Use pnpm changeset in feature branches to describe user-facing package changes.

When changes land on main, the release workflow opens or updates a release PR. Merging that release PR publishes changed packages to npm and creates GitHub Releases from the generated changelogs.