chore(deps): update dependency com.google.protobuf:protobuf-java to v3 #1361 #1363

Renovabot tried to do this, but the build scripts that point to protoc.exe were outside its limited knowledge so the tests failed. We should be able to do this manually, however.