده هستند که به ترتیب یک عدد صحیح و یک شیء تابع را ارائه می دهند. ویژگی "

"های کلاس نیز می توانند مقداردهی شوند، بنابراین می توانید مقدار ``MyClass.i``"

" را با تخصیص تغییر دهید. :attr:`~type.__doc__` نیز یک ویژگی معتبر است که داک"

" استرینگ مربوط به کلاس را برمی گرداند: ``\"A simple example class\"``."

#: ../../tutorial/classes.rst:282

msgid ""

"Class *instantiation* uses function notation. Just pretend that the class "

"object is a parameterless function that returns a new instance of the class."

" For example (assuming the above class)::"

msgstr ""

"کلاس *instantiation* از نماد تابعی استفاده می کند. فقط فرض کنید که شیء کلاس "

"یک تابع بدون پارامتر است که نمونه جدیدی از کلاس را برمی گرداند. برای مثال "

"(با فرض وجود کلاس فوق):"

#: ../../tutorial/classes.rst:286 ../../tutorial/classes.rst:303

msgid "x = MyClass()"

msgstr "x = MyClass()"

#: ../../tutorial/classes.rst:288

msgid ""

"creates a new *instance* of the class and assigns this object to the local "

"variable ``x``."

msgstr ""

"شیء جدیدی از کلاس *instance* ایجاد کرده و این شیء را به متغیر محلی ``x`` "

"اختصاص می دهد."

#: ../../tutorial/classes.rst:291

msgid ""

"The instantiation operation (\"calling\" a class object) creates an empty "

"object. Many classes like to create objects with instances customized to a "

"specific initial state. Therefore a class may define a special method named "

":meth:`~object.__init__`, like this::"

msgstr ""

"عملیات نمونه سازی (برای مثال \"صدا زدن\" یک شیء کلاس) یک شیء خالی ایجاد می "

"کند. بسیاری از کلاس ها تمایل دارند اشیائی با نمونه های شخصی سازی شده به یک "

"حالت اولیه خاص ایجاد کنند. به همین دلیل یک کلاس ممکن است یک متد ویژه به نام "

":meth:`~object.__init__` تعریف کند، مانند این:"

#: ../../tutorial/classes.rst:296

msgid ""

"def __init__(self):\n"

" self.data = []"

msgstr ""

"def __init__(self):\n"

" self.data = []"

#: ../../tutorial/classes.rst:299

msgid ""

"When a class defines an :meth:`~object.__init__` method, class instantiation"

" automatically invokes :meth:`!__init__` for the newly created class "

"instance. So in this example, a new, initialized instance can be obtained "

"by::"

msgstr ""

"وقتی یک کلاس متدی با نام :meth:`~object.__init__` را تعریف می کند، ایجاد یک "

"نمونه از کلاس به صورت خودکار :meth:`!__init__` را برای نمونه تازه ساخته شده "

"فراخوانی می کند. بنابراین، در این مثال، یک نمونه جدید و مقداردهی اولیه شده "

"را می توان به این صورت به دست آورد:"

#: ../../tutorial/classes.rst:305

msgid ""

"Of course, the :meth:`~object.__init__` method may have arguments for "

"greater flexibility. In that case, arguments given to the class "

"instantiation operator are passed on to :meth:`!__init__`. For example, ::"

msgstr ""

"البته، متد :meth:`~object.__init__` می تواند برای انعطاف پذیری بیشتر دارای "

"آرگومان باشد. در این صورت، آرگومان هایی که به عملگر ایجاد کلاس داده می شوند "

"به :meth:`!__init__` منتقل می شوند. برای مثال: :"

#: ../../tutorial/classes.rst:309

msgid ""

">>> class Complex:\n"

"... def __init__(self, realpart, imagpart):\n"

"... self.r = realpart\n"

"... self.i = imagpart\n"

"...\n"

">>> x = Complex(3.0, -4.5)\n"

">>> x.r, x.i\n"

"(3.0, -4.5)"

msgstr ""

">>> class Complex:\n"

"... def __init__(self, realpart, imagpart):\n"

"... self.r = realpart\n"

"... self.i = imagpart\n"

"...\n"

">>> x = Complex(3.0, -4.5)\n"

">>> x.r, x.i\n"

"(3.0, -4.5)"

#: ../../tutorial/classes.rst:322

msgid "Instance Objects"

msgstr "شیء های نمونه"

#: ../../tutorial/classes.rst:324

msgid ""

"Now what can we do with instance objects? The only operations understood by"

" instance objects are attribute references. There are two kinds of valid "

"attribute names: data attributes and methods."

msgstr ""

"اکنون با اشیاء نمونه چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ تنها عملیاتی که توسط "

"اشیاء نمونه قابل درک است، ارجاع به ویژگی ها است. دو نوع نام ویژگی معتبر وجود"

" دارد: ویژگی های داده و متدها."

#: ../../tutorial/classes.rst:328

msgid ""

"*data attributes* correspond to \"instance variables\" in Smalltalk, and to "

"\"data members\" in C++. Data attributes need not be declared; like local "

"variables, they spring into existence when they are first assigned to. For "

"example, if ``x`` is the instance of :class:`!MyClass` created above, the "

"following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "

"trace::"

msgstr ""

"*data attributes* در Smalltalk به \"متغیرهای نمونه\" و در C++ به \"اعضای "

"داده\" اشاره دارد. ویژگی های داده نیازی به اعلام ندارند؛ مانند متغیرهای "

"محلی، آن ها زمانی که برای اولین بار به آن ها مقداری تخصیص داده می شود، به "

"وجود می آیند. برای مثال، اگر ``x`` نمونه ای از :class:`!MyClass` باشد که در "

"بالا ایجاد شده است، تکه کد زیر مقدار ``16`` را چاپ خواهد کرد، بدون اینکه "

"اثری باقی بگذارد::"

#: ../../tutorial/classes.rst:334

msgid ""

"x.counter = 1\n"

"while x.counter < 10:\n"

" x.counter = x.counter * 2\n"

"print(x.counter)\n"

"del x.counter"

msgstr ""

"x.counter = 1\n"

"while x.counter < 10:\n"

" x.counter = x.counter * 2\n"

"print(x.counter)\n"

"del x.counter"

#: ../../tutorial/classes.rst:340

msgid ""

"The other kind of instance attribute reference is a *method*. A method is a "

"function that \"belongs to\" an object."

msgstr ""

"نوع دیگر ارجاع به ویژگی نمونه، *method* است. یک متد، تابعی است که \"متعلق "

"به\" یک آبجکت است."

#: ../../tutorial/classes.rst:345

msgid ""

"Valid method names of an instance object depend on its class. By "

"definition, all attributes of a class that are function objects define "

"corresponding methods of its instances. So in our example, ``x.f`` is a "

"valid method reference, since ``MyClass.f`` is a function, but ``x.i`` is "

"not, since ``MyClass.i`` is not. But ``x.f`` is not the same thing as "

"``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."

msgstr ""

"نام های معتبر برای متدهای یک شیء نمونه به کلاس آن بستگی دارد. به طور تعریف "

"شده، تمام ویژگی های یک کلاس که اشیاء تابع باشند، متدهای متناظر نمونه های آن "

"کلاس را تعریف می کنند. بنابراین در مثال ما، ``x.f`` یک مرجع متد معتبر است، "

"چون ``MyClass.f`` یک تابع است، اما ``x.i`` نیست، چون ``MyClass.i`` نیست. با "

"این حال، ``x.f`` معادل ``MyClass.f`` نیست --- این یک *method object* است، نه"

" یک شیء تابع."

#: ../../tutorial/classes.rst:356

msgid "Method Objects"

msgstr "اشیای متد"

#: ../../tutorial/classes.rst:358

msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"

msgstr "معمولاً یک متد بلافاصله بعد از اینکه مرتبط شد فراخوانی می شود::"

#: ../../tutorial/classes.rst:360

msgid "x.f()"

msgstr "x.f()"

#: ../../tutorial/classes.rst:362

msgid ""

"In the :class:`!MyClass` example, this will return the string ``'hello "

"world'``. However, it is not necessary to call a method right away: ``x.f`` "

"is a method object, and can be stored away and called at a later time. For "

"example::"

msgstr ""

"در مثال :class:`!MyClass` این رشته را برمی گرداند ``'hello world'``. با این "

"حال، لازم نیست که بلافاصله یک متد را فراخوانی کنید: ``x.f`` یک شیء متد است و"

" می تواند ذخیره شود و در زمان دیگری فراخوانی شود. به عنوان مثال::"

#: ../../tutorial/classes.rst:366

msgid ""

"xf = x.f\n"

"while True:\n"

" print(xf())"

msgstr ""

"xf = x.f\n"

"while True:\n"

" print(xf())"

#: ../../tutorial/classes.rst:370

msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."

msgstr "تا پایان زمان به چاپ ``hello world`` ادامه خواهد داد."

#: ../../tutorial/classes.rst:372

msgid ""

"What exactly happens when a method is called? You may have noticed that "

"``x.f()`` was called without an argument above, even though the function "

"definition for :meth:`!f` specified an argument. What happened to the "

"argument? Surely Python raises an exception when a function that requires an"

" argument is called without any --- even if the argument isn't actually "

"used..."

msgstr ""

"دقیقاً چه اتفاقی می افتد وقتی که یک متد فراخوانی می شود؟ شاید متوجه شده "

"باشید که ``x.f()`` بدون آرگومان فراخوانی شد، حتی با این که تعریف تابع برای "

":meth:`!f` یک آرگومان مشخص کرده است. چه بر سر آرگومان آمد؟ به احتمال زیاد "

"پایتون یک استثناء مطرح می کند وقتی که تابعی که نیازمند یک آرگومان است، بدون "

"هیچ آرگومانی فراخوانی شود --- حتی اگر آرگومان به طور واقعی مورد استفاده قرار"

" نگیرد..."

#: ../../tutorial/classes.rst:378

msgid ""

"Actually, you may have guessed the answer: the special thing about methods "

"is that the instance object is passed as the first argument of the function."

" In our example, the call ``x.f()`` is exactly equivalent to "

"``MyClass.f(x)``. In general, calling a method with a list of *n* arguments"

" is equivalent to calling the corresponding function with an argument list "

"that is created by inserting the method's instance object before the first "

"argument."

msgstr ""

"در واقع، شاید پاسخ را حدس زده باشید: ویژگی خاص متدها این است که شیء نمونه به"

" عنوان اولین آرگومان به تابع ارسال می شود. در مثال ما، فراخوانی ``x.f()`` "

"دقیقا معادل ``MyClass.f(x)`` است. به طور کلی، فراخوانی یک متد با لیستی از "

"آرگومان ها *n* معادل فراخوانی تابع متناظر با یک لیست آرگومان است که با وارد "

"کردن شیء نمونه متد قبل از اولین آرگومان ایجاد می شود."

#: ../../tutorial/classes.rst:385

msgid ""

"In general, methods work as follows. When a non-data attribute of an "

"instance is referenced, the instance's class is searched. If the name "

"denotes a valid class attribute that is a function object, references to "

"both the instance object and the function object are packed into a method "

"object. When the method object is called with an argument list, a new "

"argument list is constructed from the instance object and the argument list,"

" and the function object is called with this new argument list."

msgstr ""

"به طور کلی، متدها به صورت زیر عمل می کنند. وقتی یک ویژگی غیر داده ای از یک "

"نمونه ارجاع داده می شود، کلاس نمونه جستجو می شود. اگر نام نشان دهنده یک "

"ویژگی معتبر کلاس باشد که یک شیء تابع است، ارجاعات به هر دو شیء نمونه و شیء "

"تابع در یک شیء متد بسته بندی می شوند. هنگامی که شیء متد با یک فهرست آرگومان "

"فراخوانی می شود، یک فهرست آرگومان جدید از شیء نمونه و فهرست آرگومان ساخته می"

" شود، و شیء تابع با این فهرست آرگومان جدید فراخوانی می شود."

#: ../../tutorial/classes.rst:398

msgid "Class and Instance Variables"

msgstr "کلاس و متغیرهای نمونه"

#: ../../tutorial/classes.rst:400

msgid ""

"Generally speaking, instance variables are for data unique to each instance "

"and class variables are for attributes and methods shared by all instances "

"of the class::"

msgstr ""

"به طور کلی، متغیر های نمونه برای داده های منحصر به فرد هر نمونه و متغیر های "

"کلاسی برای خصوصیات و روش هایی استفاده می شوند که توسط تمام نمونه های کلاس به"

" اشتراک گذاشته می شوند::"

#: ../../tutorial/classes.rst:404

msgid ""

"class Dog:\n"

"\n"

" kind = 'canine' # class variable shared by all instances\n"

"\n"

" def __init__(self, name):\n"

" self.name = name # instance variable unique to each instance\n"

"\n"

">>> d = Dog('Fido')\n"

">>> e = Dog('Buddy')\n"

">>> d.kind # shared by all dogs\n"

"'canine'\n"

">>> e.kind # shared by all dogs\n"

"'canine'\n"

">>> d.name # unique to d\n"

"'Fido'\n"

">>> e.name # unique to e\n"

"'Buddy'"

msgstr ""

"class Dog:\n"

"\n"

" kind = 'canine' # class variable shared by all instances\n"

"\n"

" def __init__(self, name):\n"

" self.name = name # instance variable unique to each instance\n"

"\n"

">>> d = Dog('Fido')\n"

">>> e = Dog('Buddy')\n"

">>> d.kind # shared by all dogs\n"

"'canine'\n"

">>> e.kind # shared by all dogs\n"

"'canine'\n"

">>> d.name # unique to d\n"

"'Fido'\n"

">>> e.name # unique to e\n"

"'Buddy'"

#: ../../tutorial/classes.rst:422

msgid ""

"As discussed in :ref:`tut-object`, shared data can have possibly surprising "

"effects with involving :term:`mutable` objects such as lists and "

"dictionaries. For example, the *tricks* list in the following code should "

"not be used as a class variable because just a single list would be shared "

"by all *Dog* instances::"

msgstr ""

"همانطور که در :ref:`tut-object` بحث شد، داده های مشترک می توانند تأثیرات "

"شگفت آوری در گیر کردن اشیاء :term:`mutable` مانند لیست ها و دیکشنری ها داشته"

" باشند. به عنوان مثال، لیست *tricks* در کد زیر نباید به عنوان یک متغیر کلاس "

"استفاده شود زیرا تنها یک لیست توسط تمام نمونه های *Dog* به اشتراک گذاشته می "

"شود::"

#: ../../tutorial/classes.rst:428

msgid ""

"class Dog:\n"

"\n"

" tricks = [] # mistaken use of a class variable\n"

"\n"

" def __init__(self, name):\n"

" self.name = name\n"

"\n"

" def add_trick(self, trick):\n"

" self.tricks.append(trick)\n"

"\n"

">>> d = Dog('Fido')\n"

">>> e = Dog('Buddy')\n"

">>> d.add_trick('roll over')\n"

">>> e.add_trick('play dead')\n"

">>> d.tricks # unexpectedly shared by all dogs\n"

"['roll over', 'play dead']"

msgstr ""

"class Dog:\n"

"\n"

" tricks = [] # mistaken use of a class variable\n"

"\n"

" def __init__(self, name):\n"

" self.name = name\n"

"\n"

" def add_trick(self, trick):\n"

" self.tricks.append(trick)\n"

"\n"

">>> d = Dog('Fido')\n"

">>> e = Dog('Buddy')\n"

">>> d.add_trick('roll over')\n"

">>> e.add_trick('play dead')\n"

">>> d.tricks # unexpectedly shared by all dogs\n"

"['roll over', 'play dead']"

#: ../../tutorial/classes.rst:445

msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"

msgstr "طراحی صحیح کلاس باید به جای آن از یک متغیر نمونه استفاده کند::"

#: ../../tutorial/classes.rst:447

msgid ""

"class Dog:\n"

"\n"

" def __init__(self, name):\n"

" self.name = name\n"

" self.tricks = [] # creates a new empty list for each dog\n"

"\n"

" def add_trick(self, trick):\n"

" self.tricks.append(trick)\n"

"\n"

">>> d = Dog('Fido')\n"

">>> e = Dog('Buddy')\n"

">>> d.add_trick('roll over')\n"

">>> e.add_trick('play dead')\n"

">>> d.tricks\n"

"['roll over']\n"

">>> e.tricks\n"

"['play dead']"

msgstr ""

"class Dog:\n"

"\n"

" def __init__(self, name):\n"

" self.name = name\n"

" self.tricks = [] # creates a new empty list for each dog\n"

"\n"

" def add_trick(self, trick):\n"

" self.tricks.append(trick)\n"

"\n"

">>> d = Dog('Fido')\n"

">>> e = Dog('Buddy')\n"

">>> d.add_trick('roll over')\n"

">>> e.add_trick('play dead')\n"

">>> d.tricks\n"

"['roll over']\n"

">>> e.tricks\n"

"['play dead']"

#: ../../tutorial/classes.rst:469

msgid "Random Remarks"

msgstr "نکات تصادفی"

#: ../../tutorial/classes.rst:473

msgid ""

"If the same attribute name occurs in both an instance and in a class, then "