The Node.js API documentation tooling lives in nodejs/doc-kit. This module exists just to make it usable in Node.js core, any changes to the tooling should be done in that repository.