Remove maven version workaround in CI/Windows check

This is to follow-up on the workaround added in https://github.com/googleapis/google-api-java-client/pull/2269, which is for a regression specific in Maven 3.9.0. This workaround can be reverted once a newer version of maven is released with fix.