python-docs-fa/tutorial/venv.po at fix-machine-translation · python/python-docs-fa

482 lines (440 loc) · 19.7 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 02:51+0330\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: tutorial/venv.rst:6
msgid "Virtual Environments and Packages"
msgstr "بسته ها و محیط های مجازی"
#: tutorial/venv.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمه"
#: tutorial/venv.rst:11
"Python applications will often use packages and modules that don't come as "
"part of the standard library.  Applications will sometimes need a specific "
"version of a library, because the application may require that a particular "
"bug has been fixed or the application may be written using an obsolete "
"version of the library's interface."
"برنامه های کاربردی پایتون اغلب از بسته ها و ماژول هایی استفاده می کنند که به"
" عنوان بخشی از کتابخانه استاندارد نیستند.  برنامه‌ها گاهی به نسخه خاصی از "
"کتابخانه نیاز دارند، زیرا ممکن است برنامه نیاز به رفع اشکال خاصی داشته باشد "
"یا ممکن است برنامه با استفاده از نسخه منسوخ شده رابط کتابخانه نوشته شود."
#: tutorial/venv.rst:17
"This means it may not be possible for one Python installation to meet the "
"requirements of every application.  If application A needs version 1.0 of a "
"particular module but application B needs version 2.0, then the requirements"
" are in conflict and installing either version 1.0 or 2.0 will leave one "
"application unable to run."
"این بدان معناست که ممکن است یک نصب پایتون نتواند الزامات هر برنامه را "
"برآورده کند.  اگر برنامه A به نسخه 1.0 یک ماژول خاص نیاز دارد اما برنامه B "
"به نسخه 2.0 نیاز دارد، الزامات در تضاد هستند و نصب نسخه 1.0 یا 2.0 باعث می "
"شود که یک برنامه قادر به اجرا نباشد."
#: tutorial/venv.rst:23
"The solution for this problem is to create a :term:`virtual environment`, a "
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
"راه حل این مشکل ایجاد یک :term:`virtual environment` است، یک درخت دایرکتوری "
"مستقل که شامل نصب پایتون برای یک نسخه خاص از پایتون، به علاوه تعدادی بسته "
"اضافی است."
#: tutorial/venv.rst:27
"Different applications can then use different virtual environments. To "
"resolve the earlier example of conflicting requirements, application A can "
"have its own virtual environment with version 1.0 installed while "
"application B has another virtual environment with version 2.0. If "
"application B requires a library be upgraded to version 3.0, this will not "
"affect application A's environment."
"سپس برنامه های مختلف می توانند از محیط های مجازی مختلف استفاده کنند. برای حل"
" مثال قبلی از الزامات متناقض، برنامه A می تواند محیط مجازی خود را با نسخه "
"1.0 نصب شده داشته باشد در حالی که برنامه B دارای محیط مجازی دیگری با نسخه "
"2.0 است. اگر برنامه B نیاز به ارتقاء کتابخانه به نسخه 3.0 داشته باشد، این "
"روی محیط برنامه A تأثیری نخواهد داشت."
#: tutorial/venv.rst:36
msgid "Creating Virtual Environments"
msgstr "ایجاد محیط های مجازی"
#: tutorial/venv.rst:38
"The module used to create and manage virtual environments is called "
":mod:`venv`.  :mod:`venv` will install the Python version from which the "
"command was run (as reported by the :option:`--version` option). For "
"instance, executing the command with ``python3.12`` will install version "
"ماژول مورد استفاده برای ایجاد و مدیریت محیط های مجازی :mod:`venv` نام دارد."
"  :mod:`venv` نسخه پایتونی را که فرمان از آن اجرا شده را نصب خواهد کرد "
"(همانطور که توسط گزینه :option:`--version` گزارش شده است). به عنوان مثال، "
"اجرای دستور با ``python3.12`` نسخه 3.12 را نصب می کند."
#: tutorial/venv.rst:44
"To create a virtual environment, decide upon a directory where you want to "
"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
"برای ایجاد یک محیط مجازی، دایرکتوری را که می‌خواهید در آن قرار دهید، انتخاب "
"کنید و ماژول :mod:`venv` را به عنوان یک اسکریپت با مسیر دایرکتوری اجرا کنید:"
#: tutorial/venv.rst:47
msgid "python -m venv tutorial-env"
msgstr "آموزش python -m venv-env"
#: tutorial/venv.rst:49
"This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
"also create directories inside it containing a copy of the Python "
"interpreter and various supporting files."
"اگر دایرکتوری ``tutorial-env`` وجود نداشته باشد، این کار ایجاد می‌کند و "
"همچنین دایرکتوری‌هایی در داخل آن ایجاد می‌کند که حاوی یک کپی از مفسر پایتون "
"و فایل‌های مختلف پشتیبانی است."
#: tutorial/venv.rst:53
"A common directory location for a virtual environment is ``.venv``. This "
"name keeps the directory typically hidden in your shell and thus out of the "
"way while giving it a name that explains why the directory exists. It also "
"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
"some tooling supports."
"یک مکان دایرکتوری رایج برای یک محیط مجازی ``.venv`` است. این نام، دایرکتوری "
"را معمولاً در پوسته شما پنهان نگه می‌دارد و در نتیجه نامی به آن می‌دهد که "
"دلیل وجود دایرکتوری را توضیح می‌دهد. همچنین از برخورد با فایل‌های تعریف "
"متغیر محیطی ``.env`` که برخی ابزارها پشتیبانی می‌کنند جلوگیری می‌کند."
#: tutorial/venv.rst:59
msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
msgstr "هنگامی که یک محیط مجازی ایجاد کردید، می توانید آن را فعال کنید."
#: tutorial/venv.rst:61
msgid "On Windows, run::"
msgstr "در ویندوز اجرا کنید::"
#: tutorial/venv.rst:63
msgid "tutorial-env\\Scripts\\activate"
msgstr "tutorial-env\\Scripts\\activate"
#: tutorial/venv.rst:65
msgid "On Unix or MacOS, run::"
msgstr "در یونیکس یا MacOS، اجرا کنید::"
#: tutorial/venv.rst:67
msgid "source tutorial-env/bin/activate"
msgstr "منبع tutorial-env/bin/activate"
#: tutorial/venv.rst:69
"(This script is written for the bash shell.  If you use the :program:`csh` "
"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
"(این اسکریپت برای پوسته bash نوشته شده است. اگر از پوسته های :program:`csh` "
"یا :program:`fish` استفاده می کنید, اسکریپت های جایگزین ``activate.csh`` و "
"``activate.fish`` وجود دارد که باید به جای آن استفاده کنید.)"
#: tutorial/venv.rst:74
"Activating the virtual environment will change your shell's prompt to show "
"what virtual environment you're using, and modify the environment so that "
"running ``python`` will get you that particular version and installation of "
"Python. For example:"
"فعال کردن محیط مجازی، درخواست پوسته شما را تغییر می‌دهد تا نشان دهد از چه "
"محیط مجازی استفاده می‌کنید و محیط را طوری تغییر می‌دهد که اجرای ``python`` "
"آن نسخه خاص و نصب پایتون را برای شما به ارمغان بیاورد. به عنوان مثال:"
#: tutorial/venv.rst:79
"$ source ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(tutorial-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (default, May  6 2016, 10:59:36)\n"
">>> import sys\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
"منبع $ ~/envs/tutorial-env/bin/activate\n"
"(آموزش-env) $ python\n"
"Python 3.5.1 (پیش‌فرض, 6 مه 2016, 10:59:36)\n"
">>> سیستم را وارد کنید\n"
">>> sys.path\n"
"['', '/usr/local/lib/python35.zip', ...,\n"
"'~/envs/tutorial-env/lib/python3.5/site-packages']\n"
#: tutorial/venv.rst:91
msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
msgstr "برای غیرفعال کردن یک محیط مجازی، تایپ کنید:"
#: tutorial/venv.rst:93
msgid "deactivate"
msgstr "غیر فعال کردن"
#: tutorial/venv.rst:95
msgid "into the terminal."
msgstr "به ترمینال"
#: tutorial/venv.rst:98
msgid "Managing Packages with pip"
msgstr "مدیریت بسته ها با پیپ"
#: tutorial/venv.rst:100
"You can install, upgrade, and remove packages using a program called "
":program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the `Python "
"Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python Package Index"
" by going to it in your web browser."
"با استفاده از برنامه ای به نام :program:`pip` می توانید بسته ها را نصب، "
"ارتقا و حذف کنید.  به طور پیش فرض ``pip`` بسته هایی را از `Python Package "
"Index <https://pypi.org>`_ نصب می کند.  می توانید با رفتن به آن در مرورگر وب"
" خود، فهرست بسته Python را مرور کنید."
#: tutorial/venv.rst:105
"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\","
" etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation"
" for ``pip``.)"
"``pip`` تعدادی دستور فرعی دارد: \"install\"، \"uninstall\"، \"freeze\", و "
"غیره (برای مستندات کامل ``pip`` به راهنمای :ref:`installing-index` مراجعه "
#: tutorial/venv.rst:109
"You can install the latest version of a package by specifying a package's "
msgstr "می توانید آخرین نسخه یک بسته را با تعیین نام بسته نصب کنید:"
#: tutorial/venv.rst:111
"(tutorial-env) $ python -m pip install novas\n"
"Collecting novas\n"
"  Downloading novas-3.1.1.3.tar.gz (136kB)\n"
"Installing collected packages: novas\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3"
"(آموزش-env) $ python -m pip install novas\n"
"جمع آوری نواها\n"
"  دانلود novas-3.1.1.3.tar.gz (136 کیلوبایت)\n"
"نصب پکیج های جمع آوری شده: novas\n"
"  نصب setup.py برای nova در حال اجرا است\n"
"novas-3.1.1.3 با موفقیت نصب شد"
#: tutorial/venv.rst:120
"You can also install a specific version of a package by giving the package "
"name  followed by ``==`` and the version number:"
"همچنین می توانید با دادن نام بسته و سپس ``==`` و شماره نسخه، نسخه خاصی از یک"
" بسته را نصب کنید:"
#: tutorial/venv.rst:123
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"Collecting requests==2.6.0\n"
"  Using cached requests-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"Successfully installed requests-2.6.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install requests==2.6.0\n"
"جمع آوری درخواست ها==2.6.0\n"
"  استفاده از درخواست‌های کش شده-2.6.0-py2.py3-none-any.whl\n"
"نصب بسته های جمع آوری شده: درخواست ها\n"
"درخواست ها با موفقیت نصب شد-2.6.0"
#: tutorial/venv.rst:131
"If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
"is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
"number to get that version, or you can run ``python -m pip install "
"--upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
"اگر این دستور را دوباره اجرا کنید، ``pip`` متوجه می شود که نسخه درخواستی "
"قبلاً نصب شده است و هیچ کاری انجام نمی دهد.  برای دریافت آن نسخه می‌توانید "
"شماره نسخه دیگری ارائه دهید، یا می‌توانید ``python -m pip install "
"--upgrade`` را برای ارتقای بسته به آخرین نسخه اجرا کنید:"
#: tutorial/venv.rst:136
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"Collecting requests\n"
"Installing collected packages: requests\n"
"  Found existing installation: requests 2.6.0\n"
"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
"      Successfully uninstalled requests-2.6.0\n"
"Successfully installed requests-2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install --upgrade requests\n"
"جمع آوری درخواست ها\n"
"نصب بسته های جمع آوری شده: درخواست ها\n"
"  نصب موجود پیدا شد: درخواست های 2.6.0\n"
"    Uninstalling requests-2.6.0:\n"
"      درخواست ها با موفقیت حذف شدند-2.6.0\n"
"درخواست ها با موفقیت نصب شد-2.7.0"
#: tutorial/venv.rst:146
"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
"remove the packages from the virtual environment."
"``python -m pip uninstall`` به دنبال یک یا چند نام بسته، بسته ها را از محیط "
"مجازی حذف می کند."
#: tutorial/venv.rst:149
"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
msgstr "``python -m pip show`` اطلاعات مربوط به یک بسته خاص را نمایش می دهد:"
#: tutorial/venv.rst:151
"(tutorial-env) $ python -m pip show requests\n"
"Metadata-Version: 2.0\n"
"Name: requests\n"
"Version: 2.7.0\n"
"Summary: Python HTTP for Humans.\n"
"Home-page: http://python-requests.org\n"
"Author: Kenneth Reitz\n"
"Author-email: me@kennethreitz.com\n"
"License: Apache 2.0\n"
"Location: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"Requires:"
"(tutorial-env) درخواست های $ python -m pip show\n"
"متادیتا-نسخه: 2.0\n"
"نام: درخواست ها\n"
"نسخه: 2.7.0\n"
"خلاصه: Python HTTP برای انسان ها.\n"
"صفحه اصلی: http://python-requests.org\n"
"نویسنده: کنت رایتز\n"
"ایمیل نویسنده: me@kennethreitz.com\n"
"مجوز: آپاچی 2.0\n"
"مکان: /Users/akuchling/envs/tutorial-env/lib/python3.4/site-packages\n"
"نیاز دارد:"
#: tutorial/venv.rst:166
"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
"virtual environment:"
"``python -m pip list`` تمام بسته های نصب شده در محیط مجازی را نمایش می دهد:"
#: tutorial/venv.rst:169
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"novas (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"pip (7.0.3)\n"
"requests (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
"(tutorial-env) $ python -m pip list\n"
"نواس (3.1.1.3)\n"
"numpy (1.9.2)\n"
"پیپ (7.0.3)\n"
"درخواست ها (2.7.0)\n"
"setuptools (16.0)"
#: tutorial/venv.rst:178
"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
"``python -m pip freeze`` لیست مشابهی از بسته های نصب شده را تولید می کند، "
"اما خروجی از فرمتی استفاده می کند که ``python -m pip install`` انتظار دارد. "
"یک قرارداد رایج این است که این لیست را در یک فایل ``requirements.txt`` قرار "
#: tutorial/venv.rst:182
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requirements.txt\n"
"(tutorial-env) $ cat requirements.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"requests==2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip freeze > requires.txt\n"
"(آموزش-env) $ cat requires.txt\n"
"novas==3.1.1.3\n"
"numpy==1.9.2\n"
"درخواست ها==2.7.0"
#: tutorial/venv.rst:190
"The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
"shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary"
" packages with ``install -r``:"
"سپس ``requirements.txt`` می تواند به کنترل نسخه متعهد شود و به عنوان بخشی از"
" یک برنامه ارسال شود.  سپس کاربران می توانند تمام بسته های لازم را با "
"``install -r`` نصب کنند:"
#: tutorial/venv.rst:194
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requirements.txt\n"
"Collecting novas==3.1.1.3 (from -r requirements.txt (line 1))\n"
"Collecting numpy==1.9.2 (from -r requirements.txt (line 2))\n"
"Collecting requests==2.7.0 (from -r requirements.txt (line 3))\n"
"Installing collected packages: novas, numpy, requests\n"
"  Running setup.py install for novas\n"
"Successfully installed novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0"
"(tutorial-env) $ python -m pip install -r requires.txt\n"
"جمع آوری novas==3.1.1.3 (از -r requirements.txt (خط 1))\n"
"جمع آوری numpy==1.9.2 (از -r requirement.txt (خط 2))\n"
"جمع آوری درخواست ها==2.7.0 (از -r requirements.txt (خط 3))\n"
"نصب بسته های جمع آوری شده: nova، numpy، درخواست ها\n"
"  نصب setup.py برای nova در حال اجرا است\n"
"novas-3.1.1.3 numpy-1.9.2 requests-2.7.0 با موفقیت نصب شد"
#: tutorial/venv.rst:207
"``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
"for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
"want to make it available on the Python Package Index, consult the `Python "
"packaging user guide`_."
"``pip`` گزینه های بسیار بیشتری دارد.  برای مستندات کامل ``pip`` با راهنمای "
":ref:`installing-index` مشورت کنید.  هنگامی که بسته ای را نوشتید و می خواهید"
" آن را در فهرست بسته Python در دسترس قرار دهید، با `Python packaging user "
"guide`_ مشورت کنید."
Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

venv.po

Latest commit

History

venv.po

File metadata and controls
