diff --git a/.github/workflows/check.yml b/.github/workflows/check.yml
index 0ff197d01..29d19993a 100644
--- a/.github/workflows/check.yml
+++ b/.github/workflows/check.yml
@@ -41,18 +41,23 @@ env:
 
 jobs:
 
-  # Build documentation handling warnings as errors.
-  # If success, upload built docs. If failure, notify telegram and upload logs.
+  # Build documentation handling warnings as errors in both HTML and PDF.
+  # If success, upload built docs as artifact.
+  # If failure in HTML, notify telegram and upload logs.
   build:
-    name: Build translated docs
+    name: Build docs
     runs-on: ubuntu-latest
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        format: [ html, latex, epub ]
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: actions/checkout@v6
         with:
           fetch-depth: 5
 
       - name: Set up Python 3
-        uses: actions/setup-python@v5
+        uses: actions/setup-python@v6
         with:
           python-version: ${{ inputs.version }}
           cache: pip
@@ -65,25 +70,22 @@ jobs:
       - name: setup
         run: ./scripts/setup.sh
 
+      - name: Install APT dependencies
+        if: matrix.format == 'latex'
+        run: sudo apt update -y && sudo apt install librsvg2-bin -y
+
       - name: Add problem matcher
         uses: sphinx-doc/github-problem-matcher@v1.1
 
       - name: Build docs
         id: build
-        run: ./scripts/build.sh
-
-      - name: Upload artifact - docs
-        if: steps.build.outcome == 'success'
-        uses: actions/upload-artifact@v4.3.5
-        with:
-          name: docs
-          path: cpython/Doc/build/html
+        run: ./scripts/build.sh ${{ matrix.format }}
 
       - name: Prepare notification (only on error)
-        if: always() && steps.build.outcome == 'failure'
+        if: always() && steps.build.outcome == 'failure' && matrix.format == 'html'
         id: prepare
         run: |
-          scripts/prepmsg.sh logs/sphinxwarnings.txt logs/notify.txt
+          scripts/prepmsg.sh logs/sphinxwarnings-${{ matrix.format }}.txt logs/notify.txt
           cat logs/notify.txt
         env:
           GITHUB_JOB: ${{ github.job }}
@@ -101,11 +103,35 @@ jobs:
 
       - name: Upload artifact - log files
         if: always() && steps.build.outcome == 'failure'
-        uses: actions/upload-artifact@v4
+        uses: actions/upload-artifact@v7
         with:
-          name: ${{ inputs.version }}-build-logs
+          name: logs-${{ inputs.version }}-${{ matrix.format }}
           path: logs/*
+          
+      - name: Upload artifact - docs
+        if: always() && steps.build.outcome == 'success'
+        uses: actions/upload-artifact@v7
+        with:
+          name: python-docs-pt-br-${{ inputs.version }}-${{ matrix.format }}
+          path: cpython/Doc/build/${{ matrix.format }}
 
+  # Build Python docs in PDF format and make available for download.
+  output-pdf:
+    name: Build docs (pdf)
+    runs-on: ubuntu-latest
+    needs: [ 'build' ]
+    steps:
+      - uses: actions/download-artifact@v8
+        with:
+          name: python-docs-pt-br-${{ inputs.version }}-latex
+      - run: sudo apt-get update
+      - run: sudo apt-get install -y latexmk texlive-xetex fonts-freefont-otf xindy texlive-lang-portuguese
+      - run: make
+      - uses: actions/upload-artifact@v7
+        if: always()
+        with:
+          name: python-docs-pt-br-${{ inputs.version }}-pdf
+          path: ./*.pdf
 
   # Run sphinx-lint to find wrong reST syntax in PO files. Always store logs.
   # If issues are found, notify telegram and upload logs.
@@ -113,12 +139,12 @@ jobs:
     name: Lint translations
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: actions/checkout@v6
         with:
           fetch-depth: 5
 
       - name: Set up Python 3
-        uses: actions/setup-python@v5
+        uses: actions/setup-python@v6
         with:
           python-version: ${{ inputs.version }}
           cache: pip
@@ -160,7 +186,33 @@ jobs:
 
       - name: Upload artifact - log files
         if: always() && steps.lint.outcome == 'failure'
-        uses: actions/upload-artifact@v4
+        uses: actions/upload-artifact@v7
         with:
           name: ${{ inputs.version }}-lint-logs
           path: logs/*
+
+
+  # Check for zero-width space charcters in translations.
+  # These are known to come together with (some?) machine translation like Google translate,
+  # and - as one of the consequences - it may avoid Transifex glossary matching (e.g. variáveis)
+  zero-width-space:
+    name: Check for zero-width space characters
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v6
+        with:
+          ref: ${{ inputs.version }}
+
+      - name: Make sure the repository is up to date
+        if: github.event_name != 'pull_request'
+        run: git pull --rebase
+
+      - name: Remove zero-width space characters
+        run: |
+          sed -i 's/\xe2\x80\x8b//g' *.po **/*.po
+          # Undo removal from where we should not
+          sed -i 's|`````|``​`​``|' reference/lexical_analysis.po
+
+      - name: Show difference (error if there is any)
+        run: |
+          git diff --exit-code --color-words
diff --git a/.github/workflows/python-310.yml b/.github/workflows/python-310.yml
index da24a35e1..528e1d252 100644
--- a/.github/workflows/python-310.yml
+++ b/.github/workflows/python-310.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ name: python-310
 on:
   workflow_dispatch:
   schedule:
-    - cron: '45 23 * * *'
+    - cron: '0 0 * * *'
 
 jobs:
   sync:
diff --git a/.github/workflows/python-311.yml b/.github/workflows/python-311.yml
index ec56ea095..d94ec6867 100644
--- a/.github/workflows/python-311.yml
+++ b/.github/workflows/python-311.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ name: python-311
 on:
   workflow_dispatch:
   schedule:
-    - cron: '30 23 * * *'
+    - cron: '45 23 * * *'
 
 jobs:
   sync:
diff --git a/.github/workflows/python-312.yml b/.github/workflows/python-312.yml
index b7f747c44..84e24aa4d 100644
--- a/.github/workflows/python-312.yml
+++ b/.github/workflows/python-312.yml
@@ -2,14 +2,8 @@ name: python-312
 
 on:
   workflow_dispatch:
-  pull_request:
-    branches:
-      - '3.12'
-  push:
-    branches:
-      - '3.12'
   schedule:
-    - cron: '15 23 * * *'
+    - cron: '30 23 * * *'
 
 jobs:
   sync:
diff --git a/.github/workflows/python-313.yml b/.github/workflows/python-313.yml
index 60cd85f37..65672876b 100644
--- a/.github/workflows/python-313.yml
+++ b/.github/workflows/python-313.yml
@@ -2,6 +2,8 @@ name: python-313
 
 on:
   workflow_dispatch:
+  schedule:
+    - cron: '15 23 * * *'
   pull_request:
     branches:
       - main
@@ -10,20 +12,18 @@ on:
     branches:
       - main
       - '3.13'
-  schedule:
-    - cron: '0 23 * * *'
 
 jobs:
   sync:
     uses: ./.github/workflows/sync.yml
     with:
-      tx_project: python-newest
+      tx_project: ${{ github.workflow }}
       version: 3.13
     secrets: inherit
   check:
     uses: ./.github/workflows/check.yml
     needs: sync
     with:
-      tx_project: python-newest
+      tx_project: ${{ github.workflow }}
       version: 3.13
     secrets: inherit
diff --git a/.github/workflows/python-314.yml b/.github/workflows/python-314.yml
new file mode 100644
index 000000000..000d02254
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/python-314.yml
@@ -0,0 +1,29 @@
+name: python-314
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+  schedule:
+    - cron: '0 23 * * *'
+  pull_request:
+    branches:
+      - main
+      - '3.14'
+  push:
+    branches:
+      - main
+      - '3.14'
+
+jobs:
+  sync:
+    uses: ./.github/workflows/sync.yml
+    with:
+      tx_project: python-newest
+      version: 3.14
+    secrets: inherit
+  check:
+    uses: ./.github/workflows/check.yml
+    needs: sync
+    with:
+      tx_project: python-newest
+      version: 3.14
+    secrets: inherit
diff --git a/.github/workflows/python-39.yml b/.github/workflows/python-39.yml
index 8dd0a67ad..a49ac9dbf 100644
--- a/.github/workflows/python-39.yml
+++ b/.github/workflows/python-39.yml
@@ -2,8 +2,6 @@ name: python-39
 
 on:
   workflow_dispatch:
-  schedule:
-    - cron: '0 0 * * *'
 
 jobs:
   sync:
diff --git a/.github/workflows/sync.yml b/.github/workflows/sync.yml
index 034084f00..3a7f526af 100644
--- a/.github/workflows/sync.yml
+++ b/.github/workflows/sync.yml
@@ -30,43 +30,24 @@ jobs:
       # 1- Set up environment
 
       - name: Check out this repository
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v6
 
-      - name: Checkout CPython ${{ env.PYDOC_VERSION }}
-        uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          repository: 'python/cpython'
-          ref: ${{ env.PYDOC_VERSION }}
-          path: cpython
-          
       - name: Set language dir variable
         run:
-          echo "LANGUAGE_DIR=cpython/Doc/locales/${{ env.PYDOC_LANGUAGE }}/LC_MESSAGES" >> $GITHUB_ENV
+          echo "PYDOC_LANG_DIR=${{ env.PYDOC_VERSION }}" >> $GITHUB_ENV
 
       - name: Checkout this repository ${{ env.PYDOC_VERSION }}
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@v6
         with:
           ref: ${{ env.PYDOC_VERSION }}
-          path: ${{ env.LANGUAGE_DIR }}
+          path: ${{ env.PYDOC_LANG_DIR }}
 
-      - uses: actions/setup-python@v5
+      - uses: actions/setup-python@v6
         with:
           python-version: ${{ inputs.version }}
           allow-prereleases: true
           cache: 'pip'
-          cache-dependency-path: |
-            requirements.txt
-            cpython/Doc/requirements.txt
-
-      - name: Check for Transifex API Token availability
-        id: secret-check
-        # perform secret check & put boolean result as an output
-        shell: bash
-        run: |
-          available=false
-          [[ "${{ secrets.TX_TOKEN }}" != '' ]] && available=true
-          echo "available=$available" >> $GITHUB_OUTPUT
-          echo "available=$available"
+          pip-install: -r requirements.txt
 
       # 2- Install dependencies
 
@@ -78,22 +59,20 @@ jobs:
       - name: Install APT dependencies
         run: sudo apt update -y && sudo apt install gettext -y
 
-      - name: Install Python dependencies
-        run: |
-          pip install -r requirements.txt
-          make -C cpython/Doc venv
-
       # 3- Pull translations
 
-      - name: Generate template files and Transifex config file
-        run: ./scripts/generate_templates.sh
+      - name: Generate updated .tx/config
+        if: ${{ contains(fromJSON('["schedule", "workflow_dispatch"]'), github.event_name) }}
+        run: python scripts/generate_txconfig.py -p ./${{ env.PYDOC_LANG_DIR }} ${{ env.PYDOC_TX_PROJECT }}
+        env:
+          TX_TOKEN: ${{ secrets.TX_TOKEN }}
 
       - name: Pull translations from Transifex
         id: pull
         if: ${{ contains(fromJSON('["schedule", "workflow_dispatch"]'), github.event_name) }}
         run: |
           # Clean up obsolete files
-          find ./${{ env.LANGUAGE_DIR }} -name '*.po' -exec rm {} \;
+          find ./${{ env.PYDOC_LANG_DIR }} -name '*.po' -exec rm {} \;
           ./scripts/pull_translations.sh
         env:
           TX_TOKEN: ${{ secrets.TX_TOKEN }}
@@ -103,38 +82,42 @@ jobs:
         run: |
           newer_branch=${PYDOC_VERSION%%.*}.$((${PYDOC_VERSION##*.}+1))
           git clone --depth 1 --single-branch --branch $newer_branch https://github.com/python/python-docs-pt-br ${newer_branch}-dir
-          pomerge --from ./${newer_branch}-dir/{**/,}*.po --to ./${{ env.LANGUAGE_DIR }}/{**/,}*.po
+          pomerge --from ./${newer_branch}-dir/{**/,}*.po --to ./${{ env.PYDOC_LANG_DIR }}/{**/,}*.po
           rm -rf ./${newer_branch}-dir
 
       - name: powrap
         if: steps.pull.outcome == 'success'
         run: |
-          cd ./${{ env.LANGUAGE_DIR }}
+          cd ./${{ env.PYDOC_LANG_DIR }}
           powrap *.po **/*.po
 
       - name: Update statistics
-        if: always() && steps.secret-check.outputs.available == 'true'
+        if: always()
         run: |
-          python ./scripts/tx_stats.py > ./${{ env.LANGUAGE_DIR }}/stats.json
-          git -C ./${{ env.LANGUAGE_DIR }} diff stats.json
+          ./scripts/stats.py
+          git -C ./${{ env.PYDOC_LANG_DIR }} diff stats.json
         env:
-          TX_TOKEN: ${{ secrets.TX_TOKEN }}
+          PYDOC_LANG_DIR: ${{ env.PYDOC_LANG_DIR }}
 
       - name: Update potodo.md
         if: always()
         run: |
           ./scripts/potodo.sh
-          git diff ./${{ env.LANGUAGE_DIR }}/potodo.md
+          git -C ./${{ env.PYDOC_LANG_DIR }} diff potodo.md
+        env:
+          PYDOC_LANG_DIR: ${{ env.PYDOC_LANG_DIR }}
 
       # 4- Commit and push translations
 
       - name: Commit
         run: ./scripts/commit.sh
+        env:
+          PYDOC_LANG_DIR: ${{ env.PYDOC_LANG_DIR }}
 
       - name: Push
         if: ${{ contains(fromJSON('["schedule", "workflow_dispatch"]'), github.event_name) }}
         run: |
-          cd ./${{ env.LANGUAGE_DIR }}
+          cd ./${{ env.PYDOC_LANG_DIR }}
           git push
 
 
diff --git a/README.rst b/README.rst
index c114af9ee..548034df7 100644
--- a/README.rst
+++ b/README.rst
@@ -26,51 +26,51 @@ Maintained versions:
      - Sync status
      - Translation progress
      - Total strings
+   * - `3.14 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.14>`_
+     - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-314/badge.svg
+          :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-314
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.14%2Fstats.json&query=completion&label=pt_BR
+          :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.14
+          :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-newest/
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.14%2Fstats.json&query=entries&label=3.14
+          :alt: Total strings for Python 3.14
+          :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-newest/
    * - `3.13 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.13>`_
      - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-313/badge.svg
           :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-313
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.13%2Fstats.json&query=translation&label=pt_BR
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.13%2Fstats.json&query=completion&label=pt_BR
           :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.13
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-newest/
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.13%2Fstats.json&query=total&label=3.13
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.13%2Fstats.json&query=entries&label=3.13
           :alt: Total strings for Python 3.13
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-newest/
    * - `3.12 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.12>`_
      - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-312/badge.svg
           :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-312
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.12%2Fstats.json&query=translation&label=pt_BR
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.12%2Fstats.json&query=completion&label=pt_BR
           :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.12
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-312/
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.12%2Fstats.json&query=total&label=3.12
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.12%2Fstats.json&query=entries&label=3.12
           :alt: Total strings for Python 3.12
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-312/
    * - `3.11 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.11>`_
      - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-311/badge.svg
           :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-311
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.11%2Fstats.json&query=translation&label=pt_BR
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.11%2Fstats.json&query=completion&label=pt_BR
           :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.11
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-311/
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.11%2Fstats.json&query=total&label=3.11
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.11%2Fstats.json&query=entries&label=3.11
           :alt: Total strings for Python 3.11
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-311/
    * - `3.10 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.10>`_
      - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-310/badge.svg
           :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-310
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.10%2Fstats.json&query=translation&label=pt_BR
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.10%2Fstats.json&query=completion&label=pt_BR
           :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.10
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-310/
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.10%2Fstats.json&query=total&label=3.10
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.10%2Fstats.json&query=entries&label=3.10
           :alt: Total strings for Python 3.10
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-310/
-   * - `3.9 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.9>`_
-     - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-39/badge.svg
-          :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-39
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.9%2Fstats.json&query=translation&label=pt_BR
-          :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.9
-          :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-39/
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.9%2Fstats.json&query=total&label=3.9
-          :alt: Total strings for Python 3.9
-          :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-39/
 
 
 EOL versions:
@@ -84,22 +84,31 @@ EOL versions:
      - Sync status
      - Translation progress
      - Total strings
+   * - `3.9 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.9>`_
+     - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-39/badge.svg
+          :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-39
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.9%2Fstats.json&query=completion&label=pt_BR
+          :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.9
+          :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-39/
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.9%2Fstats.json&query=entries&label=3.9
+          :alt: Total strings for Python 3.9
+          :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-39/
    * - `3.8 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.8>`_
      - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-38/badge.svg
           :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-38
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.8%2Fstats.json&query=translation&label=pt_BR
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.8%2Fstats.json&query=completion&label=pt_BR
           :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.8
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-38/
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.8%2Fstats.json&query=total&label=3.8
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.8%2Fstats.json&query=entries&label=3.8
           :alt: Total strings for Python 3.8
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-38/
    * - `3.7 <https://github.com/python/python-docs-pt-br/tree/3.7>`_
      - .. image:: https://github.com/python/python-docs-pt-br/workflows/python-37/badge.svg
           :target: https://github.com/python/python-docs-pt-br/actions?workflow=python-37
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.7%2Fstats.json&query=translation&label=pt_BR
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.7%2Fstats.json&query=completion&label=pt_BR
           :alt: Brazilian Portuguese translation status for Python 3.7
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-37/
-     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.7%2Fstats.json&query=total&label=3.7
+     - .. image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fpython%2Fpython-docs-pt-br%2Fraw%2F3.7%2Fstats.json&query=entries&label=3.7
           :alt: Total strings for Python 3.7
           :target: https://app.transifex.com/python-doc/python-37/
 
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 0516f31ba..23aaf5bae 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
-pomerge==0.1.4
-potodo==0.22.0
+polib==1.2.0
+pomerge==0.2.1
+potodo==0.35
 powrap==1.0.2
-sphinx-intl==2.3.1
-sphinx-lint==1.0.0
+sphinx-intl==2.3.2
+sphinx-lint==1.0.2
diff --git a/scripts/build.sh b/scripts/build.sh
index 6be5c8028..1e01af409 100755
--- a/scripts/build.sh
+++ b/scripts/build.sh
@@ -1,10 +1,17 @@
 #!/bin/sh
-# Build translated docs to pop up errors
+# Build translated docs
+# Expects input like 'html' and 'latex', defaults to 'html'.
 #
 # SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
 
 set -xeu
 
+if [ -z "$1" ]; then
+  format=html
+else
+  format="$1"
+fi
+
 # Fail earlier if required variables are not set
 test -n ${PYDOC_LANGUAGE+x}
 
@@ -14,15 +21,15 @@ mkdir -p logs
 # If version is 3.12 or older, set gettext_compact.
 # This confval is not needed since 3.12.
 # In 3.13, its presence messes 3.13's syntax checking (?)
-opts="-D language=${PYDOC_LANGUAGE} --keep-going -w ../../logs/sphinxwarnings.txt"
-minor_version=$(git branch --show-current | sed 's|^3\.||')
+opts="-D language=${PYDOC_LANGUAGE} --keep-going -w ../../logs/sphinxwarnings-${format}.txt"
+minor_version=$(git -C cpython/Doc branch --show-current | sed 's|^3\.||')
 if [ $minor_version -lt 12 ]; then
-  opts += '-D gettext_compact=False'
+  opts="$opts -D gettext_compact=False"
 fi
 
-make -C cpython/Doc html SPHINXOPTS="${opts}"
+make -C cpython/Doc "${format}" SPHINXOPTS="${opts}"
 
 # Remove empty file
-if [ ! -s logs/sphinxwarnings.txt ]; then
-  rm logs/sphinxwarnings.txt
+if [ ! -s "logs/sphinxwarnings-${format}.txt" ]; then
+  rm "logs/sphinxwarnings-${format}.txt"
 fi
diff --git a/scripts/commit.sh b/scripts/commit.sh
index fb1b752e2..a5c5d742d 100755
--- a/scripts/commit.sh
+++ b/scripts/commit.sh
@@ -5,7 +5,12 @@
 
 set -eu
 
-cd $(dirname $0)/../cpython/Doc/locales/${PYDOC_LANGUAGE}/LC_MESSAGES
+test -n ${PYDOC_LANGUAGE+x}
+
+rootdir=$(realpath $(dirname $0)/..)
+language_dir="${PYDOC_LANG_DIR:-$rootdir/cpython/Doc/locales/${PYDOC_LANGUAGE}/LC_MESSAGES}"
+
+cd "$language_dir"
 
 extra_files=".tx/config stats.json potodo.md"
 
@@ -19,8 +24,8 @@ set -u
 # Set for removal the deleted obsolete PO files
 git status -s | grep '^ D ' | cut -d' ' -f3 | xargs -r git rm
 
-# Add only updates that do not consist only of 'POT-Creation-Date' header change
-git diff -I'^"POT-Creation-Date: ' -I'^"Language: pt_BR' --numstat *.po **/*.po | cut -f3 | xargs -r git add -v
+# Add only updates that do not consist only of the following header lines
+git diff -I'^# Copyright ' -I'^"Project-Id-Version: ' -I'^"POT-Creation-Date: ' -I'^"Language: ' --numstat *.po **/*.po | cut -f3 | xargs -r git add -v
 
 # Add currently untracked PO files, and update other helper files
 untracked_files=$(git ls-files -o --exclude-standard *.po **/*.po)
@@ -41,4 +46,7 @@ fi
 set -u
 
 # Commit only if there is any cached file
-git diff-index --cached --quiet HEAD || { git add -v $extra_files; git commit -vm "Update translations"; }
+if ! git diff-index --cached --quiet HEAD; then
+  git add -v $extra_files
+  git commit -vm "$($rootdir/scripts/generate_commit_msg.py)"
+fi
diff --git a/scripts/generate_commit_msg.py b/scripts/generate_commit_msg.py
new file mode 100755
index 000000000..504e24e3c
--- /dev/null
+++ b/scripts/generate_commit_msg.py
@@ -0,0 +1,94 @@
+#!/usr/bin/env python
+"""
+Generate a commit message
+Parses staged files and generates a commit message with Last-Translator's as
+co-authors.
+Based on Stan Ulbrych's implementation for Python Doc' Polish team
+"""
+
+import argparse
+import contextlib
+import os
+from subprocess import run, CalledProcessError
+from pathlib import Path
+
+from polib import pofile, POFile
+
+
+def generate_commit_msg():
+    translators: set[str] = set()
+
+    result = run(
+        ["git", "diff", "--cached", "--name-only", "--diff-filter=ACM"],
+        capture_output=True,
+        text=True,
+        check=True,
+    )
+    staged = [
+        filename for filename in result.stdout.splitlines() if filename.endswith(".po")
+    ]
+
+    for file in staged:
+        staged_file = run(
+            ["git", "show", f":{file}"], capture_output=True, text=True, check=True
+        ).stdout
+        try:
+            old_file = run(
+                ["git", "show", f"HEAD:{file}"],
+                capture_output=True,
+                text=True,
+                check=True,
+            ).stdout
+        except CalledProcessError:
+            old_file = ""
+
+        new_po = pofile(staged_file)
+        old_po = pofile(old_file) if old_file else POFile()
+        old_entries = {entry.msgid: entry.msgstr for entry in old_po}
+
+        for entry in new_po:
+            if entry.msgstr and (
+                entry.msgid not in old_entries
+                or old_entries[entry.msgid] != entry.msgstr
+            ):
+                # Prevent failure on missing Last-Translator field.
+                # Transifex only adds Last-Translator if someone from
+                # the team translated. If it was uploaded by an account
+                # that is not in the team, this field will be missing.
+                translator = (
+                    (new_po.metadata.get("Last-Translator") or "").split(",")[0].strip()
+                )
+                if translator:
+                    translators.add(f"Co-Authored-By: {translator}")
+                break
+
+    print("Update translation\n\n" + "\n".join(translators))
+
+
+# contextlib implemented chdir since Python 3.11
+@contextlib.contextmanager
+def chdir(path: Path):
+    """Temporarily change the working directory."""
+    original_dir = Path.cwd()
+    os.chdir(path)
+    try:
+        yield
+    finally:
+        os.chdir(original_dir)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    parser = argparse.ArgumentParser(
+        description="Generate commit message with translators as co-authors."
+    )
+    parser.add_argument(
+        "path",
+        type=Path,
+        nargs="?",
+        default=".",
+        help="Path to the Git repository (default: current directory)",
+    )
+    args = parser.parse_args()
+
+    with chdir(args.path):
+        generate_commit_msg()
diff --git a/scripts/generate_txconfig.py b/scripts/generate_txconfig.py
new file mode 100755
index 000000000..727f9b5a4
--- /dev/null
+++ b/scripts/generate_txconfig.py
@@ -0,0 +1,125 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+Generate the .tx/config file based on the existing projects
+in Python docs Transifex project. Takes an project slug as
+positional argument, e.g. python-newest or python-313
+"""
+
+import argparse
+import re
+import subprocess
+import sys
+from pathlib import Path
+
+# Replaces required to fix the default values set by 'tx add remote' command.
+# Add or remove
+TEXT_TO_REPLACE = {
+    "2_": "2.",
+    "3_": "3.",
+    "glossary_": "glossary",
+    "collections_": "collections.",
+    "compression_": "compression.",
+    "concurrent_": "concurrent.",
+    "curses_": "curses.",
+    "email_": "email.",
+    "html_": "html.",
+    "http_": "http.",
+    "importlib_resources_": "importlib.resources.",
+    "importlib_": "importlib.",
+    "logging_": "logging.",
+    "multiprocessing_": "multiprocessing.",
+    "os_": "os.",
+    "string_": "string.",
+    "sys_monitoring": "sys.monitoring",
+    "tkinter_": "tkinter.",
+    "unittest_": "unittest.",
+    "urllib_": "urllib.",
+    "xml_dom_": "xml.dom.",
+    "xml_etree_": "xml.etree.",
+    "xmlrpc_": "xmlrpc.",
+    "xml_sax_": "xml.sax.",
+    "xml_": "xml.",
+}
+
+
+def parse_args():
+    parser = argparse.ArgumentParser(description=__doc__)
+    parser.add_argument(
+        "--root-path",
+        "-p",
+        default=Path("."),
+        help="Path to the translation files, and also the .tx/config (defaults to current directory)",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "tx_project", help="Slug of the Transifex project to query resources from"
+    )
+    return parser.parse_args()
+
+
+def reset_tx_config(txconfig: Path):
+    """Create or reset the .tx/config file with basic header."""
+    txconfig.parent.mkdir(exist_ok=True)
+    txconfig.write_text("[main]\nhost = https://www.transifex.com\n", encoding="utf-8")
+    print("Initialized .tx/config.")
+
+
+def populate_resources_from_remote(config_file: Path, tx_project: str):
+    """Add the remote resources from the Transifex project to .tx/config."""
+    result = subprocess.run(
+        [
+            "tx",
+            "--config",
+            str(config_file),
+            "add",
+            "remote",
+            "--file-filter",
+            "<lang>/<resource_slug>.<ext>",
+            f"https://app.transifex.com/python-doc/{tx_project}/",
+        ],
+        check=True,
+    )
+    if result.returncode != 0:
+        print("Failed to add the resources from remote:")
+        print(result.stderr.strip())
+        sys.exit(result.returncode)
+    print("Added remote resources to Transifex.")
+
+
+def patch_config(txconfig: Path):
+    """Patch .tx/config to fixing PO filenames to match the expected."""
+    content = txconfig.read_text(encoding="utf-8").splitlines()
+    new_lines = []
+
+    for line in content:
+        if line.startswith(("source_file", "source_lang")):
+            continue
+
+        if line.startswith("file_filter"):
+            line = line.replace("<lang>/", "")
+            line = line.replace("--", "/")
+
+            for pattern, replacement in TEXT_TO_REPLACE.items():
+                if pattern in line:
+                    line = line.replace(pattern, replacement)
+                    break
+
+        new_lines.append(line)
+
+    text = "\n".join(new_lines)
+
+    txconfig.write_text(text + "\n", encoding="utf-8")
+    print("Updated .tx/config with character substitutions")
+
+
+def main():
+    args = parse_args()
+    config_path = Path(".tx/config")
+    if args.root_path:
+        config_path = args.root_path / config_path
+    reset_tx_config(config_path)
+    populate_resources_from_remote(config_path, args.tx_project)
+    patch_config(config_path)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()
diff --git a/scripts/lint.sh b/scripts/lint.sh
index 721790e5d..82ba7def1 100755
--- a/scripts/lint.sh
+++ b/scripts/lint.sh
@@ -20,14 +20,10 @@ touch logs/sphinxlint.txt
 
 cd cpython/Doc
 
-# If version is 3.12 or newer, then generate POT disabling literal blocks and
-# update translations with fresh POT files. If version 3.11 or older,
-# disable new 'unnecessary-parentheses' check, not fixed before these versions.
+# If version 3.11 or older, disable new 'unnecessary-parentheses' check,
+# not fixed before 3.12.
 minor_version=$(git branch --show-current | sed 's|^3\.||')
-if [ $minor_version -ge 12 ]; then
-  make gettext SPHINXOPTS='-q -Dgettext_additional_targets=["index"]'
-  sphinx-intl update -p build/gettext -l ${PYDOC_LANGUAGE} > /dev/null
-else
+if [ $minor_version -le 11 ]; then
   alias sphinx-lint='sphinx-lint --disable unnecessary-parentheses'
 fi
 
@@ -36,9 +32,6 @@ set +e
 sphinx-lint 2> $(realpath "$rootdir/logs/sphinxlint.txt")
 set -e
 
-# Undo changes to undo literal blocks disabling
-git checkout .
-
 cd "$rootdir"
 
 # Check of logfile is empty
diff --git a/scripts/potodo.sh b/scripts/potodo.sh
index 0d7e1e2c2..6b343e0da 100755
--- a/scripts/potodo.sh
+++ b/scripts/potodo.sh
@@ -10,8 +10,9 @@ test -n ${PYDOC_VERSION+x}
 test -n ${PYDOC_LANGUAGE+x}
 
 rootdir=$(realpath $(dirname $0)/..)
+language_dir="${PYDOC_LANG_DIR:-$rootdir/cpython/Doc/locales/${PYDOC_LANGUAGE}/LC_MESSAGES}"
 
-cd "$rootdir"/cpython/Doc/locales/${PYDOC_LANGUAGE}/LC_MESSAGES
+cd "$language_dir"
 
 potodo --no-cache > potodo.md
 
diff --git a/scripts/pull_translations.sh b/scripts/pull_translations.sh
index 565046c90..a85d79b69 100755
--- a/scripts/pull_translations.sh
+++ b/scripts/pull_translations.sh
@@ -20,8 +20,12 @@
 set -xeu
 
 test -n ${PYDOC_TX_PROJECT+x}
+test -n ${PYDOC_LANGUAGE+x}
 
-cd "$(dirname $0)/../cpython/Doc/locales/${PYDOC_LANGUAGE}/LC_MESSAGES/"
+rootdir=$(realpath $(dirname $0)/..)
+language_dir="${PYDOC_LANG_DIR:-$rootdir/cpython/Doc/locales/${PYDOC_LANGUAGE}/LC_MESSAGES}"
+
+cd "$language_dir"
 
 # If a PO file is provided as input, convert it into Transifex resource
 # and add it be pulled (instead of pulling all translations files).
@@ -41,3 +45,9 @@ if [ $# -gt 0 ]; then
 fi
 
 tx pull -f -l "${PYDOC_LANGUAGE}" ${resources_to_pull}
+
+# Drop translation of Python's changelog in python 3.12 or older.
+minor_version=$(git branch --show-current | sed 's|^3\.||')
+if [ $minor_version -le 12 ]; then
+  git checkout whatsnew/changelog.po
+fi
diff --git a/scripts/stats.py b/scripts/stats.py
new file mode 100755
index 000000000..4dde51b18
--- /dev/null
+++ b/scripts/stats.py
@@ -0,0 +1,61 @@
+#!/usr/bin/env python
+"""
+Obtain translation stats from the PO files directory and
+store it with JSON format into 'stats.json'.
+"""
+
+import json
+import os
+import logging
+from datetime import datetime, timezone
+from pathlib import Path
+
+from potodo.po_file import PoDirectory
+
+logging.basicConfig(level=logging.INFO)
+
+
+def main() -> None:
+    """Main function to generate translation stats."""
+
+    lang_dir = os.environ.get("PYDOC_LANG_DIR")
+    if lang_dir:
+        pofiles_path = Path(lang_dir)
+    else:
+        language = os.environ.get("PYDOC_LANGUAGE")
+        if not language:
+            raise ValueError("Environment variable PYDOC_LANGUAGE is not set.")
+        pofiles_path = Path(f"cpython/Doc/locales/{language}/LC_MESSAGES")
+
+    if not pofiles_path.exists():
+        raise FileNotFoundError(f"Path does not exist: {pofiles_path}")
+
+    # Check for PO files inside the pofiles_path
+    if not list(pofiles_path.rglob("*.po")):
+        raise FileNotFoundError(f"No PO files found in {pofiles_path}")
+
+    stats = PoDirectory(pofiles_path, use_cache=False)
+    stats.scan()
+
+    stats_data = {
+        "completion": str(round(stats.completion, 2)) + "%",
+        "translated": stats.translated,
+        "entries": stats.entries,
+        "updated_at": datetime.now(timezone.utc).isoformat(timespec="seconds") + "Z",
+    }
+
+    stats_json = pofiles_path / "stats.json"
+    try:
+        with stats_json.open("w") as output_file:
+            json.dump(stats_data, output_file)
+        logging.info(f"Content written to {stats_json}")
+    except IOError as e:
+        logging.error(f"Failed to write to {stats_json}: {e}")
+        raise
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    try:
+        main()
+    except Exception as e:
+        logging.error(f"An error occurred: {e}")