test/threadsafe_function/threadsafe_function_existing_tsfn.js: use assert.strictEqual()

Currently it uses `assert(typeof ... === 'number')` but it would be more expressive in case of failure to use `assert.strictEqual(typeof ..., 'number')`.