# Translation of Twenty Fifteen in Estonian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-07 16:14:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Kommenteeri postitust <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Eelmine postitus:"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Järgmine postitus:"

#: inc/customizer.php:60 inc/customizer.php:76 inc/customizer.php:81
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Kohaldub väiksematel ekraanidel päisele ja suurematel küljepaanile."

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPressi meeskond"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Meie aasta 2015 vaiketeema on puhas, ajaveebi-kasutuseks mõeldud ja disainis selgusest lähtuv. Twenty Fifteen'i lihtne tüpograafia tagab loetavuse erinevatel ekraanisuurustel ja kasutatavuse paljudes keeltes. Me disainisime selle lähtuvalt mobil-first põhimõttest, miska sinu loodud sisu on alati eesplaanis, sõltumata sellest kas külastaja kasutab nutitelefoni, tabletit, süle- või lauaarvutit."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Otsitulemused: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Täissuurus"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Rubriigid"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Postitatud"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Vanemad kommentaarid"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Uuemad kommentaarid"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Valitud"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentaaride töölaud"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Purple"
msgstr "Purpur"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Roosa"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Dark"
msgstr "Tume"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Yellow"
msgstr "Kollane"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Päise ja küljepaani taustavärv"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Baas-värviskeem"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Päise ja küljepaani teksti värv"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen nõuab WordPressi versiooni 4.1 või uuemat. Sinul on kasutusel versioon %s. Palun uuenda WordPressi ja proovi uuesti."

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Eelmine pilt"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Järgmine pilt"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Avaldatud postituses</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: header.php:45
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menüü ja moodulid"

#: functions.php:269
msgid "expand child menu"
msgstr "laienda alam-menüü"

#: functions.php:270
msgid "collapse child menu"
msgstr "koonda alam-menüü"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Liigu sisu juurde"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:199
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:191
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:175
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:183
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:149
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Lisa siia moodulid mida soovid näha küljepaanil."

#: functions.php:147
msgid "Widget Area"
msgstr "Moodulite ala"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Peamenüü"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sotsiaalmeedia-viidete menüü"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Kasutame %si"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.5)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Tundub, et me ei leia, mida otsite. Võibolla otsingumootor aitab."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Kahjuks ei leidnud vastet otsitavale. Proovi uuesti mõne muu märksõnaga"

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Valmis esimese postituse avaldamiseks? <a href=\"%1$s\">Alusta siit</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Midagi ei leitud"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Lehed:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Loe edasi: %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommenteerimine on suletud."

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Üks arvamus &ldquo;%2$s&rdquo; kohta"
msgstr[1] "%1$s arvamust &ldquo;%2$s&rdquo; kohta"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vaata autori %s postitusi"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Kirjutanud"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Leht"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Järgmine lk"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Eelmine lk"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Siit ei leitud midagi. Äkki proovid otsingut?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oihh! Seda lehte ei õnnestunud leida."
