[RAG][Dev] Expose document store Python API in instructlab/instructlab rag submodule #2872

Description

Most work to implement end to end RAG requires a vector database, so an interface should be available for development.

Acceptance Criteria

• Vector database Python interface is available in instructlab/instructlab in a rag submodule
• An appropriate set of unit/integration/e2e tests cover that it is usable