# Translation of WordPress - 5.9.x - Administration in Amharic
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 5.9.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-18 21:42:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: am_ET\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 5.9.x - Administration\n"

#: wp-admin/user-new.php:451 wp-admin/user-new.php:618
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "የማረጋገጫ ኢሜል ዝለለው"

#: wp-admin/users.php:320
msgid "Delete Users"
msgstr " ተጠቃሚዎች ሰርዝ"

#: wp-admin/users.php:541
msgid "New user created."
msgstr "አዲስ ተጠቃሚ ተፈጥሯል።"

#: wp-admin/users.php:575
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "ሌሎች የተጠቃሚ ሚናዎች ተቀይረዋል።"

#: wp-admin/users.php:579
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "ሌሎች ተጠቃሚዎች ተሰርዘዋል።"

#. translators: %s: Widget name.
#: wp-admin/widgets-form.php:282
msgid "Widget %s"
msgstr "መግብሮች %s"

#: wp-admin/widgets-form.php:299
msgid "Position"
msgstr "አቀማመጥ"

#: wp-admin/widgets-form.php:344
msgid "Save Widget"
msgstr "መግብርን ያስቀምጡ"

#: wp-admin/widgets-form.php:362 wp-admin/js/inline-edit-post.js:438
#: wp-admin/js/inline-edit-tax.js:227
msgid "Changes saved."
msgstr "ለውጦች ተመዝግቧል።"

#: wp-admin/user-new.php:362 wp-admin/network/site-users.php:238
#: wp-admin/network/user-new.php:91 wp-admin/network/users.php:274
msgid "User added."
msgstr "ተጠቃሚ ታክሏል።"

#: wp-admin/users.php:533 wp-admin/network/users.php:262
msgid "User deleted."
msgstr "ተጠቃሚው ተሰርዘዋል።"

#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:536
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s ተጠቃሚው ተሰርዘዋል።"
msgstr[1] "%s ተጠቃሚዎቹ ተሰርዘዋል።"

#: wp-admin/widgets-form.php:400
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "የተደራሽነት ሁነታ አንቃ"

#: wp-admin/widgets-form.php:400
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "የተደራሽነት ሁኔታ አሰናክል"

#: wp-admin/user-new.php:339 wp-admin/users.php:554
#: wp-admin/network/user-new.php:94
msgid "Edit user"
msgstr "ተጠቃሚ አርትዕ"

#: wp-admin/user-new.php:330
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "የግብዣ ኢሜይል ወደ አዲስ ተጠቃሚ ተልኳል ። መለያቸው ከመፈጠሩ በፊት የማረጋገጫ አገናኝ ጠቅ ማድረግ አለበት ።"

#: wp-admin/users.php:393
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "ለመሰረዝ የተመረጡ ትክክለኛ ተጠቃሚዎች የሉም ።"

#: wp-admin/users.php:574
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "አሁን ያለው ተጠቃሚ&#8217; ሚና የተጠቃሚ አርትዖት ችሎታ ሊኖረው ይገባል ።"

#: wp-admin/users.php:578
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "አንተ&#8217; የአሁኑን ተጠቃሚ መስረዝ አትችልም።"

#: wp-admin/widgets-form.php:297
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "ለዚህ መወጣጫ የጎን አሞሌ እና በዚያ የጎን አሞሌ ውስጥ ያለውን የወርድ አቀማመጥ ምረጥ ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:367
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "የስፋት ቅንብሮች ቅጽን በማሳየት ላይ ስህተት ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:426 wp-admin/widgets-form.php:429
msgid "Available Widgets"
msgstr "የሚገኙ ውድጀቶች"

#: wp-admin/widgets-form.php:113
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "ከጎን አሞሌው ለማስወገድ ወጦችን እዚህ ጎትት ፣ ነገር ግን ቅንብራቸውን ጠብቅ ።"

#: wp-admin/user-new.php:333
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "ግብዣ ኢሜይል ወደ ተጠቃሚ ተልኳል ። ወደ ጣቢያዎ እንዲታከሉ የማረጋገጫ አገናኝ ጠቅ ማድረግ አለበት ።"

#: wp-admin/user-new.php:336
msgid "User has been added to your site."
msgstr "ተጠቃሚ ወደ ጣቢያዎ ታክሏል ።"

#: wp-admin/user-new.php:345
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ተጠቃሚው ቀድሞም የዚህ ጣቢያ አባል ነው ።"

#: wp-admin/users.php:166 wp-admin/users.php:264
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "የተጠቃሚ መሰረዝ ከዚህ ገጽ ዕይታ አይፈቀደም ።"

#: wp-admin/users.php:467
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "እነዚህን ተጠቃሚዎች ለማስወገድ ለይተህ ለይተህ አስቀምጠሃል ፥"

#: wp-admin/users.php:489
msgid "Confirm Removal"
msgstr "የማስወገድ ችሎታህን አረጋግጥ"

#: wp-admin/users.php:491
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "ለመወገድ የተመረጡ ትክክለኛ ተጠቃሚዎች የሉም ።"

#: wp-admin/users.php:585
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "አሁን ያለውን ተጠቃሚ ማስወገድ አይችሉም ።"

#: wp-admin/users.php:586
msgid "Other users have been removed."
msgstr "ሌሎች ተጠቃሚዎች ተወግደዋል ።"

#: wp-admin/users.php:462
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "ተጠቃሚዎችን ከ ጣቢያ አስወግድ"

#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "የዚህ ገጽ ማሳያ በበርካታ መንገዶች ማበጀት ይችላሉ ፥"

#: wp-admin/widgets-form.php:55
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "ድርጀቶች ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ ። ለእያንዳንዱ ወርድ ርእስ መስጠት ይችላሉ ፣ ነገር ግን በጣቢያዎ ላይ ለማሳየት ፣ ነገር ግን&#8217; አያስፈልግም ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:56
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "የተደራሽነት ሁኔታ ማንቃት ፣ በማያ ገጽ አማራጮች በኩል ፣ ጎትት እና ጠብታ ከመጠቀም ይልቅ ተጨማሪ እና አርትዖት አዝራሮችን እንዲጠቀሙ ይፈቅድልዎታል ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:45
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ውርድጌቶች በ ጭብጥዎ (በተለምዶ ጐን አሞሌዎች ተብለው በሚጠሩት) በሚሰፋ ማንኛውም ቦታ ውስጥ ሊቀመጡ የሚችሉ ገለልተኛ የይዘት ክፍሎች ናቸው ። የጎን አሞሌዎችዎን/ወርድ አካባቢዎችን በግለሰብ ደረጃ ምጠቶች ብቅ ለማድረግ ፣ የርእስ አሞሌዎቹን ጎትቶ ወደ ሚፈለገው ቦታ ያኑሩ ። በነባሪ ሂደት የመጀመሪያው ስፋት ያለው ቦታ ብቻ ተዘርግቷል ። ተጨማሪ የሚወልዱ ቦታዎችን ብቅ ለማድረግ ፣ እነርሱን ለማስፋት የርእስ አሞሌዎቻቸውን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/user-new.php:287
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "አዘጋጆች ፖስታዎችን ማተም ፣ ፖስታዎችን ማስተዳደር እንዲሁም ሌሎች ሰዎችን&#8217; ማስተዳደር ምሰሶዎች ወዘተ."

#: wp-admin/user-new.php:288
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "አስተዳዳሪዎች ወደ ሁሉም የአስተዳደር ባህሪያት መዳረሻ አላቸው ።"

#: wp-admin/user-new.php:285
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "አስተዋፅኦ የሚያደርጉ ሰዎች ጽሑፎቻቸውን መጻፍና ማስተዳደር ይችላሉ ነገር ግን ፖስታዎችን አያሳትሙም ወይም የሚዲያ ፋይሎችን አይስቀሉም ።"

#: wp-admin/users.php:36
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "ለጣቢያዎ አዲስ ተጠቃሚ ለማከል ፣ በገጽ ዕይታው አናት ላይ ያለውን አዲስ አዝራር ወይም በተጠቃሚዎች ምናሌ ክፍል ውስጥ አዲስ አክልን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:54
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ስፋቱን ማስወገድ ከፈለክ ነገር ግን ለወደፊቱ ጥቅም ላይ እንዲውል ቅንጅቱን አስቀምጥ ። ወደ አገልግሎት አዘገጃጀት አካባቢ ጎትተው ። ከዚያ በማንኛውም ጊዜ መልሰህ ልታክልላቸው ትችላለህ ። በተለይ ደግሞ እምብዛም ወደማይሆኑ ወይም ወደ ሌሎች የማስፋት አካባቢዎች ወደሚለው ጭብጥ ስትቀይሩ ይህ በጣም ጠቃሚ ነው ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:64
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "ብዙ ገጽታዎች የጎን አሞሌዎችዎን አርትዕ እስኪያደርጉ ድረስ በነባሪ ሂደት አንዳንድ የጎን አሞሌ ወጤቶችን ያሳያሉ ፣ ነገር ግን በጎን አሞሌ አመራር መሳሪያዎ ውስጥ በራስ ሰር አይታዩም ። የመጀመሪያ የማስፋት ለውጥ ካደረጋችሁ በኋላ ፣ ነባሪው የወደብ ስብስብ አካባቢ ላይ በማከል የነባሪ ወዶችን እንደገና ማከል ትችላላችሁ ።"

#: wp-admin/user-new.php:420
msgid "Email or Username"
msgstr "ኢሜይል ወይም የተጠቃሚ ስም"

#: wp-admin/widgets-form.php:46
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "የሚገኙ የወሊድ መቆጣጠሪያዎች ክፍል ከ ልትመርጣቸው የምትችላቸውን ሁሉንም መወልወያዎች ይዟል ። አንድ ወርድ ከጎን አሞሌ ከጎተቱ በኋላ ቅንብሮቹን እንዲያዋቅር ይከፍትልዎታል ። በሚወጡት ቅንብሮች ደስተኛ ሲሆኑ ፣ የመ አስቀምጥ አዝራርን ጠቅ ያድርጉ እና ወርዱ በእርስዎ ጣቢያ ላይ ይኖራል ። ሰርዝ የሚለውን ጠቅ ካደረክ ፣ ስፋቱን ያስወግደዋል ።"

#: wp-admin/users.php:35
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ይህ ገጽ ማያ ለጣቢያዎ ሁሉም ነባር ተጠቃሚዎች ይዘረዝራል ። እያንዳንዱ ተጠቃሚ በጣቢያው አስተዳዳሪ ፣ በጣቢያው አስተዳዳሪ ፣ በአርታዒ ፣ በጸሃፊ ፣ በታዋዩ ወይም በተመዝጋቢው ከተቀመጡት አምስት ብያኔዎች አንዱ አለው ። ከአስተዳዳሪ ውጪ ባለ ድርሻ አካላት ያላቸው ተጠቃሚዎች በተጫወቱት ሚና መሰረት ወደ ውስጥ ሲገቡ በዳሽቦርድ አሰሳ ውስጥ ያሉ አማራጮች አነስተኛ እንደሆኑ ያያሉ ።"

#: wp-admin/users.php:328
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "ይህን ተጠቃሚ ለስረዛ ለይተሃል ፥"

#: wp-admin/users.php:405 wp-admin/users.php:437
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "እርስዎ እና # 8217 ፤ ተጠቃሚዎችን ያስወግዱ ።"

#: wp-admin/users.php:571 wp-admin/network/site-users.php:250
msgid "Changed roles."
msgstr "የሥራ ድርሻቸውን ቀይረዋል ።"

#: wp-admin/users.php:582 wp-admin/network/site-users.php:256
msgid "User removed from this site."
msgstr "ተጠቃሚ ከዚህ ጣቢያ ተወግዷል ።"

#: wp-admin/user-new.php:373 wp-admin/user-new.php:412
#: wp-admin/user-new.php:473 wp-admin/network/site-users.php:299
msgid "Add Existing User"
msgstr "ነባር ተጠቃሚ አክል"

#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "የገጽ ዕይታ አማራጮችን ትር በመጠቀም ምን ያህል ተጠቃሚዎች በየክፍያው ለመዘርዘር በፍላጎትዎ መሰረት አምዶችን መደበቅ / ማሳየት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/users.php:48
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "በ ድህረ ገጾች ዓምድ ስር ባለው ቁጥር ላይ ጠቅ በማድረግ በተጠቃሚ የተደረጉ ሁሉንም ፖስታዎች መመልከት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/users.php:53
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "በተጠቃሚዎች ዝርዝር ውስጥ በረድፍ ላይ መሸጎጥ ለተጠቃሚዎች ለማስተዳደር የሚፈቅድዎ የድርጊት አገናኞች ያሳያል ። የሚከተሉትን ድርጊቶች መፈጸም ይችላሉ ፦"

#: wp-admin/widgets-form.php:52
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "በማስወገድ እና ዳግም መመለስ"

#: wp-admin/widgets-form.php:62
msgid "Missing Widgets"
msgstr "የጎደሉ ሰነዶች"

#: wp-admin/widgets-form.php:91
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "የቀዘቀዘ የጎን አሞሌ (ጥቅም ላይ አልዋለም)"

#: wp-admin/widgets-form.php:94
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "ይህ የጎን አሞሌ ከእንግዲህ ወዲያ አይገኝም እና በጣቢያዎ ላይ የትም አያሳይም ። ይህን የቀዘቀዘ የጎን አሞሌ ሙሉ በሙሉ ለማስወገድ ከታች ያሉትን እያንዳንዱን ወፎች አስወግድ ።"

#: wp-admin/user-new.php:281
msgid "User Roles"
msgstr "የተጠቃሚዎች ጥቅም"

#: wp-admin/user-new.php:282
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "የተለያዩ የተጠቃሚ ድርሻዎች መሰረታዊ ምልከታ እና ከእያንዳንዱ ጋር የተያያዙ ፍቃዶች እነሆ ፥"

#: wp-admin/user-new.php:286
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "ደራሲያን የራሳቸውን ፖስታዎች ማሳተምና ማስተዳደር ይችላሉ ፣ እንዲሁም ፋይሎችን መስቀል ይችላሉ ።"

#: wp-admin/user-new.php:284
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "ተመዝጋቢዎች የጋዜጣ መጽሃፍትን ማንበብ / አስተያየት መስጠት / መቀበል ፣ ወዘተ ይችላሉ ። ነገር ግን መደበኛ የጣቢያ ይዘት መፍጠር አልተቻለም ።"

#: wp-admin/user-new.php:415
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ወደዚህ ጣቢያ ለመጋበዝ በዚህ አውታረ መረብ ላይ ያለ የነባር ተጠቃሚ የኢሜይል አድራሻ ያስገቡ ። ያ ሰው ግብዣውን እንዲያረጋግጡለት የሚጠይቅ ኢሜይል ይላካል ።"

#: wp-admin/user-new.php:419
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ወደዚህ ጣቢያ ለመጋበዝ በዚህ አውታረ መረብ ላይ ያለውን ነባር ተጠቃሚ የኢሜይል አድራሻ ወይም የተጠቃሚ ስም ያስገቡ ። ያ ሰው ግብዣውን እንዲያረጋግጡለት የሚጠይቅ ኢሜይል ይላካል ።"

#: wp-admin/users.php:47
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "ሁሉንም ፣ አስተዳዳሪውን ፣ አርታዒውን ፣ ደራሲውን ፣ ጸሃፊውን ፣ ወይም ተመዝጋቢ ለማሳየት ከተጠቃሚዎች ዝርዝር በላይ ያሉትን የጽሁፍ አገናኞችን በመጠቀም የተጠቃሚዎችን ዝርዝር በUser አርአያ ማጣራት ይችላሉ ። ነባሪው ዕይታ ሁሉንም ተጠቃሚዎች ለማሳየት ነው ። ጥቅም ላይ ያልዋሉ የተጠቀምንበት ቁልፍ አልተዘረዘሩም ።"

#: wp-admin/users.php:323
msgid "Please select an option."
msgstr "እባክዎ አማራጭ ይምረጡ ።"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:343 wp-admin/users.php:481
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "መታወቂያ #%1$s:%2$s"

#: wp-admin/widgets-form.php:65
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "ገጽታዎች በሚለዋወጡበት ጊዜ ብዙውን ጊዜ የማስፋት አካባቢዎች / የጎን አሞሌዎች ቁጥርና ቅንብር ላይ ልዩነት አለ ፤ አንዳንድ ጊዜ እነዚህ ግጭቶች ሽግግሩ ትንሽ ያሽቆለቁላል ። ገጽታዎችን ከለዋወጡ እና የጠፉ መስለው ከታዩ ፣ በዚህ ገጽ ላይ ወደ የቀዘቀዙ ዊድጌቶች አካባቢ ይክለሉ ፣ ሁሉም የወጡት እና ቅንብሮቻቸው ይድናሉ ።"

#: wp-admin/user-new.php:483
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "አዲስ የንግድ መለያ ይፍጠሩ እና ወደዚህ ጣቢያ ያክሉ ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:554
msgid "Add Widget"
msgstr "ድርጀትን አክል"

#: wp-admin/widgets-form.php:433
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "ወርድ ማንቃት ወደ ጎን አሞሌ ጎትቶት ወይም ጠቅ ያድርጉት ። ወርድ ለመሰረዝ እና ቅንብሮቹን ለመሰረዝ ፣ ወደ ኋላ ጎትተው ።"

#: wp-admin/users.php:357
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "የዚህ ተጠቃሚ ንብረት በሆነው ይዘቱ ምን መደረግ አለበት?"

#: wp-admin/user-new.php:454 wp-admin/user-new.php:621
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "ማረጋገጫቸውን የሚጠይቅ ኢሜይል ሳይላክ ተጠቃሚውን ያክሉ ።"

#: wp-admin/users.php:330
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "እነዚህን ተጠቃሚዎች ለስረዛ ለይተሃል ፥"

#: wp-admin/users.php:359
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "የእነዚህ ተጠቃሚዎች ንብረት ከሆነው ነገር ጋር በተያያዘ ምን መደረግ አለበት?"

#: wp-admin/user-new.php:564
msgid "Generate password"
msgstr "የይለፍ ቃል ያመነጫሉ"

#: wp-admin/users.php:465
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "ይህን ተጠቃሚ ለማስወገድ ለይተህ አስቀምጠሃል ፥"

#: wp-admin/users.php:83 wp-admin/network/users.php:248
msgid "Filter users list"
msgstr "የማጣሪያ ተጠቃሚዎች ዝርዝር"

#: wp-admin/users.php:84 wp-admin/network/users.php:249
msgid "Users list navigation"
msgstr "የተጠቃሚዎች አሰሳ ዝርዝር"

#: wp-admin/users.php:85 wp-admin/network/users.php:250
msgid "Users list"
msgstr "የተጠቃሚዎች ዝርዝር"

#: wp-admin/users.php:152 wp-admin/network/site-users.php:159
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "ከተመረጡት ተጠቃሚዎች አንዱ የዚህ ጣቢያ አባል አይደለም ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:480
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ይህ ሁሉንም ንጥል ነገሮች ከቀዘቀዙ የማስፋት ዝርዝሮች ያጸዳቸዋል ። ማንኛውንም ብጁ ዝርዝሮች ወደነበሩበት መመለስ አይችሉም ።"

#: wp-admin/user-new.php:595
msgid "Send User Notification"
msgstr "የተጠቃሚ ማሳወቂያ ላክ"

#: wp-admin/user-new.php:598
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "ስለ መለያቸው አዲስ ተጠቃሚ ኢሜይል ይላኩ ።"

#: wp-admin/users.php:194
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "ይቅርታ ፣ ያንን ተጠቃሚ ለመሰረዝ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/users.php:414 wp-admin/users.php:446
#: wp-admin/network/site-users.php:120
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ይቅርታ ፣ ተጠቃሚዎችን እንዲያስወግዱ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/user-new.php:582
msgid "Type the password again."
msgstr "የይለፍ ቃሉን እንደገና ይተይቡ ።"

#: wp-admin/users.php:563
msgid "Password reset link sent."
msgstr "የይለፍ ቃል አገናኝ ተልኳል ።"

#: wp-admin/users.php:186 wp-admin/users.php:275
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ይቅርታ ፣ ተጠቃሚዎችን ለመሰረዝ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/user-new.php:348
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ያ ተጠቃሚ ወደዚህ ጣቢያ መታከል አይችልም ።"

#: wp-admin/user-new.php:351
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "ተጠቃሚ ተፈጥሯል ፣ ነገር ግን ወደዚህ ጣቢያ ሊታከል አይችልም ።"

#: wp-admin/users.php:55
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "<strong>አርትዕ</strong> ለተጠቃሚው ሊስተካከል ወደሚችል የመገለጫ ማያ ገጽ ይወስደዎታል። የተጠቃሚ ስሙን ጠቅ በማድረግ ስክሪን ላይ መድረስ ይችላሉ።"

#: wp-admin/widgets-form.php:429
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ቦዝኗል"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:340
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "መታወቂያ #%1$s፡ %2$s <strong>አሁን ያለው ተጠቃሚ አይሰረዝም።</strong>"

#: wp-admin/user-new.php:295
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">አዲስ ተጠቃሚዎችን ስለማከል ሰነድ</a>"

#: wp-admin/users.php:58
msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions."
msgstr "<strong>ማስወገድ</strong> ተጠቃሚን ከጣቢያዎ እንዲያስወግዱ ያስችልዎታል። ይዘታቸውን አይሰርዝም። የጅምላ ድርጊቶችን በመጠቀም ብዙ ተጠቃሚዎችን በአንድ ጊዜ ማስወገድ ይችላሉ።"

#: wp-admin/users.php:60
msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions."
msgstr "<strong>ሰርዝ</strong> ለማረጋገጫ ወደ ሰርዝ ተጠቃሚዎች ስክሪን ያመጣዎታል፣ ተጠቃሚውን ከጣቢያዎ ላይ በቋሚነት ማስወገድ እና ይዘቱን መሰረዝ ይችላሉ። የጅምላ ድርጊቶችን በመጠቀም ብዙ ተጠቃሚዎችን በአንድ ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ።"

#: wp-admin/widgets.php:24
msgid "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">follow these instructions</a>."
msgstr "አሁን እየተጠቀሙበት ያለው ጭብጥ መግብርን የሚያውቅ አይደለም፣ይህ ማለት እርስዎ ሊቀይሩት የሚችሉት ምንም የጎን አሞሌዎች የሉትም። የገጽታ መግብርን ማወቅን በተመለከተ መረጃ ለማግኘት እባክዎ <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">እነዚህን መመሪያዎች ይከተሉ</a>።"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:478
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "D #%1$s: %2$s <strong>ይቅርታ፣ ይህን ተጠቃሚ እንዲያስወግዱ አልተፈቀደልዎም።</strong>"

#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:566
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "የይለፍ ቃል ዳግም ማስጀመሪያ አገናኞች ለ%s ተጠቃሚ ተልከዋል።"
msgstr[1] "የይለፍ ቃል ዳግም ማስጀመሪያ አገናኞች ለ%s ተጠቃሚዎች ተልከዋል።"

#: wp-admin/widgets-form.php:71
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">መግብሮች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/users.php:76
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">በተጠቃሚዎች አስተዳደር ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/users.php:77
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">ሚናዎች እና ሀላፊነትን መግለጫዎች</a>"

#: wp-admin/widgets-form.php:470
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "የቀዘቀዙ ውጂቶ አጽዳ"

#: wp-admin/widgets-form.php:110
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "የቀዘቀዙ ውጂቶች"

#: wp-admin/user-edit.php:633
msgid "New Password"
msgstr "አዲስ ማለፊያ ቃል"

#: wp-admin/menu.php:327 wp-admin/network/menu.php:56
msgid "All Users"
msgstr "ሁሉም ተጠቃሚዎች"

#: wp-admin/menu.php:361
msgid "Writing"
msgstr "መጻፍ"

#: wp-admin/menu.php:365
msgid "Permalinks"
msgstr "ቀዋሚሊንክ"

#: wp-admin/menu.php:304 wp-admin/network/menu.php:105
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ተሰኪው ተጭኗል"

#. translators: %s: Number of available plugin updates.
#: wp-admin/menu.php:302 wp-admin/network/menu.php:88
msgid "Plugins %s"
msgstr "ተሰኪዎች %s"

#: wp-admin/menu.php:362
msgid "Reading"
msgstr "ንባብ"

#: wp-admin/maint/repair.php:159
msgid "WordPress database repair"
msgstr "የወርድፕሬስ የመረጃ ቋት ጥገና"

#: wp-admin/options-privacy.php:281
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ ገጽ ምረጥ"

#: wp-admin/options-privacy.php:279
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ ገጽ ቀይር"

#: wp-admin/options-privacy.php:302
msgid "Use This Page"
msgstr "ይህ ገጽ ተጠቀም"

#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:272
msgid "Visit site"
msgstr "ጣቢያ ይጎብኙ"

#: wp-admin/user-edit.php:785
msgid "Add New Application Password"
msgstr "አዲስ የይለፍ ቃል ለፕሮግራሙ አክል"

#: wp-admin/update.php:284
msgid "Install Themes"
msgstr "ገጽታ ጫን"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "Manage Themes"
msgstr "ገጽታዎችን ተቆጣጠር"

#: wp-admin/install.php:417
msgid "Success!"
msgstr "ስኬት!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:240
msgid "Hello world!"
msgstr "ዓለም እንደምነሽ!"

#. translators: Default post slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:242 wp-admin/includes/upgrade.php:515
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "ዓለም-እንደምነሽ"

#: wp-admin/includes/user.php:167
msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፥ እባክዎ የይለፍ ቃል ያስገቡ።"

#: wp-admin/includes/user.php:172
msgid "<strong>Error</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr " <strong>ስህተት</strong>፥ የይለፍ ቃላት ይህን \"\\\" ቁምፊውን  ላይያዙ ይችላሉ።"

#: wp-admin/includes/user.php:201
msgid "<strong>Error</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፥ እባክዎ የኢሜይል አድራሻዎን ያስገቡ።"

#: wp-admin/install.php:177
msgid "Your Email"
msgstr "የእርስዎ ኢሜይል"

#: wp-admin/install.php:122
msgid "User(s) already exists."
msgstr "ተጠቃሚ (ቶች) ቀድሞውኑ አሉ።"

#. translators: Default category slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "ያልተመደበ"

#: wp-admin/link-add.php:17
msgid "Add New Link"
msgstr "አዲስ ሊንክ ያክሉ"

#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/link-manager.php:125
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s ሊንክ ተሰርዝዋል።"
msgstr[1] "%s ሊንኮቹ ተሰርዝዋል።"

#: wp-admin/link-manager.php:133
msgid "Search Links"
msgstr "ሊንኮቹን ይፈልጉ"

#: wp-admin/link.php:118
msgid "Link not found."
msgstr "ምንም ሊንክ አልተገኝም።"

#: wp-admin/maint/repair.php:167
msgid "Repair Database"
msgstr "የውሂብ ጎታ ጥገና"

#: wp-admin/media.php:137 wp-admin/media.php:157
msgid "Update Media"
msgstr "ሚዲያ አድስ"

#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Library"
msgstr "ላይብረሪ"

#. translators: Add new file.
#: wp-admin/media.php:130 wp-admin/menu.php:69 wp-admin/upload.php:91
#: wp-admin/upload.php:277
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "አዲስ አክል"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/menu.php:98
msgid "Comments %s"
msgstr "አስተያየቶች %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:136
msgid "first"
msgstr "አንደኛ"

#: wp-admin/options-discussion.php:153
msgid "older"
msgstr "የቆየ"

#: wp-admin/options-discussion.php:157
msgid "newer"
msgstr "አዲስ"

#: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168
msgid "Email me whenever"
msgstr "በማንኛውም ጊዜ ኢሜይል ይላክልኝ"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "ማንም አስተያየት ፖስት ያድርግ"

#: wp-admin/options-discussion.php:219
msgid "Avatars"
msgstr "አቫታሮች"

#: wp-admin/options-discussion.php:235
msgid "Avatar Display"
msgstr "አቫተር ማሳያ"

#: wp-admin/options-discussion.php:239
msgid "Show Avatars"
msgstr "አቫተር አሳይ"

#: wp-admin/options-discussion.php:267 wp-admin/options-discussion.php:268
msgid "Default Avatar"
msgstr "መደብኛ አቫተር"

#: wp-admin/options-discussion.php:277
msgid "Blank"
msgstr "ባዶ"

#: wp-admin/options-discussion.php:278
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "ግራቫታር አርማ"

#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "General Settings"
msgstr "አጠቃላይ ቅንብሮች"

#: wp-admin/options-general.php:142 wp-admin/options-general.php:143
msgid "Membership"
msgstr "አባልነት"

#: wp-admin/options-general.php:145
msgid "Anyone can register"
msgstr "ማንም መመዝገብ ይችላል"

#: wp-admin/options-general.php:150
msgid "New User Default Role"
msgstr "አዲስ ተጠቃሚ መደበኛ ሚና"

#: wp-admin/options-general.php:275
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "ይህ የጊዜ ክልል በአሁኑ ጊዜ መስፈርት ውስጥ ነው።"

#: wp-admin/options-general.php:334 wp-admin/options-general.php:371
msgid "Custom:"
msgstr "የተበጀ፥"

#: wp-admin/options-general.php:384
msgid "Week Starts On"
msgstr "የሳምንቱ የሚጀምረው"

#: wp-admin/options-media.php:17
msgid "Media Settings"
msgstr "የሚዲያ ቅንብሮች"

#: wp-admin/options-media.php:55
msgid "Image sizes"
msgstr "የምስል መጠኖች"

#: wp-admin/options-media.php:74 wp-admin/options-media.php:75
msgid "Medium size"
msgstr "መካከለኛ መጠን"

#: wp-admin/options-media.php:79 wp-admin/options-media.php:90
msgid "Max Height"
msgstr "ከፍተኛ ቁመት"

#: wp-admin/options-media.php:76 wp-admin/options-media.php:87
msgid "Max Width"
msgstr "ከፍተኛ ወርድ"

#: wp-admin/options-media.php:85 wp-admin/options-media.php:86
msgid "Large size"
msgstr "ትልቅ መጠን"

#: wp-admin/options-media.php:111
msgid "Uploading Files"
msgstr "ፋይሎችን ስቀል"

#: wp-admin/options-writing.php:113
msgid "Default Link Category"
msgstr "መደበኛ የሊንክ ምድብ"

#: wp-admin/options-writing.php:141
msgid "Post via email"
msgstr "በኢሜል በኩል ፖስት አድግ"

#: wp-admin/options-writing.php:156
msgid "Mail Server"
msgstr "ሜል ሰርቨር"

#: wp-admin/options-writing.php:158
msgid "Port"
msgstr "ፖርት"

#: wp-admin/options-writing.php:163
msgid "Login Name"
msgstr "የመግቢያ ስም"

#: wp-admin/options-writing.php:173
msgid "Default Mail Category"
msgstr "መደበኛ የሜል ምድብ"

#: wp-admin/options-writing.php:45 wp-admin/options-writing.php:202
msgid "Update Services"
msgstr "አገልግሎቶችን አድስ"

#: wp-admin/options.php:356
msgid "All Settings"
msgstr "ሁሉም ቅንብሮች"

#: wp-admin/plugin-editor.php:22
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ተሰኪዎችን አርም"

#: wp-admin/plugin-editor.php:243
msgid "Plugin Files"
msgstr "ተሰኪ ፋይሎች"

#: wp-admin/plugin-editor.php:273 wp-admin/theme-editor.php:294
msgid "Documentation:"
msgstr "መረጃ፥"

#: wp-admin/plugin-editor.php:288 wp-admin/theme-editor.php:315
msgid "Update File"
msgstr "ፋይልን ያዘምኑ"

#: wp-admin/plugins.php:377
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "ይህን ፍይል ለመሰረዝ መፈለግዎን እርግጠኛ ነዎት?"

#: wp-admin/plugins.php:393
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "አዎ፣ ይህን ፍይል ሰርዝ"

#: wp-admin/plugins.php:401
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "አይ፣ ወደ ተስኪዎች ዝርዝር መልሰኝ"

#: wp-admin/theme-editor.php:22
msgid "Edit Themes"
msgstr "ገጽታዎችን አርም"

#: wp-admin/theme-editor.php:226
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ለማረም ገጽታ ይምረጡ፥"

#: wp-admin/themes.php:277 wp-admin/network/themes.php:391
msgid "Theme deleted."
msgstr "ገጽታዎ ተሰርዘዋል።"

#: wp-admin/themes.php:586
msgid "Broken Themes"
msgstr "የተሰበረ ገጽታ"

#: wp-admin/user-edit.php:450 wp-admin/user-new.php:517
msgid "First Name"
msgstr "የመጀመሪያ ስም"

#: wp-admin/user-edit.php:455 wp-admin/user-new.php:521
msgid "Last Name"
msgstr "የአያት ሥም"

#: wp-admin/user-edit.php:460
msgid "Nickname"
msgstr "ቅጽል ስም"

#: wp-admin/user-edit.php:465
msgid "Display name publicly as"
msgstr "በይፋ የሚታይ ስም እንድ አሳይ"

#: wp-admin/user-edit.php:504
msgid "Contact Info"
msgstr "የመገኛ አድራሻ"

#: wp-admin/user-edit.php:573
msgid "About Yourself"
msgstr "ስለራስዎ"

#: wp-admin/user-edit.php:573
msgid "About the user"
msgstr "ስለ ተጠቃሚው"

#: wp-admin/user-edit.php:577
msgid "Biographical Info"
msgstr "የሕይወት ታሪክ መረጃ"

#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "Type your new password again."
msgstr "አዲሱን የይለፍ ቃልዎን እንደገና ይተይቡ።"

#: wp-admin/user-edit.php:856
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "ተጨማሪ ችሎታዎች"

#: wp-admin/user-edit.php:887
msgid "Update Profile"
msgstr "መገለጫ ያዘምኑ"

#: wp-admin/user-edit.php:887
msgid "Update User"
msgstr "ተጠቃሚ ያዘምኑ"

#. translators: Add new plugin.
#: wp-admin/menu.php:308 wp-admin/plugins.php:729 wp-admin/network/menu.php:106
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "አዲስ አክል"

#: wp-admin/menu.php:322 wp-admin/menu.php:334 wp-admin/menu.php:337
#: wp-admin/user-edit.php:36 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "መገለጫ"

#: wp-admin/menu.php:360
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "ጠቅላላ"

#: wp-admin/options-discussion.php:132
msgid "last"
msgstr "መጨረሻ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:594
msgid "New WordPress Site"
msgstr "አዲስ ዎርድፕሬስ ጣቢያ"

#: wp-admin/themes.php:596
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#: wp-admin/menu.php:339 wp-admin/menu.php:341 wp-admin/user-new.php:249
#: wp-admin/user-new.php:371 wp-admin/user-new.php:480
#: wp-admin/user-new.php:632 wp-admin/network/site-users.php:333
#: wp-admin/network/site-users.php:360 wp-admin/network/user-new.php:102
#: wp-admin/network/user-new.php:108
msgid "Add New User"
msgstr "አዲስ ተጠቃሚ አክል"

#: wp-admin/menu.php:329 wp-admin/menu.php:331 wp-admin/user-edit.php:233
#: wp-admin/users.php:622 wp-admin/network/menu.php:57
#: wp-admin/network/users.php:288
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "አዲስ አክል"

#. translators: %s: Number of pending updates.
#. translators: %s: Number of available updates.
#: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/network/menu.php:30
msgid "Updates %s"
msgstr "የሚታደሱ %s"

#: wp-admin/menu.php:81
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "ሁሉም ሊንኮች"

#: wp-admin/options-permalink.php:239
msgid "Common Settings"
msgstr "የተለመዱ ቅንብሮች"

#: wp-admin/setup-config.php:165
msgid "Database password"
msgstr "የመረጃ ቋት የይለፍ ቃል"

#: wp-admin/setup-config.php:214
msgid "Database Name"
msgstr "የመረጃ ቋት ስም"

#: wp-admin/setup-config.php:220
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "የተጠቃሚ ስም"

#: wp-admin/setup-config.php:229
msgid "Database Host"
msgstr "የመረጃ ቋት ሆስት"

#: wp-admin/options-general.php:338 wp-admin/options-general.php:375
msgid "Preview:"
msgstr "ቅድሚያ እይታ፥"

#: wp-admin/link.php:112
msgid "Edit Link"
msgstr "ሊንክ አርም"

#: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-edit.php:460
#: wp-admin/user-edit.php:508 wp-admin/user-new.php:508
#: wp-admin/user-new.php:512 wp-admin/user-new.php:559
#: wp-admin/user-new.php:579
msgid "(required)"
msgstr "(አሰፈላጊ)"

#: wp-admin/includes/widgets.php:261
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "አርም"

#: wp-admin/includes/widgets.php:262
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "ጨምር"

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-admin/user-edit.php:873
msgid "Denied: %s"
msgstr "ተከልክሏል፥ %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:792
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "አርም"

#: wp-admin/update-core.php:802 wp-admin/update-core.php:810
msgid "Translations"
msgstr "ትርጉሞች"

#: wp-admin/theme-install.php:25
msgid "Add Themes"
msgstr "ገጽታዎችን ጨምር"

#: wp-admin/theme-install.php:186
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "ታዋቂ"

#. translators: 1: Error message, 2: Line number.
#: wp-admin/link-parse-opml.php:89
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "የXML ስህተት፥ %1$s መስመር ላይ %2$s"

#: wp-admin/my-sites.php:73 wp-admin/network/menu.php:53
#: wp-admin/network/sites.php:370
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "አዲስ አክል"

#: wp-admin/user-edit.php:593
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "Edit User %s"
msgstr "ተጠቃሚ አርም %s"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:277
msgid "%s (Month of the year, for example 05.)"
msgstr "%s (የዓመቱ ወር ፣ ለምሳሌ 05.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:275
msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)"
msgstr "%s (የፖስቱ ዓመት ፣ አራት አኃዞች ፣ ለምሳሌ 2004)።"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:279
msgid "%s (Day of the month, for example 28.)"
msgstr "%s (የወሩ ቀን ፣ ለምሳሌ 28.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:281
msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)"
msgstr "%s (የቀኑ ሰዓት ፣ ለምሳሌ 15.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:283
msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)"
msgstr "%s (የሰዓቱ ደቂቃ ፣ ለምሳሌ 43.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:285
msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)"
msgstr "%s (ከደቂቃው ሁለተኛ ፣ ለምሳሌ 33.)"

#: wp-admin/options-permalink.php:313
msgid "Available tags:"
msgstr "የሚገኙ መለያዎች፥"

#. translators: %s: Select field to choose the front page.
#: wp-admin/options-reading.php:110
msgid "Homepage: %s"
msgstr "መነሻ ገጽ፥ %s"

#: wp-admin/theme-editor.php:201
msgid "Did you know?"
msgstr "ታውቅ ነበር?"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:66
msgid "Introduction"
msgstr "መግቢያ"

#: wp-admin/site-health.php:223
msgid "Great job!"
msgstr "ታላቅ ስራ!"

#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health.php:18
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "ይታወቅ"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health.php:16
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "ሁኔታ"

#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:172
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"

#: wp-admin/options-general.php:101
msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/"

#: wp-admin/privacy.php:52
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"

#: wp-admin/themes.php:254 wp-admin/network/menu.php:81
#: wp-admin/network/themes.php:352
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "አዲስ አክል"

#: wp-admin/themes.php:233
msgid "Search installed themes..."
msgstr "የተጫኑ ገጽታወችን ፈልግ..."

#: wp-admin/install.php:360
msgid "Information needed"
msgstr "መረጃ ያስፈልጋል"

#: wp-admin/maint/repair.php:169
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "የውሂብ ጎታን ጠግን እና በአግባቡ ተጠቀም"

#: wp-admin/media-new.php:43
msgid "Upload New Media"
msgstr "አዲስ ሚዲያ ስቀል"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:17
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "የብዙዎች ድጋፍ አልተነካም ።"

#: wp-admin/my-sites.php:125
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:733
#: wp-admin/network/site-info.php:138 wp-admin/network/site-settings.php:95
#: wp-admin/network/site-themes.php:180 wp-admin/network/site-users.php:225
msgid "Visit"
msgstr "ጉብኝት"

#: wp-admin/update-core.php:657 wp-admin/update-core.php:788
#: wp-admin/update-core.php:1191 wp-admin/update-core.php:1196
#: wp-admin/network/themes.php:85
msgid "Update Themes"
msgstr "ገጽታዎች አዘምን"

#: wp-admin/options-discussion.php:65 wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Other comment settings"
msgstr "ሌሎች የአስተያየት ቅንብሮች"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "አስተያየት ሰጪ ደራሲ ስም እና ኢሜይል መሙላት አለበት"

#: wp-admin/options-discussion.php:71
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "አስተያየት ለመስጠት ተጠቃሚዎች መመዝገብ እና በመለያ መግባት አለባቸው"

#: wp-admin/options-discussion.php:175
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ሐሳብ መስጠት ልከኝነት ይጠይቃል"

#: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180
msgid "Before a comment appears"
msgstr "አስተያየት ከመቅረቡ በፊት"

#: wp-admin/options-discussion.php:185
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "አስተያየት ደራሲ ከዚህ በፊት ተቀባይነት ያለው አስተያየት ሊኖረው ይገባል"

#: wp-admin/options-discussion.php:189 wp-admin/options-discussion.php:190
msgid "Comment Moderation"
msgstr "የአስተያየት ለውጥ"

#: wp-admin/options-discussion.php:244 wp-admin/options-discussion.php:245
msgid "Maximum Rating"
msgstr "ከፍተኛ ደረጃ መስጠት"

#: wp-admin/options-discussion.php:271
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "የራሳቸው ብጁ አቮታር ሳይኖራቸው ለተጠቃሚዎች ፣ የጄኔሬቲክ አርማ ወይም በኢሜይል አድራሻቸው መሰረት የወጣን ምስል ማሳየት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:279
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "መታወቂያ (የተገኘ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:280
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "ዋቫታር (የመነጨ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:281
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "ሞንሺድ (የተገኘ)"

#: wp-admin/options-media.php:123
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "በዚህ አቃፊ ውስጥ ሰቀላዎችን ያከማቹ"

#: wp-admin/options-media.php:135
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ወደ ፋይሎች ሙሉ URL ዱካ"

#: wp-admin/options-media.php:137
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "ይህንን ማዋቀር የግድ አስፈላጊ ነው ። በነባሪ ሂደት ባዶ መሆን አለበት ።"

#: wp-admin/options-media.php:148
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "ሰቀላዎቼን በወር እና አመት መሰረት ያደረጉ አቃፊዎች አደራጅ"

#: wp-admin/options-permalink.php:17 wp-admin/options-permalink.php:33
msgid "Permalink Settings"
msgstr "የፐርማል አገናኝ ቅንጅቶች"

#: wp-admin/options-permalink.php:168
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "የፐርማል አገናኝ አወቃቀር ተዘምኗል ።"

#: wp-admin/options-permalink.php:246
msgid "Day and name"
msgstr "ቀን እና ስም"

#: wp-admin/options-permalink.php:250
msgid "Month and name"
msgstr "ወር እና ስም"

#: wp-admin/options-permalink.php:254
msgid "Numeric"
msgstr "ቁጥር"

#: wp-admin/options-permalink.php:264
msgid "Custom Structure"
msgstr "ብጁ መዋቅር"

#. translators: Prefix for category permalinks.
#: wp-admin/options-permalink.php:347
msgid "Category base"
msgstr "ምድብ መነሻ"

#: wp-admin/options-permalink.php:351
msgid "Tag base"
msgstr "መለያ"

#: wp-admin/options-privacy.php:182
msgid "Privacy Settings"
msgstr "የግላዊነት ቅንብሮች"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Reading Settings"
msgstr "የክንውን አውዶች በማንበብ ላይ"

#: wp-admin/options-reading.php:151
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "የጦማር ገጾች በአብዛኛዎቹ ላይ ይታያሉ"

#: wp-admin/options-reading.php:157
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "በቅርብ ጊዜ ውስጥ የበሽታው ስርጭት የሚታይባቸው ምግቦች"

#: wp-admin/options-reading.php:164
msgid "Full text"
msgstr "ሙሉ ጽሑፍ"

#: wp-admin/options-reading.php:68
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "ገጾችንና ምግቦችን በንክኪ መያዝ"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Writing Settings"
msgstr "የጽሁፍ ቅንብሮች"

#: wp-admin/options-writing.php:69 wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Formatting"
msgstr "ቅርጸት"

#: wp-admin/options-writing.php:79
msgid "Default Post Category"
msgstr "ነባሪ ድህረ ምድብ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:220
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "አርትዕ ለማድረግ ፕሉጊን ይምረጡ ፥"

#. translators: %s: Number of levels.
#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "የተጠኑ (የተፈተኑ) አስተያየቶች %s ያህል ጥልቅ አንቃ"

#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page.
#: wp-admin/options-discussion.php:139
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "አስተያየቶችን ወደ ገፆች ይሰብሩ ፣ በገጽ %1$s የ የደረጃ አስተያየቶች እና በነባሪ የታየውን %2$s ገጽ ።"

#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/options-discussion.php:195
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "%s ወይም ከዚያ በላይ አገናኞችን የያዘ ከሆነ በጥያቄው ውስጥ አስተያየት ያዝ ። (የጋራ የአስተያየት ሰጪ ባህሪ ብዙ ሃይፐርሊን አለው ።)"

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:387
msgid "If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "የ%s ፋይልዎ በራስ ሰር እንደገና የተጻፉ ደንቦችን እንድናመነጭ በጊዜያዊነት መጻፍ ከቻሉ ፣ አገዛዙ ከተቀመጠ በኋላ ፈቃዶቹን ዳግም ማስመለስ አትርሱ ።"

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:412
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "ጣቢያዎን&#8217; በጊዜያዊነት ከሰሩ ፤ የ %s ፋይልን በራስ ሰር እንድናመነጭ የ ስር ማውጫ መጻፍ ከቻሉ ፣ ፋይሉ ከተፈጠረ በኋላ ፈቃዶቹን ዳግም ማስመለስ አትርሱ ።"

#: wp-admin/options-reading.php:142
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong> ማስጠንቀቂያ: </strong> እነዚህ ገጾች አንድ ዓይነት መሆን የለባቸውም!"

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:678
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "ፕሉጊን በስህተት ምክንያት ሊሰረዝ አልቻለም ፥ %s"

#. translators: %s: Form field control for 'older' or 'newer' comments.
#: wp-admin/options-discussion.php:160
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "አስተያየቶች በእያንዳንዱ ገጽ አናት ላይ ባሉት %s አስተያየቶች መታየት አለባቸው"

#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "ዎርድፕረስ &rsaquo; መጯን"

#: wp-admin/install.php:179
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ከመቀጠልዎ በፊት የኢሜይል አድራሻዎን ሁለቴ ይፈትሹ ።"

#: wp-admin/install.php:361
msgid "Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "እባክዎ የሚከተሉትን መረጃዎች ያቅርቡ ።አይስጉ&#8217;፣ እነዚህን ቅንብሮች በኋላ መቀየር ይችላሉ ።"

#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "ዎርድፕረስ &rsaquo; የውሂብ ጎታ ጥገና"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን አባሪ አርትዕ ለማድረግ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/media.php:68
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "የአባሪ አርትዕ#8217; ለማድረግ ሞክረዋል ፤ አለ ። ምናልባት ተሰርዞ ሊሆን ይችላል?"

#: wp-admin/media.php:74
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "ይህ አባሪ በትራሽ&#8217 ውስጥ ስለሆነ አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ። እባክዎ ከጥራጊ ውስጥ ያንቀሳቅሱት እና እንደገና ይሞክሩ ።"

#. translators: %s: Number of days.
#: wp-admin/options-discussion.php:84
msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr "ከ%s ቀናት በላይ የቆዩ አስተያየቶች በራስ ሰር ዝጋ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:250
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "ጂG &#8212; ለሁሉም ሰው የሚሆን ሰላም"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:252
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212;አብዛኛውን ጊዜ አድማጮች የሚያሸማቅቁ ፣ 13 እና ከዚያ በላይ የሚሆኑበት ሁኔታ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:254
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; ከ17 ለሚበልጡ ትላልቅ ሰዎች የታቀፉ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:256
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; በላይ ላዋቂዎች"

#: wp-admin/options-media.php:60 wp-admin/options-media.php:61
msgid "Thumbnail size"
msgstr "የአውናፍር  መጠን"

#: wp-admin/options-media.php:69
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "ቁረጥ አውናፍር  ወደ ትክክለኛ ልኬት (በአብዛኛው አውናፍርተመጣጣኝ ነው)"

#: wp-admin/options-permalink.php:337
msgid "Optional"
msgstr "ግድየለሽ"

#. translators: %s: Select field to choose the page for posts.
#: wp-admin/options-reading.php:127
msgid "Posts page: %s"
msgstr "የግንኙነት ገጽ ፥ %s"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "እንደ <code>:-)</code> እና <code>:-P</code> ያሉ ኢሞቲክሎችን በሳይት ላይ ወዳሉ ንድፎች ቀይር ።"

#: wp-admin/options-writing.php:74
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "ዎርድፕረስ ልክ ያልሆነ የ XHTML ራስ ሰርነትን ትክክል ሊያደርገው ይገባል"

#. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses.
#: wp-admin/options-writing.php:146
msgid "To post to WordPress by email, you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "ወደ ዎርድፕረስ በኢሜይል ለመለጠፍ ፣ ምስጢራዊ ኢሜይል መለያ በPOP3 መዳረሻ ማዘጋጀት አለብዎት ። በዚህ አድራሻ የደረሰ ማንኛውም መልዕክት ይለጠፋል ፣ ስለዚህ&#8217; ፤ ይህንን አድራሻ ሚስጥር ለማድረግ ጥሩ ሀሳብ ነው ። %1$s ፣ %2$s ፣ %3$s ላይ በነሲብ መጠቀም የምትችሉት ሶስት ቅንብር እዚህ ነው ።"

#. translators: %s: WP_PLUGIN_DIR constant value.
#: wp-admin/plugins.php:563
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "በplugin ስህተት ከተከሰተ እና እርስዎ&#8217; ማድረግ ከቻሉ ፤ በ %s ማውጫ ውስጥ ያንን ፋይል ዎርድፕረ የሚለውን ይጠቀሙ ፣ ይሰርዙ ወይም ዳግም ይሰይሙ እና በራስ ሰር ይሰረዛል ።"

#: wp-admin/plugins.php:639
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ፕሉጊን ሊነቃ አልቻለም ምክንያቱም <strong> ያልተጠበቀ ስህተት </strong>እንዲከሰት አድርጓል ።"

#: wp-admin/post.php:143
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "እና # 8217 ፤ ይህ ንጥል በትራሽ ውስጥ ስለሆነ አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ። እባክዎ ወደነበረበት ይመልሱ እና እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/update-core.php:175
msgid "Hide this update"
msgstr "ይህንን ዝማኔ ደብቅ"

#: wp-admin/update-core.php:177
msgid "Bring back this update"
msgstr "ይህንን ዝማኔ መልሰህ አምጣ"

#: wp-admin/update-core.php:211 wp-admin/update-core.php:230
msgid "Show hidden updates"
msgstr "ድብቅ ዝማኔዎችን አሳይ"

#: wp-admin/update-core.php:212
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "ድብቅ ዝማኔዎችን ደብቅ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:521 wp-admin/update-core.php:530
msgid "Compatibility with WordPress %s: Unknown"
msgstr "ከ ዎርድፕረስ %s ጋር ተኳዃኝነት: ያልታወቀ"

#: wp-admin/update.php:90
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "ፕሉጊን ዳግም ማረጋገጥ"

#: wp-admin/update.php:92
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "ፕሉጊን በተሳካ ሁኔታ አፀና ።"

#: wp-admin/update.php:96
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "ፕሉጊን ለሞት በሚዳርግ ስህተት ምክያት ምላሽ መስጠት አልቻለም ።"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-admin/update.php:135
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "ፕሉጊን በመጫን ላይ ፥ %s"

#. translators: %s: Theme name and version.
#: wp-admin/update.php:291
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "ገጽታ በመጫን ላይ ፥ %s"

#: wp-admin/theme-install.php:60 wp-admin/theme-install.php:162
#: wp-admin/theme-install.php:164 wp-admin/update.php:316
msgid "Upload Theme"
msgstr "ገጽታውን ይጫኑ"

#: wp-admin/upgrade.php:73
msgid "Your WordPress database is already up to date!"
msgstr "የእርስዎ ዎርድፕረስ የውሂብ ጎታ ቀድሞውኑ የዘመነ ነው!"

#: wp-admin/upload.php:328 wp-admin/upload.php:363
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "የሚዲያ ፋይል በቋሚነት ተሰርዟል ።"

#: wp-admin/upload.php:340 wp-admin/upload.php:365
msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "የሚዲያ ፋይል ወደ ትርሽ ተንቀሳቅሷል ።"

#: wp-admin/upload.php:353 wp-admin/upload.php:366
msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "የሚዲያ ፋይል ከጥራጊው ተመልሶ ገብቷል ።"

#: wp-admin/includes/user.php:564
msgid "Use https"
msgstr "Https ተጠቀም"

#: wp-admin/includes/user.php:565
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "አስተዱዱን በምትጎበኝበት ጊዜ ሁልጊዜ https ይጠቀሙ"

#: wp-admin/user-edit.php:204
msgid "User updated."
msgstr "ተጠቃሚ ዘምኗል ።"

#: wp-admin/user-edit.php:262
msgid "Personal Options"
msgstr "የግል አማራጮች"

#: wp-admin/user-edit.php:267
msgid "Visual Editor"
msgstr "የዕይታ አርታዒ"

#: wp-admin/user-edit.php:270
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ሲጽፍ የዕይታ አርታዒውን አቦዝን"

#: wp-admin/user-edit.php:327
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "ለአስተያየት ልከኝነት የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች ያንቁ ።"

#: wp-admin/user-edit.php:579
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "መገለጫህን ለመሙላት ጥቂት የሕይወት ዑደት መረጃዎችን አጋራ ። ይህ በሕዝብ ፊት ሊታይ ይችላል ።"

#. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/user-new.php:129
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] የማረጋገጫ ግንባታ"

#: wp-admin/nav-menus.php:384 wp-admin/nav-menus.php:406
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "እባክዎ ትክክለኛ የሆነ ምናሌ ስም ያስገቡ ።"

#: wp-admin/options-general.php:114 wp-admin/network/settings.php:165
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this, we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ይህ አድራሻ ለአስተዳዳሪ ዓላማ ይውላል ። ይህን ከለወጡ ፣ ለማረጋገጥ በአዲሱ አድራሻዎ ኢሜይል እንልክልዎታለን ። <strong> አዲሱ አድራሻ እስከሚያረጋግጥ ድረስ አይንቀሳቀስም ። </strong>"

#: wp-admin/options-general.php:273
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "ይህ ሰዓትዞን በአሁኑ ጊዜ በቀን ውስጥ የመቆጠብ ጊዜ አለው ።"

#: wp-admin/options-general.php:296
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "ይህ ሰዓትዞን የቀን ብርሃን ቁጠባን አያከብርም ።"

#: wp-admin/plugins.php:341
msgid "Delete Plugin"
msgstr "ፕሉጊን ሰርዝ"

#: wp-admin/plugins.php:345
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "የሚከተሉትን ፕሉጊን ልታስወግድ ነው ፥"

#: wp-admin/plugins.php:375
msgid "Are you sure you want to delete these files and data?"
msgstr "እርግጠኛ ነህ እነዚህን ፋይሎች እና ውሂብ መሰረዝ ትፈልጋለህ?"

#: wp-admin/plugins.php:393
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "አዎ ፣ እነዚህን ፋይሎች እና ውሂብ ሰርዝ"

#: wp-admin/plugins.php:157 wp-admin/update-core.php:485
#: wp-admin/update-core.php:614 wp-admin/update-core.php:1150
#: wp-admin/update-core.php:1155
msgid "Update Plugins"
msgstr "ዕቅዶችን አዘምን"

#: wp-admin/update-core.php:853
msgid "Update WordPress"
msgstr "ዎርድፕረስ አዘምን"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:100
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ተጠቃሚ ቀድሞውኑ አለ ። የይለፍ ቃል ይወረሳል ።"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:117
msgid "The password you chose during installation."
msgstr "በመጫን ጊዜ የመረጡት የይለፍ ቃል ።"

#: wp-admin/includes/user.php:524
msgid "Notice:"
msgstr "ማስታወሻ ፥"

#: wp-admin/nav-menus.php:978 wp-admin/nav-menus.php:1143
msgid "Save Menu"
msgstr "ምናሌ አስቀምጥ"

#: wp-admin/options-general.php:72
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "ይህ ድረ ገጽ ምን ትርጉም እንዳለው በአጭሩ ግለጽ ።"

#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185
#: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:180
#: wp-admin/options-reading.php:181
msgid "Site visibility"
msgstr "የጣቢያ ታይነት"

#: wp-admin/nav-menus.php:288
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "ምናሌ በስኬት ተሰርዟል ።"

#: wp-admin/options-reading.php:158
msgid "items"
msgstr "ንጥል ነገሮች"

#: wp-admin/user-edit.php:412
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ኡሠርናም መለወጥ አይችልም ።"

#: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:197
msgid "Important:"
msgstr "አስፈላጊ ፥"

#: wp-admin/user-edit.php:197
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "ይህ ተጠቃሚ የላቀ የአስተዳደር መብት አለው ።"

#: wp-admin/user-edit.php:442
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "ይህ ተጠቃሚ ለአውታረ መረቡ የበላዩ መብቶች እንዲያስተዳድር ይፍቀድለት ።"

#: wp-admin/update-core.php:482
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr "የሚከተሉት ፕልጊኖች አዳዲስ  ይገኛሉ ። ለማዘመን የፈለጉትን ይምተጡ ውስጥ &#8220;Update Plugins&#8221; ።"

#: wp-admin/update-core.php:645
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr "የሚከተሉት ገጽታዎች አዲስ ስሪቶች አሏቸው ። ለማዘመን የፈለጉትን ይፈትሹ እና ከዚያጠቅ ያድርጉ &#8220; ገጽታዎች&#8221;"

#: wp-admin/includes/user.php:527
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "አዎ ፣ ወደ መገለጫ ገጹ ይዘኸኝ ሂድ"

#: wp-admin/includes/user.php:528
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "አይ አመሰግናለሁ እንደገና አታስታውሰኝ"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/revision.php:109
msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ማሻሻያዎችን  አወዳድር &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:518 wp-admin/update-core.php:527
msgid "Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)"
msgstr "ከዎርድፕረስ %s: 100%% (እንደ ደራሲው)"

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:323
msgid "Installing theme from uploaded file: %s"
msgstr "ከተሰቀለ ፋይል ገጽታ በመጫን ላይ ፥ %s"

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:171
msgid "Installing plugin from uploaded file: %s"
msgstr "ከተሰቀለ ፋይል ፕሉጊን በመጫን ላይ ፥ %s"

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:181
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on %s file now!"
msgstr "የፐርማል አገናኝ አወቃቀር ተዘምኗል ። አሁን በ %s ፋይል መዳረሻ ይጻፉ!"

#: wp-admin/options-reading.php:153
msgid "posts"
msgstr "መደብ"

#: wp-admin/nav-menus.php:265
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "የምናሌ ንጥል በስኬት ተሰርዟል ።"

#. translators: 1: Plugin version, 2: New version.
#. translators: 1: Theme version, 2: New version.
#: wp-admin/update-core.php:589 wp-admin/update-core.php:763
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "ስሪት%1$s ተጭኗል ። ወደ%2$s አዘምን ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ጭብጥዎ የዳሰሳ ምናሌዎችን ወይም ማዕረጎችን አይደግፍም ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:733
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "ገጽታዎ አንድ ምናሌ ይደግፋል ። የትኞቹን መጠቀም እንደሚፈልጉ ይምረጡ ።"

#: wp-admin/plugins.php:765
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "በተጫኑ ዕቅዶች ውስጥ ፈልግ"

#: wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "You can use the theme file editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "ጭብጥዎን የሚያዋቅሩትን ግለሰብ CSS እና PHP ፋይሎችን አርትዕ ለማድረግ የገጽታ ፋይል አርታኢን መጠቀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "በአርትዖቶችዎ ውስጥ ከተተየበ በኋላ ፣ ፋይልን አዘምን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "የዚህ ገጽ ማሳያ ማሳያ ማሳያ የአቀራረብ ትር እና / ወይም ከአገናኞች ሰንጠረዥ በላይ ያለውን የማመልከቻ ማጣሪያ በመጠቀም ማሳይቱን ማበጀት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme&#8217;s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "ከተቆልቋይ ምናሌ አርትዕ ለማድረግ አንድ ጭብጥ በመምረጥ እና የተመረጠውን አዝራር ጠቅ በማድረግ ይጀምሩ ። ከዚያም የዝርዝሩ ጭብጥ&#8217; ቅንብር ፋይሎች ይወጣሉ ። በማንኛውም የፋይል ስም ላይ አንድ ጊዜ ጠቅ ማድረግ ፋይሉ በትልቅ አርታዒ ሳጥን ውስጥ እንዲታይ ያደርጋል ።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:128
msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished."
msgstr "ከተቆልቋይ ምናሌ አርትዕ ለማድረግ ፕሉጊን ይምረጡ እና የተመረጠውን አዝራር ጠቅ ያድርጉ ። በአዘጋጁ ውስጥ ለመጫን በማንኛውም የፋይል ስም ላይ አንድ ጊዜ ጠቅ ያድርጉ እና ለውጦችዎን ያድርጉ ። እርዳታ&#8217; ለውጦችዎን (አዘምን ፋይልን) ማስቀመጥ ይርሱ&#8217; እንደገና ጨርሰዋል ።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:170 wp-admin/theme-editor.php:168
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "የተግባር ስም&hellip;"

#: wp-admin/update-core.php:275
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "የቅርብ ጊዜ የዎርድፕረስ ።"

#: wp-admin/update-core.php:261
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "የተዘመነ የዎርድፕረስ ስሪት ይገኛል ።"

#: wp-admin/update-core.php:288
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, this mode will be deactivated."
msgstr "ጣቢያዎ እየተዘመነ ቢሆንም ፣ በጥገና ሁኔታ ውስጥ ይሆናል ። ዝማኔዎችዎ እንደተጠናቀቁ ፣ ይህ ሁኔታ ይስተካከላል ።"

#: wp-admin/update-core.php:459
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "ፕሪንተጂኖችህ ገና ናቸው ።"

#: wp-admin/update-core.php:628
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "ገጽታዎችህ ሁሉም የዘመኑ ናቸው ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:37
#: wp-admin/options-media.php:29 wp-admin/options-permalink.php:26
#: wp-admin/options-permalink.php:46 wp-admin/options-permalink.php:55
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:25
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "አዲስ ቅንብሮች ውጤታማ እንዲሆኑ የስክሪኑ ግርጌ ላይ አስቀምጥ አዝራርን ጠቅ ማድረግ አለብዎ ።"

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ ያሉት መስኮች የጣቢያዎ መዋቅር መሰረታዊ የሆኑትን የተወሰኑትን ይወስናሉ ።"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "ዎርድፕረስ URL እና የጣቢያው URL ተመሳሳይ (example.com) ወይም ሌላ ሊሆን ይችላል ፤ ለምሳሌ የ ዎርድፕረስ ዋና ፋይሎች (example.com/wordpress) ከስር ማውጫ ይልቅ የWord መተዋወቂያ (ለምሳሌ) አላቸው ።"

#: wp-admin/options-general.php:36
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC ማለት የተቀናጀ የዩኒቨርሳል ጊዜ ማለት ነው ።"

#: wp-admin/options-reading.php:26
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ የይዘትህን ማሳያ የሚነኩ ቅንብሮችን ይዟል ።"

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "የተጠቃሚ ስምዎ ሊለወጥ አይችልም ፣ ነገር ግን እውነተኛ ስምህን ወይም ቅጽል ስምህን ለመግባት እና በጽሁፍዎ ላይ ማንኛውን ስም ለመቀየር በሌላ መስክ መጠቀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/user-edit.php:60
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "አስፈላጊ መስኮች የጠቆሙ ሲሆን የተቀሩት ለምርጫ የሚቀርቡ ናቸው ። መገለጫ መረጃ ሊታይ የሚችለው ጭብጥዎ የተዘጋጀ ከሆነ ብቻ ነው ።"

#: wp-admin/user-edit.php:61
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "ጨርሰህ ስትጨርስ የ አዘምን መገለጫ አዝራርን ጠቅ ማድረግ አትርሳ ።"

#: wp-admin/link-manager.php:73
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "አገናኝን ከሰረዙ ፣ ሊንኮች ገና የትራሽ ተግባር ስለሌላቸው ለዘለቄታው ይወገዳል ።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:127
msgid "You can use the plugin file editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "በያንዳንዱ የፕሉጊን&#8217; ፋይል አርታኢ በመጠቀም ከእርስዎ ከግለሰብ PHP ፋይሎች ላይ ለውጥ ማድረግ ይችላሉ ። ለውጥ ካደረጉ ፣ የንክኪ ዝማኔዎች ብጁነትዎን እንደሚጽፉ ይወቁ ።"

#. translators: %s: /wp-content/themes
#: wp-admin/theme-install.php:115
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your %s directory."
msgstr "አንድ ጭብጥ በእጅ መጫን ትችላለህ የዚፕ ማኅተሙን በኮምፒዩተርህ ላይ ካወረድክ (ከታመነ እና ከዋና ምንጭ መሆኑን አረጋግጥ) ። በተጨማሪም አሮጌውን ፋሽን መንገድ በመስራት የወረደውን ጭብጥ እና # 8217 ፤ s አቃፊ በ FTP በኩል ወደ%s ማውጫዎ መቅዳት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/options-general.php:28
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "አብዛኞቹ ጭብጦች የጣቢያውን ርእስ በገጹ አናት ፣ በአሳሽ ርዕስ አሞሌ እና ለዝርዝሮች መለያ ስም አድርገው ያሳያሉ ። የመለያው ገጽም በብዙ ገጽታዎች ይታያል ።"

#: wp-admin/options-media.php:20
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "በጽሁፍ ይዘትዎ ውስጥ ለተገቡ ምስሎች ከፍተኛ መጠኖችን ማስቀመጥ ይችላሉ ፤ በተጨማሪም ምስል እንደ ሙሉ መጠን ማስገባት ይችላሉ ።"

#. translators: %s: Percent sign (%).
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "ከ Planner ሌላ አማራጭ ከመረጡ ፣ አወቃቀር መለያዎች ያሉት አጠቃላይ የURL ዱካዎ (በ%s የተከበቡ ቁጥሮች) በልማድ መዋቅር መስክ ላይም ይታያሉ እና ዱካዎ ወደ እዛ የበለጠ መሻሻል ይችላል ።"

#. translators: 1: %category%, 2: %tag%
#: wp-admin/options-permalink.php:42
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s."
msgstr "ብዙ ምድቦች ወይም መለያዎች ወደ ፖስታ በሚመድቡበት ጊዜ ፣ በፍልሚያው ውስጥ ማሳየት የሚችለው አንድ ብቻ ነው ፥ ይህ ዝቅተኛ ቁጥር ምድብ ። ይህ ተግባራዊ የሚሆነው የአንተ ብጁ መዋቅር%1$s ወይም%2$s ያካተተ ከሆነ ነው ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(በመለያ መግባት ተሰናክሏል ። የዚህ ጣቢያ አባላት ብቻ አስተያየት መስጠት ይችላሉ ።)"

#: wp-admin/theme-install.php:217 wp-admin/theme-install.php:239
msgid "Apply Filters"
msgstr "ማጣሪያዎችን ተግብር"

#: wp-admin/update-core.php:1036
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "እባክዎ ለማዘመን አንድ ወይም ከዚያ በላይ ገጽታዎች ይምረጡ ።"

#: wp-admin/update-core.php:1038
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "እባክዎ ለማዘመን አንድ ወይም ከዚያ በላይ ቅጂዎችን ይምረጡ ።"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: wp-admin/update-core.php:1057
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "በመጨረሻ በ%1$s ላይ በ%2$s ላይ ተመርምሯል ።"

#: wp-admin/update-core.php:1058
msgid "Check again."
msgstr "እንደገና ይፈትሹ ።"

#: wp-admin/themes.php:232 wp-admin/network/site-themes.php:216
#: wp-admin/network/themes.php:424
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "የተጠጉ ገጽታዎች ይፈልጉ"

#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid "WordPress &rsaquo; Update"
msgstr "ዎርድፕረስ &rsaquo; አዘምን"

#: wp-admin/upgrade.php:72
msgid "No Update Required"
msgstr "ምንም ዝማኔ አይጠየቅም"

#: wp-admin/upgrade.php:139 wp-admin/network/upgrade.php:140
msgid "Database Update Required"
msgstr "የውሂብ ጎታ አዘምን ያስፈልጋል"

#: wp-admin/upgrade.php:140
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "ዎርድፕረስ ዘምኗል! በመንገድዎ ላይ ከመላክዎ በፊት ፣ የውሂብ ጎታዎን ወደ አዲሱ ስሪት ማዘመን አለብን ።"

#: wp-admin/upgrade.php:141 wp-admin/network/upgrade.php:144
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "የውሂብ ጎታው አዘምኖ ሂደት ትንሽ ጊዜ ሊወስድ ይችላል ፣ ስለዚህ እባክዎ ትዕግስተኛ ይሁኑ ።"

#: wp-admin/upgrade.php:142
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "የ ዎርድፕረስ ዉሂብ ጎታን አዘምን"

#: wp-admin/upgrade.php:152
msgid "Update Complete"
msgstr "ማዘመን ተጠናቋል"

#: wp-admin/upgrade.php:153
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "የእርስዎ የ ዎርድፕረስ የውሂብ ጎታ በስኬት ዘምኗል!"

#. translators: %s: Link to edit parent theme.
#: wp-admin/theme-editor.php:259
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "ይህ የልጆች ጭብጥ ከወላጆች ጭብጥ ብዙ ነገሮችን ይወርሳል ፣%s ።"

#: wp-admin/theme-editor.php:308
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "ይህ ፋይል አሁን ባለው የወላጅ ገጽታዎ ውስጥ ነው ።"

#: wp-admin/user-edit.php:444
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "ይህ ተጠቃሚ የአውታረ መረብ አስተዳዳሪ ኢሜይል ስላለው የበላይ አስተዳዳሪ መብቶች ሊወገድ አይችሉም ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:282
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "ጡረተኛ (የተገኘ)"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:340
msgid "Sample Page"
msgstr "ናሙና ገጽ"

#. translators: Default page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:342
msgid "sample-page"
msgstr "ናሙና ገጽ"

#: wp-admin/index.php:75
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "በዳሽን ሰሌዳ ማያ ገጽ ላይ ያሉት ሳጥኖች የሚከተሉት ናቸው ፦"

#: wp-admin/plugin-editor.php:137 wp-admin/theme-editor.php:46
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "ከዚህ ማያ ገጽ ወደ ፋይሎች የሚደረጉ አርትዖቶች በአውታረ መረቡ ውስጥ በሁሉም ጣቢያዎች ላይ ይንጸባረቃሉ ።"

#: wp-admin/options-writing.php:99
msgid "Default Post Format"
msgstr "ነባሪ ድህረ ቅርጸት"

#: wp-admin/plugins.php:343
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "ይህ ፕሉጊን በአውታረ መረብ ውስጥ ባሉ ሌሎች ጣቢያዎች ላይ ንቁ ሊሆን ይችላል ።"

#: wp-admin/menu-header.php:280
msgid "Collapse menu"
msgstr "ምናሌ ሰብስብ"

#: wp-admin/menu.php:109
msgid "All Comments"
msgstr "ሁሉም አስተያየቶች"

#: wp-admin/menu.php:346
msgid "Available Tools"
msgstr "የሚገኙ መሳሪያዎች"

#: wp-admin/menu.php:356 wp-admin/network.php:53 wp-admin/network/menu.php:112
msgid "Network Setup"
msgstr "የአውታረ መረብ ቅንብር"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "ከፖስታ ቤቱ የተገናኙ ማናቸውንም ጦማሮች ለማሳወቅ መሞከር"

#: wp-admin/options-permalink.php:258
msgid "Post name"
msgstr "የፖስታ ስም"

#: wp-admin/install.php:193 wp-admin/options-reading.php:187
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "ማስታወሻ ፥ ከእነዚህ አማራጮች ውስጥ ወደ ጣቢያዎ እና ማሻሽ መዳረሻን የሚያግድ አይደለም ፤ ጥያቄዎን ለማክበር ሞተሮች የሚፈልጉበት ነው ።"

#: wp-admin/my-sites.php:59 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:343 wp-admin/network/settings.php:142
#: wp-admin/network/sites.php:352
msgid "Settings saved."
msgstr "ቅንጅቶች ተቀምጠዋል ።"

#: wp-admin/menu.php:353 wp-admin/ms-delete-site.php:39
msgid "Delete Site"
msgstr "ጣቢያ ሰርዝ"

#: wp-admin/index.php:62
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "የሚከተሉትን መቆጣጠሪያዎች በመጠቀም የዳሽን ሰሌዳ ስክሪንዎን የስራ ፍሰት ለማሳለጥ መጠቀም ይችላሉ ። ይህ በአብዛኞቹ የአስተዳደር ስክሪኖች ላይም ይሠራል ።"

#. translators: %s: Plugin version.
#: wp-admin/update-core.php:566
msgid "View version %s details."
msgstr "የስሪት %s ዝርዝሮችን ይመልከቱ ።"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "The %s table is okay."
msgstr "%s ሰንጠረዥ ደህና ነው ።"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:111
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "የ%s ሰንጠረዥ በስኬት ጠግኗል ።"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:126
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "%s ሰንጠረዥ ቀድሞውኑ ተተግብሯል ።"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:133
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "የ%s ሰንጠረዥ በስኬት ነቅቷል ።"

#. translators: 1: Table name. 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:136
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "የ%1$s ሰንጠረዥ በአግባቡ መጠቀም አልተሳካም ። ስህተት ፥%2$s"

#: wp-admin/user-edit.php:202
msgid "Profile updated."
msgstr "መገለጫ ዘምኗል ።"

#: wp-admin/link-manager.php:64
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "አገናኞች በ Link ምድብ ሊለዩ ይችላሉ ፤ ይህ በምልከቶችህ ላይ ከሚሠራባቸው ምድቦች የተለየ ነው ።"

#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Deleting Links"
msgstr "አገናኞችን በመሰረዝ ላይ"

#: wp-admin/upload.php:232
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "ሁሉም ፋይሎች&#8217; የተሸፈኑ ፋይሎች በሚዲያ ላይብረሪ ውስጥ ተዘርዝረዋል ፣ በቅርብ ጊዜ የተሰቀሉት ጭነቶች መጀመሪያ ተዘርዝረዋል ። የዚህ ገጽ ማሳያ ለማበጀት የማያ አማራጮችን ትር መጠቀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/upload.php:250
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "አንድ የሚዲያ ፋይል ከማንኛውም ይዘት ጋር ካልተያያዘ ፣ በተሰቀለው ዓምድ ውስጥ እንደሚታየው ፣ እና ያለውን ይዘት ለመፈለግ እና ፋይሉን ለማያያዝ የሚፈቅድህ ትንሽ ብቅባ ለማስነሳት አያይዝን ጠቅ ማድረግ ትችላለህ ።"

#: wp-admin/upload.php:242
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "በረድፍ ላይ መደበቅ የድርጊት አገናኞችን ያሳያል ፥ አርትዕ ፣ ሰርዝ ፣ እና አሳይ ። አርትዖት ወይም በሚዲያ ፋይል እና # 8217 ፤ s ስም ጠቅ በማድረግ ያንን ግለሰብ ፋይል እና # 8217 ፤ s ዲታዳታ አርትዕ ለማድረግ ቀላል ስክሪን ያሳያል ። በቋሚነት ጠቅ ማድረግ ፋይሉን ከመገናኛ ብዙሃን ማከማቻ ስፍራ (እንዲሁም አሁን ከተያያዘበት ከየትኛውም ፖስታዎች) ይሰርዛል ። ለዛ ፋይል ወደ ማሳያ ገጽ እይታ ይወስድብሃል ።"

#: wp-admin/options-writing.php:34
msgid "Post Via Email"
msgstr "የቪያ ኢሜይል ለጥፍ"

#: wp-admin/options-writing.php:46
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "ከተፈለገ ፣ ዎርድፕረስ አዳዲስ ፖስታዎችዎ የሚሰጡትን የተለያዩ አገልግሎቶች በራስ ሰር ያስጠነቅቃል ።"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "የጣቢያ ጎብኚዎች በጣቢያው አስተዳዳሪ እንደሚቃወሙት እራሳቸውን መመዝገብ እንዲችሉ ከፈለጉ ፣ የአባልነት ሳጥኑን ይፈትሹ ። በጣቢያው አስተዳዳሪ እራሳቸውን ማስመዝገባቸውንም ሆነ መመዝገብ ለሁሉም አዲስ ተጠቃሚዎች ነባሪ የተጠቃሚ ሚና ማዘጋጀት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/themes.php:152
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "ገጽታዎችን በብዙዎች ላይ መጫን ከአውታረ መረቡ ዓዲሚን ክፍል ብቻ ሊከናወን ይችላል ።"

#: wp-admin/options-media.php:26
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "ፋይሎችን በመስቀል ላይ የእርስዎን የተሰቀሉ ፋይሎች ለማከማቸት አቃፊ እና ዱካ እንድትመርጥ ይፈቅድልዎታል ።"

#: wp-admin/user-edit.php:56
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "የይለፍ ቃልዎን መለወጥ ፣ የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች ማብራት ፣ የዎርድፕረስ አስተዳደር ስክሪኖች የቀለም ሴሪዎችን መለወጥ እና የWYSIWiG (Visual) አርትዕን ማጥፋት ይችላሉ ። በአስተዳዳሪ ስክሪኖች ላይ ሊሰናከል ባይችልም ፣ የመሳሪያ አሞሌን (ቀደም ሲል አድሚኝ አሞሌ በመባል የሚታወቀው) ከጣቢያችሁ የፊት ጫፍ መደበቅ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:25
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ይህ ገጽ የኃላፊዎችዎን / ገጽ የአስተያየቶችን አያያዝና ትዕይንት ለመቆጣጠር የሚያስችሉ በርካታ አማራጮችን ይዟል ። እንዲያውም ብዙዎቹ ያሸንፋሉ ፣ # 8217 ፤ እዚህ ላይ ሁሉም ይስማማሉ! ) እያንዳንዱ የውይይት ቅንብር ምን እንደሚያከናውን መረጃ ለማግኘት የሰነዱን አገናኞች ተጠቀም ።"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "ይዘት በተለያዩ መንገዶች ማስገባት ይችላሉ ፤ ይህ ገጽ ቅንብሮችን ለሁሉም ይይዛል ። የላይኛው ክፍል ዋና አዘጋጁን በዳሽቦርድ ውስጥ የሚቆጣጠር ሲሆን የተቀረው ደግሞ የውጪ ማተሚያ ዘዴዎችን ይቆጣጠራል ። ከእነዚህ ዘዴዎች መካከል ስለየትኛውም ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት የሰነዱን አገናኞች ተጠቀም ።"

#: wp-admin/options-permalink.php:24
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink."
msgstr "ፐርማልኮች ለእያንዳንዱ ገጾችና ለጦማር ፖስታዎች ቋሚ ዩአርኤልቶች እንዲሁም ምድብዎና የመለያ መዛግብት ናቸው ። ወደ ይዘትዎ ለማገናኘት ያገለገለ የድር አድራሻ ነው ። ለእያንዳንዱ ፖስታ የሚሆን ዩአርኤል በቋሚነት መሆን አለበት ፣ እናም በጭራሽ አይቀየርም&#8212; ስለዚህ ስሙ በፍፁም አያልቅም ።"

#: wp-admin/options-permalink.php:53
msgid "Custom Structures"
msgstr "ብጁ ዝርዝሮች"

#: wp-admin/user-new.php:257
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "አዲስ ተጠቃሚ ወደ ጣቢያዎ ለማከል ፣ በዚህ ገጽ ላይ ያለውን ቅጽ ይሙሉ እና አዲስ የተጠቃሚ አዝራርን ከታች ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/user-new.php:268
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "አዲስ የተጠቃሚ አዝራርን በዚህ ገጽ ግርጌ ላይ ጠቅ በማድረግ ስትጨርስ አስታውስ ።"

#: wp-admin/themes.php:164
msgid "Adding Themes"
msgstr "ገጽታዎች በማከል ላይ"

#: wp-admin/plugin-install.php:110
msgid "Adding Plugins"
msgstr "ዕቅዶችን በማከል ላይ"

#: wp-admin/upload.php:248
msgid "Attaching Files"
msgstr "ፋይሎችን ማያያዝ"

#: wp-admin/update-core.php:992
msgid "How to Update"
msgstr "ማዘመን የሚቻለው እንዴት ነው?"

#: wp-admin/plugins.php:558
msgid "Troubleshooting"
msgstr "መላ ፍለጋ"

#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "መጀመሪያ ፖስት ሳይፈጥሩ የሚዲያ ፋይሎችን እዚህ መጫን ይችላሉ ። ይህ ከደብዳቤዎች እና በኋላ እና / ወይም ከገጽ ጋር ለመጠቀም ፋይሎችን ለመስቀል ይፈቅድልዎታል ወይም ለተለየ ፋይል የድር አገናኝ ለማግኘት ያጋሩ ። ፋይሎችን ለመስቀል ሶስት አማራጮች አሉ ፥"

#: wp-admin/options-permalink.php:25
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ የእርስዎን የፐርማል አገናኝ መዋቅር ለመምረጥ ያስችልዎታል ። ከጋራ ቅንብሮች መምረጥ ወይም ብጁ የURL መዋቅሮችን መፍጠር ይችላሉ ።"

#: wp-admin/user-edit.php:339
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "ጣቢያ ሲመለከቱ የመሳሪያ አሞሌን አሳይ"

#: wp-admin/maint/repair.php:155
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "ጥገናው ተጠናቋል ። እባክዎ ይህን ገጽ ያልተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎች እንዳይጠቀሙበት ለመከላከል የሚከተሉትን መስመር ከWp-ውቅር ያስወግዱ ።"

#: wp-admin/themes.php:263
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "ንቁ ጭብጡ ተሰብሯል ። ወደ ነባሪ ጭብጥ በመመለስ ላይ ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:221
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "የአቮታር ምስል ከጫፍ እስከ ጫፍዎ ድረስ ይከተልዎታል ፣ ይህም ምስል የአቮታርን ድረ ገጾች በተመለከተ አስተያየት ሲሰጡዎት በስም ይገለጡ ። እዚህ ላይ በጣቢያዎ ላይ አስተያየት ለሚሰጡ ሰዎች የአእዋፍ ማሳያዎችን ማንቃት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/user-new.php:261
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "አዳዲስ ተጠቃሚዎች የሚያውቁት ኢሜይል እና # 8217 ፤ ለጣቢያዎ እንደ ተጠቃሚ ታክለዋል ። ይህ ኢሜይል የይለፍ ቃላቸውንም ይዟል ። እባክዎ እና # 8217 ከሆነ ሳጥኑን ይመልከቱ ፤ ተጠቃሚው የእንኳን ደህና መጣችሁ ኢሜይል እንዲቀበል ይፈልጉ ።"

#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:114
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "የ%1$s ሰንጠረዥ መጠገን አልተሳካም ። ስህተት ፥%2$s"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/maint/repair.php:35
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "የዚህ ገጽ አጠቃቀም የውሂብ ጎታ ችግሮችን በራስ ሰር ለመጠገን እንዲፈቅድ ፣ እባክዎ ወደ%s ፋይልዎ የሚከተለውን መስመር ያክሉ ። ይህ መስመር ወደ የእርስዎ ኮንፍረንስ ከታከለ በኋላ ፣ ይህን ገጽ እንደገና ይጫኑ ።"

#: wp-admin/setup-config.php:167
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "የሰንጠረዥ ቅድመ ቅጥያ (በአንድ የውሂብ ጎታ ውስጥ ከአንድ በላይ WordPer ማስኬድ ከፈለጉ)"

#: wp-admin/setup-config.php:197
msgid "Let&#8217;s go!"
msgstr "እና # 8217 ፤ ሄድ በሉ!"

#: wp-admin/setup-config.php:239
msgid "Table Prefix"
msgstr "የሰንጠረዥ ቅድመ ቅጥያ"

#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "የመረጥከው ዋነኛ ጣቢያ የለም ።"

#: wp-admin/my-sites.php:78
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "ይህን ገጽ ለመጠቀም ቢያንስ አንድ ጣቢያ አባል መሆን አለብህ ።"

#: wp-admin/my-sites.php:113
msgid "Global Settings"
msgstr "ዓለም አቀፍ ቅንብሮች"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:26
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "%s ስለተጠቀሙ እናመሰግናለን ፣ ጣቢያዎ ተሰርዟል ። እንደገና እስክንገናኝ ድረስ በጣም ደስተኛ የሆኑ መንገዶች ይረዱናል ።"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:31
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "ይቅርታ ፣ ጠቅ ያደረገኸው አገናኝ ወጥቷል ። እባክዎ ሌላ አማራጭ ይምረጡ ።"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:105
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "አመሰግናለሁ ። እባክዎ እርምጃዎን ለማረጋገጥ ለአገናኝ ኢሜይልዎን ይፈትሹ ። ይህ አገናኝ እስከ ጠቅ እስከሚደረግ ድረስ ጣቢያዎ አይሰረዝም ።"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:119
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "አንዴ ከተሰረዙ ጣቢያዎ ወደነበረበት መመለስ እንደማይችሉ አስታውሱ ።"

#. translators: %s: Site address.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:128
msgid "I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "እርግጠኛ ነኝ ጣቢያዬን በቋሚነት መሰረዝ እፈልጋለሁ ፣ እናም በፍጹም መልሼ ማግኘት ወይም%s እንደገና መጠቀም እንደማልችል አውቃለሁ ።"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:133
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "ጣቢያዬን በቋሚነት ሰርዝ"

#: wp-admin/theme-editor.php:247
msgid "This theme is broken."
msgstr "ይህ ጭብጥ ተሰብሯል ።"

#: wp-admin/setup-config.php:195
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your web host. If you don&#8217;t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you&#8217;re all ready&hellip;"
msgstr "በምንም ዓይነት ፣ እነዚህ ንጥሎች በድር ጋባዥዎ አማካኝነት ይቀርቡልዎታል ። እና # 8217 ፤ ይህን መረጃ ካለዎት ፣ መቀጠል ከመቻልዎ በፊት ማነጋገር ያስፈልግዎታል ። እርስዎ እና # 8217 ፤ ሁሉም ዝግጁ እና ሲኦልፕ ፣"

#: wp-admin/install.php:293 wp-admin/install.php:306
msgid "Configuration Error"
msgstr "የመዋቅር ስህተት"

#: wp-admin/theme-install.php:134
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "ቅድመ እይታ እና ግርዶሽ"

#: wp-admin/themes.php:180
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "ቅድመ እይታ እና ብጁነት"

#: wp-admin/media.php:71
msgid "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "ንጥል ነገር እና # 8217 ፤ አባሪን አርትዕ ለማድረግ ሞክረዋል ። እባክዎ ይመለሱ እና እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/tools.php:49
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "ምድቦች የተዋረድባቸው ደንቦች አሏቸው ፤ ትርጉማቸው ጎጆ ውስጥ የሚቀመጡ ንዑስ ክፍሎች ናቸው ። መለያዎች ተዋረድ የላቸውም እና ሊመረጡ አይችሉም ። አንዳንድ ጊዜ ሰዎች ጽሑፎቻቸው ላይ አንዱን ጠቅልለው መጻፍ ይጀምራሉ ፤ ከዚያም በኋላ ሌላው ቢቀር የተሻለ ውጤት ሊያስገኝ እንደሚችል ይገነዘባሉ ።"

#: wp-admin/theme-install.php:128
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you&#8217;re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "ዝርዝር የገጽታዎችን አንዴ ካነሳህ በኋላ የትኛውንም ቅድመ ዕይታ ልትይዝና ልትጭን ትችላለህ ። እርስዎ እና # 8217 ፣ የአንቀፅ እሴት ላይ ጠቅ ያድርጉ ፤ የቅድመ ዕይታ ፍላጎት ያድርጉ ። ጭብጡ እንዴት እንደሚታይ የተሻለ ግንዛቤ እንድታገኝ ይረዳሃል ።"

#: wp-admin/menu-header.php:287
msgid "Skip to main content"
msgstr "ወደ ዋና ይዘት ዝለል"

#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185
#: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:180
#: wp-admin/options-reading.php:181
msgid "Search engine visibility"
msgstr "የኢንጂነሪ ዕይታ ፈልግ"

#: wp-admin/install.php:190 wp-admin/options-reading.php:184
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ይህ ጣቢያ ለመጠቆም የፍለጋ ሞተሮች ይፍቀዱ"

#: wp-admin/plugin-install.php:115
msgid "If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "እርስዎ እና # 8217 ፤ በሌላ ቦታ ላይ የወረዱትን የPሉጊን መጫን ከፈለጉ ፣ የተጫኑትን ፕሉጊን አዝራር ከዝርዝሩ በላይ ጠቅ ያድርጉ ። የ .zip ጥቅል ለመስቀል ይገፋፉ ይሆናል ፣ እና አንዴ ከተሰቀሉ ፣ አዲሱን ፕሉጊን ማንቃት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/setup-config.php:211
msgid "Below you should enter your database connection details. If you&#8217;re not sure about these, contact your host."
msgstr "ከዚህ በታች የውሂብ ጎታ ግንኙነት ዝርዝሮችዎን ማስገባት አለብዎ ። እና # 8217 ከሆነ ፤ ስለእነዚህ እርግጠኛ መሆን የለብህም ፣ አስተናጋጅህን አነጋግር ።"

#: wp-admin/setup-config.php:414
msgid "After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the installation&#8221;."
msgstr "ከ እና # 8217 በኋላ ፤ ያንን ካደረጉ በኋላ ፣ እና # 8220ን ጠቅ ያድርጉ ፣ ጭነቱን ያሂዱ እና # 8221 ይሂዱ ።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:129
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "ከአርታዒው በታች ያለው የሰነድ ምናሌ በፐሉጊን ፋይል ውስጥ ዕውቅና ያገኙትን የፋይል ተግባሮች ይዘረዝራል ። ከፍታን ጠቅ ማድረግ ስለዚያ ቅን ተዛምዶ ወደ ድረገጽ ይወስዳችኋል ።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:296
msgid "Look Up"
msgstr "ወደላይ ተመልከቱ"

#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "ለfp ፋይሎች ፣ በዚህ ፋይል ውስጥ እውቅና ካላቸው ተግባሮች ለመምረጥ የሰነድ መቆለያ መጠቀም ይችላሉ ። ቀና ብለህ ተመልከት ፣ ስለዚያ ቅን ተዛምዶ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ወደ ድረገጽ ይወስድብሃል ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:310
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "የተመረጡ ምናሌዎች በስኬት ተሰርዘዋል ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:993
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "ንጥል ነገሮችን በማከል ወይም በማስወገድ ነባሪ ምናሌዎን ያርትዑ ። ንጥልነገሮቹን ወደምትፈልገው ቅደም ተከተል ጎትታቸው ። ለውጦችዎን ለማስቀመጥ ምናሉን ፍጠር ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:1022
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ምናሌዎን ስም ይስጡ ፣ ከዚያ ምናሌ ፍጠር ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:1068
msgid "Auto add pages"
msgstr "ራስ ሰር ገጾችን አክል"

#: wp-admin/nav-menus.php:862
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "አርትዕ ለማድረግ ምናሌ ይምረጡ ፥"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/post.php:257
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "ይህን ንጥል ወደ ትራሽ ማንቀሳቀስ አትችልም ። %s በአሁኑ ጊዜ አርትዕ እያደረገ ነው ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:952
msgid "Menu structure"
msgstr "ምናሌ መዋቅር"

#: wp-admin/nav-menus.php:1052 wp-admin/network/settings.php:491
msgid "Menu Settings"
msgstr "የምናሌ ቅንጅቶች"

#: wp-admin/user-edit.php:859
msgid "Capabilities"
msgstr "ችሎታ"

#: wp-admin/nav-menus.php:452
msgid "Menu locations updated."
msgstr "የምናሌ ቦታዎች ዘምኗል ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:606
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "ይህ ገጽ የአሰሳ ማስመሰያዎትን ለማስተዳደር ጥቅም ላይ ይውላል ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:614 wp-admin/themes.php:133
msgid "From this screen you can:"
msgstr "ከዚህ ገጽ ላይ የሚከተሉትን ማድረግ ይችላሉ ፦"

#: wp-admin/nav-menus.php:615
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "ምናሌ ፍጠር ፣ አርትዕ ፣ እና ሰርዝ"

#: wp-admin/nav-menus.php:616
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "የግለሰብ ምናሌ ንጥሎችን ያክሉ ፣ ያደራጁ ፣ እና ያሻሽሉ"

#: wp-admin/nav-menus.php:626
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "በገጹ አናት ላይ ያለው ምናሌ የአመራር ሳጥን ከታች ባለው አርታዒ ውስጥ የትኛው ክፍል እንደሚከፈት ለመቆጣጠር ያገለግላል ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:634
msgid "Menu Management"
msgstr "ምናሌ አስተዳደር"

#: wp-admin/nav-menus.php:639
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "እያንዳንዱ የዳሰሳ ምናሌ ከገጽ ፣ ምድቦች ፣ ብጁ URL ወይም ሌሎች የይዘት አይነቶች ጋር አገናኞችን ቀላቅሎ ሊይዝ ይችላል ። ምናሌ አገናኞች ከታች ባለው የግራ እጅ ዓምድ ውስጥ ካሉት የማስፋት ሳጥኖች ውስጥ ንጥል ነገሮችን በመምረጥ ታክለዋል ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:649
msgid "Editing Menus"
msgstr "ምናሌ ላይ አርትዕ በማድረግ ላይ"

#: wp-admin/nav-menus.php:654
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "ይህ ገጽ በዓለማዊ ገጽታህ ወደተጠቀሱት ቦታዎች ለማመልከት ያገለግላል ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:709
msgid "Edit Menus"
msgstr "ምናሌ አርትዕ"

#: wp-admin/nav-menus.php:720
msgid "Manage Locations"
msgstr "አካባቢዎችን ያስተዳድሩ"

#: wp-admin/nav-menus.php:751
msgid "Theme Location"
msgstr "የገጽታ አካባቢ"

#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Assigned Menu"
msgstr "የተመደቡ ምናሌ"

#: wp-admin/nav-menus.php:761
msgid "Select a Menu"
msgstr "ምናሌ ይምረጡ"

#: wp-admin/revision.php:141
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ የይዘት ማሻሻያዎችዎን ለማስተዳደር ጥቅም ላይ ይውላል ።"

#: wp-admin/revision.php:142
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "ይዘትዎን ስታዘምን በየጊዜው የተፈጠሩ የስርየሾችዎ ወይም የገጽ ቅጂዎች ይቀመጣሉ ። በግራ በኩል ያለው ቀይ ጽሑፍ የተወገደውን ይዘት ያሳያል ። በስተቀኝ ያለው አረንጓዴ ጽሑፍ የታከለበትን ይዘት ያሳያል ።"

#: wp-admin/revision.php:143
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "ከዚህ ገጽ ዕይታ በመነሳት ማስተካከያዎችን መገምገም ፣ ማወዳደር ፣ እና ወደነበረበት መመለስ ትችላለህ ፥"

#: wp-admin/nav-menus.php:995
msgid "Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "ንጥልነገሮቹን ወደምትፈልገው ቅደም ተከተል ጎትታቸው ። ተጨማሪ የውቅረት አማራጮችን ለመግለጥ በንጥሉ በስተቀኝ በኩል ያለውን ቀስት ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/post.php:242
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "ወደ ትርሽ ለመንቀሳቀስ እየሞከሩ ያሉት ንጥል ነገር ከእንግዲህ ወዲያ አይኖርም ።"

#: wp-admin/post.php:279
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "ከጥራጊው ወደ ነበረበት ለመመለስ እየሞከሩ ያሉት ንጥል ነገር ከእንግዲህ ወዲያ አይኖርም ።"

#: wp-admin/post.php:308
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ይህ ንጥል ነገር ቀደም ሲል ተሰርዟል ።"

#: wp-admin/user-edit.php:654
msgid "Repeat New Password"
msgstr "አዲስ የይለፍ ቃል ይድገሙ"

#: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:579
msgid "Repeat Password"
msgstr "የይለፍ ቃል ይድገሙ"

#: wp-admin/install.php:393
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "እባክዎ ትክክለኛ የተጠቃሚ ስም ይስጡ ።"

#: wp-admin/install.php:396
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "ያቀረብከው የተጠቃሚ ስም ልክ ያልሆኑ ቁምፊዎች አሉት ።"

#: wp-admin/install.php:400
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "የይለፍ ቃላትዎ አይዛመዱም ። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/install.php:404
msgid "You must provide an email address."
msgstr "የኢሜይል አድራሻ ማቅረብ አለብዎ ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:183
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "አስተያየት በእጅ መፀደቅ አለበት"

#: wp-admin/options-media.php:56
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "ከዚህ በታች የተዘረዘሩት መጠኖች ምስልን ወደ መገናኛ ብዙሃን ማከማቻ ስፍራ በማከል ጊዜ ለመጠቀም በፒክስሎች ውስጥ ከፍተኛውን ልኬት ይወስኑ ።"

#: wp-admin/post.php:82
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "ይህንን ቅጽ ማስገባት አልተቻለም ፣ እባክዎ ያድሱ እና እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/themes.php:231
msgid "Add New Theme"
msgstr "አዲስ ገጽታ አክል"

#: wp-admin/my-sites.php:46
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ አንድ ግለሰብ ተጠቃሚ ሁሉንም በዚህ አውታረ መረብ ውስጥ ያሉ ጣቢያዎቻቸውን ያሳያል ፣ እናም ተጠቃሚው ዋነኛ ጣቢያ እንዲያቋቁም ይፈቅዳል ። ከእያንዳንዱ ጣቢያ በታች ያሉትን አገናኞች የግንባሩን መጨረሻ ወይም ያንን ጣቢያ ለመጎብኘት ሊጠቀሙ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/themes.php:132
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "ይህ ገጽታ የተጫኑ ገጽታዎችዎን ለማስተዳደር ጥቅም ላይ ይውላል ። ከነባሪ ጭብጥ (ቶች) በWordPress መጫንህ የተካተቱ ሲሆን ፣ ጭብጦች በሦስተኛ ወገኖች የተነደፉና የዳበሩ ናቸው ።"

#: wp-admin/themes.php:134
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "አግብር እና ቀጥታ ቅድመ እይታ አዝራሮችን ለማየት ፍንጭ ወይም መታ ያድርጉ"

#: wp-admin/themes.php:135
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "የገጽታ ስም ፣ ስሪት ፣ ደራሲ ፣ መግለጫ ፣ መለያዎች እና የሰርዝ አገናኝ ለመመልከት ጭብጡ ላይ ጠቅ ያድርጉ"

#: wp-admin/themes.php:136
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "የቀጥታ ቅድመ ዕይታ ለማየት ለአሁኑ ጭብጥ ወይም ለንግግር ቅድመ ዕይታ ብጁ ጠቅ ያድርጉ"

#: wp-admin/themes.php:137
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "የመጀመሪያው ጭብጥ የአሁኑ ጭብጥ ጎላ ተደርጎ ይታያል ።"

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "በማንኛውም ጭብጥ ላይ መታ ወይም ጠቅ አድርግ ከዚያ የቀጥታ ቅድመ ዕይታ አዝራርን ጠቅ አድርግ እና የገጽታ አማራጮችን በተለየና ባለ ሙሉ ገጽ ዕይታ ለመለወጥ ። በተጨማሪም የገጽታ ዝርዝር ማያ ገጽ ግርጌ ላይ የቀጥታ ቅድመ ዕይታ አዝራር ማግኘት ትችላለህ ። ማንኛውም የተጫነ ገጽታ በዚህ መልኩ ሊታይ እና ሊበጅ ይችላል ።"

#: wp-admin/options-reading.php:47
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr "ይህ ቅንብር በሚፈፀምበት ጊዜ ፣ እና # 8220 ፣ የፍለጋ ሞተሮች ተስፋ የቆረጡ እና # 8221 ፣ የፍለጋ ሞተሮች ጣቢያዎን እንዳይዘጉ መመሪያ እንደሰጠዎ ለማስገንዘብ ፣ በዳሽ ቦርድ ግላስ ሳጥን ውስጥ ማስታወሻ ይታያል ።"

#: wp-admin/themes.php:174
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the menu."
msgstr "በቅድመ እይታ የሚቀርበው ጭብጥ ሙሉ ለሙሉ በይነተገናኝ እና በማላሽ ፤ ጭብጡ እንዴት እንደሚይዝና ፣ ማህደር እና ሌሎች የገጽ ዝግጁ ይዞታዎችን እንደሚይዝ ለማየት ወደተለያዩ ገጾች ይዳስሱ ። ቅንብሮቹ በቅድመ ዕይታ እየታዩ ያሉት ጭብጦች በምን ገጽታዎች ላይ እንደሚለያዩ ይገመታሉ ። አዳዲሶቹን ቅንብሮች ለመቀበል እና ሁሉንም ጭብጥ በአንድ ደረጃ ለማንቃት ፣ Activate &amp; ጠቅ ያድርጉ ፣ ከመነሻው በላይ አዝራርን ያትሙ ።"

#: wp-admin/themes.php:175
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "አነስ ያሉ ማስታወሻዎች ላይ ስትመለከት በግራ በኩል ካለው መቃን ግርጌ ላይ የመ ውድቀት አዶን መጠቀም ትችላለህ ። ይህ መቃኑን ይሰውራል ፣ በአዲሱ ገጽታ ጣቢያዎ ለመመልከት ተጨማሪ ክፍል ይሰጥዎታል ። መቃኑን መልሰህ ለማምጣት ፣ አዶውን ሰብስብ የሚለውን ጠቅ አድርግ ።"

#: wp-admin/update-core.php:972
msgid "If an update is available, you&#8127;ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "ዝማኔ ካለ ፣ እርስዎ እና # 8127 ፤ በ መሳሪያ አሞሌ እና አሰሳ ምናሌ ውስጥ ማሳወቂያ ይታይ ።"

#: wp-admin/themes.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ጭብጥ ዳግም እንዲያስጀምሩ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/theme-install.php:58
msgid "Search Themes"
msgstr "ገጽታዎች ፈልግ"

#: wp-admin/theme-install.php:59
msgid "Search themes..."
msgstr "የፍለጋ ገጽታዎች..."

#: wp-admin/theme-install.php:243
msgid "Filtering by:"
msgstr "ማጣራት በ ፥"

#. translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php
#: wp-admin/options-general.php:192
msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed."
msgstr "%1$s የማያቋርጥ በ%2$s ፋይልዎ ውስጥ ከአሁን በኋላ አያስፈልግም ።"

#: wp-admin/plugin-install.php:51
msgid "Add Plugins"
msgstr "ዕቅዶችን አክል"

#: wp-admin/plugin-install.php:151
msgid "Browse Plugins"
msgstr "ፕሉጊኖችን አስስ"

#: wp-admin/plugin-install.php:113
msgid "If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly."
msgstr "እርስዎም ስለ ምን እና # 8217 ፤ ዎች ማግኘት ከፈለጉ ፣ ከፕሉጀነሮች ዝርዝር በላይ ያሉትን አገናኞች በመጠቀም ፣ ይህን እና ፖፑላር ፕላስቲኖችን ማሰስ ይችላሉ ። እነዚህ ክፍሎች በየጊዜው ይሽከረከራሉ ።"

#: wp-admin/upload.php:56
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "ሁሉም ፋይሎች&#8217; የተሸፈኑ ፋይሎች በሚዲያ ላይብረሪ ውስጥ ተዘርዝረዋል ፣ በቅርብ ጊዜ የተሰቀሉት ጭነቶች መጀመሪያ ተዘርዝረዋል ።"

#: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:234
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "መገናኛ ብዙኃንዎን በቀላል የዕይታ ፍርግርግ ወይም ዓምዶች ባሉት ዝርዝር ውስጥ መመልከት ይችላሉ ። አዶዎችን ከመገናኛ ብዙኃን በላይ ወደ ግራ በመጠቀም በእነዚህ ዕይታዎች መካከል ይቀይሩ ።"

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "የሚዲያ ንጥሎችን ለመሰረዝ ፣ በገጹ አናት ላይ ቡልኬን ምረጥ አዝራርን ጠቅ ያድርጉ ። ሊሰርዙ የሚፈልጉትን ማንኛውንም ንጥል ነገር ይምረጡ ፣ ከዚያም የተመረጠውን አዝራርን ጠቅ ያድርጉ ። የመካንሰር ምልክት አዝራርን ጠቅ ማድረግ ሚዲያዎን ለማየት ወደ ይመልሳል ።"

#: wp-admin/upload.php:67
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "ንጥል ነገር ጠቅ ማድረግ የአባሪ ዝርዝሮች ንግግር ያሳያል ፣ ይህ መገናኛ ብዙሃንን ቀድሞ ለመመልከት እና ፈጣን አርትዖት ለማድረግ ያስችልዎታል ። በአባሪ ዝርዝሮች ላይ ያደረጉዋቸው ማናቸውም ለውጦች በራስ ሰር ይቀመጣሉ ።"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "በተጨማሪም ግለሰብ ንጥል ነገሮችን መሰረዝ እና ከዝርዝሩ መገናኛ ብዙኋን የሚገኘውን የአርትዕ ገጽ መድረስ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/upload.php:68
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "በመገናኛ ብዙኃን ንጥል ነገሮች መካከል በፍጥነት ለመዳሰስ በንግግርዎ አናት ላይ ያሉ የቀስት አዝራሮችን ፣ ወይም በቁልፍ ሰሌዳዎ ላይ የግራ እና የቀኝ ቀስት ቁልፎችን ይጠቀሙ ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:276
msgid "Mystery Person"
msgstr "ምስጢራዊ አካል"

#: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/network/settings.php:56
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "ቋንቋውን ማዘጋጀት ይችላሉ ፣ እናም የትርጉም ፋይሎቹ በራስ ሰር ይወርዳሉ እና ይጫናሉ (የእርስዎ ፋይሎች መጻፊያ ከሆኑ) ።"

#: wp-admin/themes.php:281
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "አንድ ጭብጥ ንቁ ልጅ እያለ መሰረዝ አትችልም ።"

#: wp-admin/user-edit.php:723
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "በሁሉም ቦታ ይውጡ"

#: wp-admin/user-edit.php:705
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "እዚህ አካባቢ በመለያ ገብተዋል ።"

#: wp-admin/theme-install.php:473
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "ይህ ጭብጥ ገና አልተቀመጠለትም ።"

#: wp-admin/update-core.php:812
msgid "New translations are available."
msgstr "አዳዲስ ትርጉሞች ይገኛሉ ።"

#: wp-admin/user-edit.php:59
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "ከየትኛውም የኤልሴ አዝራርን ጠቅ በማድረግ እንደ ስልክዎ ወይም ህዝባዊ ኮምፒውተር ካሉ ሌሎች መሳሪያዎች መውጣት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/plugins.php:347
msgid "Delete Plugins"
msgstr "ዕቅዶችን ሰርዝ"

#: wp-admin/plugins.php:349
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "እነዚህ ፕሊጀኖች በአውታረ መረቡ ውስጥ በሚገኙ ሌሎች ጣቢያዎች ላይ ንቁ ሊሆኑ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/menu-header.php:286
msgid "Main menu"
msgstr "ዋና ምናሌ"

#: wp-admin/options-general.php:334
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "ብጁ የቀን ቅርጸትን በሚከተለው መስክ ያስገቡ"

#: wp-admin/options-general.php:335
msgid "Custom date format:"
msgstr "ብጁ ቀን ቅርጸት ፥"

#: wp-admin/options-general.php:371
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ብጁ የጊዜ ቅርጸትን በሚከተለው መስክ ያስገቡ"

#: wp-admin/options-general.php:372
msgid "Custom time format:"
msgstr "ብጁ የጊዜ ቅርጸት ፥"

#. translators: %d: Number of themes.
#: wp-admin/theme-install.php:69 wp-admin/themes.php:235
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "የነውሶች ቁጥር ፥%d ተገኝተዋል"

#: wp-admin/theme-install.php:111
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "የገጽታዎችን በቁልፍ ቃል ፣ በደራሲ ፣ ወይም መለያ መፈለግ ይችላሉ ፣ ወይም በንኡስ ማጣሪያ ውስጥ በተዘረዘሩ መስፈርቶች ተጨማሪ የተለየ እና ፍለጋ ማግኘት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/theme-install.php:112
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "በሌላ በኩል ደግሞ ተወዳጅ የሆኑትን ወይም የቅርብ ጊዜዎቹን ጭብጦች መፈለግ ትችላለህ ። የሚፈልጉትን ጭብጥ ሲያገኙ ፣ ቅድመ ዕይታ ማድረግ ወይም መጫን ይችላሉ ።"

#: wp-admin/themes.php:138
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "የተጫኑ ገጽታዎችን መፈለግ በስማቸው ፣ መግለጫቸው ፣ ደራሲው ወይም መለያቸው ውሎችን ይፈለጋል ።"

#: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:665
#: wp-admin/user-new.php:586
msgid "Confirm Password"
msgstr "የይለፍ ቃል ያረጋግጡ"

#: wp-admin/user-edit.php:630
msgid "Account Management"
msgstr "የመለያ አስተዳደር"

#: wp-admin/user-edit.php:645
msgid "Cancel password change"
msgstr "የይለፍ ቃል ለውጥ ሰርዝ"

#: wp-admin/user-edit.php:701 wp-admin/user-edit.php:711
#: wp-admin/user-edit.php:721
msgid "Sessions"
msgstr "የልምምድ"

#: wp-admin/user-edit.php:703 wp-admin/user-edit.php:713
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "በሁሉም ቦታ ይውጡ"

#: wp-admin/user-edit.php:715
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "ስልክዎን አጥተዋል ወይም መለያዎን በኮምፒውተር ውስጥ ይግቡ ። ሌላ ቦታ መግባት ይችላሉ ፣ እና እዚህ በመለያ መግባት ይችላሉ ።"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:727
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "መለያ %s ከሁሉም ቦታዎች ውጪ ።"

#: wp-admin/includes/user.php:525
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "እርስዎ&rsquo; ለመለያዎ በራስ ሰር የመጣውን የይለፍ ቃል በመጠቀም ዳግም ይጠቀሙ ። መለወጥ ትፈልጋለህ?"

#: wp-admin/link-manager.php:85
msgid "Links list"
msgstr "አገናኞች ዝርዝር"

#. translators: %s: Local time.
#: wp-admin/options-general.php:257
msgid "Local time is %s."
msgstr "አካባቢያዊ ሰዓት%s ነው ።"

#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:201
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "%s (ንቁ) አርትዕ በማድረግ ላይ"

#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:204
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "%s (ንቁ) በማሰስ ላይ"

#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:209
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "%s (የቀዘቀዘ) አርትዕ በማድረግ ላይ"

#. translators: %s: Plugin file name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:212
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "%s (የቀዘቀዘ) ማሰስ"

#: wp-admin/plugin-install.php:127 wp-admin/plugins.php:595
msgid "Filter plugins list"
msgstr "ማጣሪያ ፕሉጊንስ ዝርዝር"

#: wp-admin/plugin-install.php:128 wp-admin/plugins.php:596
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "የፕሉጀኖች ዝርዝር አሰሳ"

#: wp-admin/plugin-install.php:129 wp-admin/plugins.php:597
msgid "Plugins list"
msgstr "የፕሉጊዎች ዝርዝር"

#: wp-admin/plugins.php:706
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "የተመረጡት ፕሉጀክቶች በሙሉ የዘመኑ ናቸው ።"

#: wp-admin/theme-install.php:178 wp-admin/network/themes.php:331
msgid "Filter themes list"
msgstr "የማጣሪያ ገጽታ ዝርዝር"

#: wp-admin/theme-install.php:249 wp-admin/network/themes.php:333
msgid "Themes list"
msgstr "የገጽታ ዝርዝር"

#: wp-admin/themes.php:663
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "የወላጅ ገጽታ ጫን"

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Filter media items list"
msgstr "የሚዲያ ንጥሎች ዝርዝር አጣራ"

#: wp-admin/upload.php:263
msgid "Media items list navigation"
msgstr "የሚዲያ ንጥሎች አሰሳ ይዘረዝራሉ"

#: wp-admin/upload.php:264
msgid "Media items list"
msgstr "የሚዲያ ንጥሎች ዝርዝር"

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:288
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "የቀን መቁጠሪያ ጊዜ የሚጀመረው በ ፥%s ነው ።"

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:290
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "መደበኛ ሰዓት የሚጀመረው በ ፥%s ነው ።"

#: wp-admin/maint/repair.php:64
msgid "Check secret keys"
msgstr "ምስጢራዊ ቁልፎችን ፈትሽ"

#: wp-admin/setup-config.php:160
msgid "Before getting started"
msgstr "ከመጀመርህ በፊት"

#: wp-admin/setup-config.php:209
msgid "Set up your database connection"
msgstr "የውሂብ ጎታ ግንኙነትዎን ያዋቅሩ"

#: wp-admin/setup-config.php:472
msgid "Successful database connection"
msgstr "ስኬታማ የውሂብ ጎታ ግንኙነት"

#: wp-admin/maint/repair.php:30
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "ራስሰር የውሂብ ጎታ ጥገናን ይፍቀዱ"

#: wp-admin/maint/repair.php:71
msgid "Database repair results"
msgstr "የውሂብ ጎታ ውጤቶችን ጠግን"

#: wp-admin/theme-install.php:205
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "በ WordPress.org ላይ እንደ ተወዳጆች ምልክት ያደረክ ከሆነ እዚህ ልታስባቸው ትችላለህ ።"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:128
msgid "Default is %s"
msgstr "ነባሪ %s ነው"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:173
msgid "We&#8217;re going to use this information to create a %s file."
msgstr "እኛ&#8217; ይህን መረጃ %s ፋይል ለመፍጠር ለመጠቀም እንደገና እንሂድ ።"

#. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:181
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn&#8217;t work, don&#8217;t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "ያለምክንያት ይህ ራስ ሰር የፋይል ፍጥረት&#8217; ስራ ፣ ገንዘብ&#8217; ፤ ተጨንቋል ። ይህ ሁሉ የሚሆነው በውሂብ ጎታ መረጃ ውስጥ ወደ ውቅረት ፋይል ይሞላል ። በተጨማሪም%1$s ያህል በፅሁፍ አርታዒ ውስጥ መክፈት ፣ መረጃዎን ይሙሉ እና እንደ %2$s ሊያስቀምጡት ይችላሉ ።"

#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:234
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn&#8217;t work."
msgstr "ይህን መረጃ ከድር አስተናጋጅዎ ማግኘት ይችላሉ ፣%s እና # 8217 ከሆነ ፣ T ስራዎ ።"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:404
msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it."
msgstr "%s ፋይል በእጅ መፍጠር እና የሚከተሉትን ጽሁፎች ወደ እርሱ መለጠፍ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/options-permalink.php:34
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "ፔርማልዊንስ እንደ ፖስታ ቀን ፣ ርዕስ ወይም ሌሎች ጠቃሚ መረጃዎችን ሊያካትት ይችላል ። ከተጠቆሙት ፍም አገናኝ ቅርጸቶች መካከል መምረጥ ትችላለህ ወይም የጉምሩክ መዋቅርን ከመረጥክ የራስህን የእጅ መፈልፈል ትችላለህ ።"

#: wp-admin/options-permalink.php:242
msgid "Plain"
msgstr "ተራ"

#: wp-admin/user-edit.php:584
msgid "Profile Picture"
msgstr "መገለጫ ስእል"

#: wp-admin/index.php:186
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "አቀባበል መቃኑን አሰናብት"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/install.php:296
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "የእርስዎ%s ፋይል ባዶ የውሂብ ጎታ ሰንጠረዥ ቅድመ ቅጥያ አለው ፣ ይህ አልተደገፈም ።"

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:309
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "የቀጥታ %s ዎርድፕረስ ሲጫን ሊበየን አይችልም ።"

#. translators: %s: New admin email.
#: wp-admin/options-general.php:124
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "የአስተዳዳሪ ኢሜይል ወደ%s በመጠባበቅ ላይ ያለ ለውጥ አለ ።"

#: wp-admin/setup-config.php:221
msgid "Your database username."
msgstr "የእርስዎ የውሂብ ጎታ የተጠቃሚ ስም ።"

#: wp-admin/setup-config.php:226
msgid "Your database password."
msgstr "የእርስዎ የውሂብ ጎታ የይለፍ ቃል ።"

#: wp-admin/themes.php:268
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "ቅንብሮች ተቀምጠዋል እና ገጽታ ነቅቷል ።"

#: wp-admin/themes.php:272
msgid "New theme activated."
msgstr "አዲስ ገጽታ ነቅቷል ።"

#: wp-admin/themes.php:587 wp-admin/network/themes.php:431
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "የሚከተሉት ገጽታዎች ተጭነዋል ነገር ግን አልተጠናቀቁም ።"

#: wp-admin/upload.php:233
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "ዝርዝሩን በፋይል አይነት / ሁኔታ ወይም በቀን ከመገናኛ ብዙሃን ሰንጠረዥ በላይ ያለውን የታታች አዝራር በመጠቀም ልታጠብ ትችላለህ ።"

#: wp-admin/user-edit.php:214
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "አዲሱን የኢሜይል አድራሻ በማስቀመጥ ላይ ስህተት ተፈጥሯል ። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ።"

#. translators: %s: New email.
#: wp-admin/user-edit.php:527
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "ወደ%s የኢሜይልዎን በመጠባበቅ ላይ ያለ ለውጥ አለ ።"

#: wp-admin/upload.php:304
msgid "Media file attached."
msgstr "የሚዲያ ፋይል የተያያዘ ።"

#: wp-admin/upload.php:316
msgid "Media file detached."
msgstr "የሚዲያ ፋይል ተትቷል ።"

#: wp-admin/upload.php:364
msgid "Error saving media file."
msgstr "የሚዲያ ፋይል በማስቀመጥ ላይ ስህተት ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ በዚህ ጣቢያ ላይ የግላዊነት አማራጮችን ለማስተዳደር አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:273
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "የዎርድፕረስ አስተያየት ሰጪ"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ወደዚህ ጣቢያ አገናኞችን ለማከል አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ጣቢያ ለመሰረዝ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:693 wp-admin/widgets-form.php:393
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "በቀጥታ እይታ ያስተዳድሩ"

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/options.php:51 wp-admin/network.php:19
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ አማራጮችን ማስተዳደር አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/options.php:256
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ ያልተመዘገቡ ቅንጅቶችን እንዲያሻሽሉ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/plugins.php:92
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ ተሰኪዎችን ማግበር አልተፈቀደልዎትም."

#: wp-admin/plugins.php:226
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ ተሰኪዎችን ማቦዘን አልተፈቀደልዎም።"

#: wp-admin/theme-install.php:171
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "ገጽታ መጫን ማያ ገጽ JavaScriptን ይፈልጋል ።"

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:1096
#: wp-admin/update-core.php:1132 wp-admin/update-core.php:1173
#: wp-admin/update-core.php:1214 wp-admin/update-core.php:1243
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ጣቢያ ለማዘመን አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
#: wp-admin/network/user-new.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "ይቅርታ ፣ ወደዚህ አውታረ መረብ ተጠቃሚዎችን እንዲያክሉ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/user-new.php:263
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "አዳዲስ ተጠቃሚዎች ከገቡ በኋላ ሊለወጡ የሚችሉትን የይለፍ ቃል በራስ ሰር ይመደባሉ ። የ አሳይ የይለፍ ቃል አዝራርን ጠቅ በማድረግ የተመደበውን የይለፍ ቃል መመልከት ወይም አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ። የተጠቃሚ ስም ከተጨመረ በኋላ ሊለወጥ አይችልም ።"

#: wp-admin/user-new.php:265
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don&#8217;t want to send the new user a welcome email."
msgstr "በነባሪ ሂደት ፣ አዳዲስ ተጠቃሚዎች እንዲያውቁት የሚያደርግ ኢሜይል ይቀበላሉ&#8217; መጋረጃ እንደ ጣቢያዎ ተጠቃሚ ታክሏል ። ይህ ኢሜይል የይለፍ ቃል አገናኝን ዳግም ማስጀመር ይዟል ። አዲሱን ተጠቃሚ የእንኳን ደህና መጣችሁ ኢሜይል ለመላክ ከፈለጉ&#8217; ሳጥኑን አይመክሩት ።"

#: wp-admin/site-health.php:227
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "ሁሉም ነገር እዚህ ጋ እንደልብ እየሄደ ነው ።"

#: wp-admin/site-health.php:236
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "የጣቢያው የጤና ፍተሻ ስለ WordPress ውቅረት እና የእርስዎን ትኩረት የሚሹ ንጥል ነገሮች ወሳኝ መረጃ ያሳያል ።"

#: wp-admin/update-core.php:538 wp-admin/update-core.php:727
msgid "This update doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "ይህ ማዘመኛ & # 8217 ፤ ከFp ስሪትዎ ጋር ይሰሩ ።"

#: wp-admin/site-health-info.php:37
msgid "Site Health Info"
msgstr "የጣቢያ የጤና መረጃ"

#: wp-admin/site-health-info.php:24 wp-admin/site-health.php:213
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "የጣቢያው የጤና ምርመራ JavaScriptን ይጠይቃል ።"

#: wp-admin/site-health-info.php:47
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ ያሉትን ሁሉንም መረጃዎች በእጅ ዝርዝር ወደውጭ መላክ ከፈለጉ ፣ ከታች ያለውን አዝራር ወደ ቅንጥብ ሰሌዳ ለመቅዳት መጠቀም ይችላሉ ። ከዚያም በጽሁፍ ፋይል መለጠፍ እና በመሳሪያዎ ላይ ማስቀመጥ ወይም በድጋፍ መሀንዲስ ወይም ገጽታ / ፕሉጊን ገንቢ ጋር በኢሜይል ልውውጥ ለጥፈው ።"

#: wp-admin/site-health-info.php:53
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "የጣቢያ መረጃን ወደ ቅንጥብ ሰሌዳ ቅዳ"

#: wp-admin/site-health.php:48
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "ይቅርታ ፣ የጣቢያ የጤና መረጃ እንድትደርስ አልተፈቀደልህም ።"

#: wp-admin/site-health.php:263
msgid "Passed tests"
msgstr "ፈተናዎች"

#: wp-admin/update-core.php:269
msgid "https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/"

#: wp-admin/plugins.php:689
msgid "The selected plugin has been deleted."
msgstr "የተመረጠው ፕሉጊን ተሰርዟል ።"

#: wp-admin/plugins.php:691
msgid "The selected plugins have been deleted."
msgstr "የተመረጡት ፕሉጀኖች ተሰርዘዋል ።"

#: wp-admin/plugins.php:698
msgid "Plugin activated."
msgstr "ፕሉጊን ነቅቷል ።"

#: wp-admin/plugins.php:700
msgid "Selected plugins activated."
msgstr "የተመረጡ ተንሳፋፊዎች ነቅተዋል ።"

#: wp-admin/plugins.php:702
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "ፕሉጊን ተሰናክሏል ።"

#: wp-admin/plugins.php:704
msgid "Selected plugins deactivated."
msgstr "የተመረጡት ፕሉጂኖች ተተክለዋል ።"

#: wp-admin/plugins.php:708
msgid "Plugin resumed."
msgstr "ፕሉጊን እንደገና ቀጠለ ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:47 wp-admin/options-discussion.php:48
msgid "Default post settings"
msgstr "ነባሪ ድህረ ቅንብሮች"

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "ሰዎች አዲስ በሚወጡ ጽሑፎች ላይ አስተያየት እንዲሰጡ ፍቀድ"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:94
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] ጣቢያዬን ሰርዝ"

#: wp-admin/options-reading.php:161 wp-admin/options-reading.php:162
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "ለእያንዳንዱ ምሳ ውስጥ ለተለጠፉ ፣"

#: wp-admin/options-general.php:112
msgid "Administration Email Address"
msgstr "የአስተዳደር ኢሜይል አድራሻ"

#. translators: %s: UTC abbreviation
#: wp-admin/options-general.php:236
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset."
msgstr "እንደ እርስዎ ወይም እንደ%s (የተቀናጀ ዓለም አቀፋዊ ሰዓት) ጊዜ አንድ አይነት በሆነ ቅጽበት ከተማ ምረጥ ።"

#. translators: %s: UTC time.
#: wp-admin/options-general.php:247
msgid "Universal time is %s."
msgstr "ሁለንታዊ ጊዜ%s ነው ።"

#: wp-admin/options-permalink.php:219
msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/"

#. translators: %s: The option/setting.
#: wp-admin/options.php:307
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "የ %s ቅንጅት አልተመዘገበም ። ያልተመዘገቡ ቅንጅቶች ዋጋ ቢስ ናቸው ። የ https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

#: wp-admin/options.php:359
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "ይህ ገጽ ወደ ጣቢያዎ ቅንብሮች ቀጥታ መዳረሻ ይፈልጋል ። ነገሮችን እዚህ መስበር ይችላሉ ። እባክህ ተጠንቀቅ!"

#: wp-admin/update-core.php:183
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes."
msgstr "ይህ በአካባቢው ጥቅም ላይ የዋለ ስሪት የትርጉም ሥራውንም ሆነ ሌሎች የአካባቢያዊ አሠራር ጥገናዎችን ይዟል ።"

#. translators: %s: web.config
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/options-permalink.php:175 wp-admin/options-permalink.php:188
msgid "You should update your %s file now."
msgstr "አሁን %s ፋይልዎን ማዘመን አለብዎ ።"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:398 wp-admin/setup-config.php:461
msgid "Unable to write to %s file."
msgstr "ወደ%s ፋይል መጻፍ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/plugins.php:579 wp-admin/themes.php:192
#: wp-admin/update-core.php:1001 wp-admin/network/themes.php:315
msgid "Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override WordPress scheduling."
msgstr "እባክዎ ያስታውሱ ፥ የሦስተኛ ወገን መልዕክቶችና ፕሪጀኖች ወይም ብጁ ኮድ የWordPress የጊዜ ሰሌዳ ይጣፍጡ ።"

#. translators: %s: Human-readable time interval.
#: wp-admin/index.php:163
msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "የአስተዳዳሪው ኢሜይል ማረጋገጫ ገጽ ከ%s በኋላ ዳግም ይመጣል ።"

#: wp-admin/plugins.php:454
msgid "Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates."
msgstr "እባክዎ ፕሪግዎችን ራስሰር ዝማኔዎችን ለማስተዳደር ወደ አውታረ መረብ አስተዳዳሪዎ ያገናኙ ።"

#: wp-admin/plugins.php:577
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual plugin. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ለእያንዳንዱ ግለሰብ ፕሉጊን በራስ ሰር ማዘመኛዎችን ነቅቶ ወይም ተሰናክሏል ። የነቁ በራስ ሰር ዝማኔዎች ያላቸው ፕሉጊዎች የሚቀጥለው ራስ-ዝማኔ የተገመተበትን ቀን ያሳያል ። በራስ ሰር ዝማኔዎች የተመካው በWPCom-Cሮን የተግባር የጊዜ ሰሌዳ ስርዓት ላይ ነው ።"

#: wp-admin/plugins.php:710
msgid "Plugin will be auto-updated."
msgstr "ፕሉጊን በራስ ሰር ይዘምናል ።"

#: wp-admin/plugins.php:712
msgid "Plugin will no longer be auto-updated."
msgstr "ፕሉጊን ከእንግዲህ ወዲህ በራስ ሰር አይዘመነም ።"

#: wp-admin/plugins.php:714
msgid "Selected plugins will be auto-updated."
msgstr "የተመረጡት ፕላስቲኖች በራስ ሰር ይዘምናሉ ።"

#: wp-admin/plugins.php:716
msgid "Selected plugins will no longer be auto-updated."
msgstr "የተመረጡት ፕሪግኖች ከእንግዲህ በራስ ሰር አይዘመኑም ።"

#: wp-admin/plugins.php:450
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins automatic updates."
msgstr "ይቅርታ ፣ ፕሪግኖችን ራስሰር ዝማኔዎችን ለማስተዳደር አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/themes.php:106
msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "ይቅርታ ፣ ራስ ሰር ዝማኔዎችን እንዲያሰናክሉ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/themes.php:191 wp-admin/network/themes.php:314
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ለእያንዳንዱ ግለሰብ ጭብጥ በራስ-አዘምን ማንቃት ወይም መሰናከል ይቻላል ። በራስ ሰር ዝማኔዎች የነቁ ገጽታዎች የሚቀጥለው በራስ ሰር ዝመና የሚተመንበትን ቀን ያሳያሉ ። በራስ ሰር ዝማኔዎች የተመካው በWPCom-Cሮን የተግባር የጊዜ ሰሌዳ ስርዓት ላይ ነው ።"

#: wp-admin/themes.php:293 wp-admin/network/themes.php:400
msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "ገጽታ በራስ ሰር ይዘምናል ።"

#: wp-admin/themes.php:297 wp-admin/network/themes.php:409
msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "ገጽታ ከእንግዲህ በኋላ በራስ ሰር አይዘምንም ።"

#: wp-admin/user-edit.php:918 wp-admin/js/application-passwords.js:203
#: wp-admin/js/common.js:1102
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ይህን ማስታወቂያ አሰናብት ።"

#: wp-admin/themes.php:86
msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "ይቅርታ ፣ ራስሰር ገጽ ዝማኔዎችን ለማንቃት አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:208 wp-admin/options-discussion.php:209
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "የካሜራ ቁልፎች"

#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr "ጣቢያዎ በሮቦቶች ፣ በፒያኖ አገልግሎቶች እና በሸረሪቶች ይሳባል ወይም አይሳካም መምረጥ ይችላሉ ። እነኝህ አገልግሎቶች ጣቢያዎን ችላ እንዲሉ ከፈለጉ ፣ ከ & # 8220 ቀጥሎ ያለውን የፍተሻ ሳጥን ጠቅ ያድርጉ ፣ ይህን ጣቢያ እና # 8221 የፍለጋ ሞተሮች አንደሚያስፈልጉ ፣ እና በመስክሪኑ ግርጌ ላይ አስቀምጥ ቻንግስ አዝራርን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid "Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr "የፍለጋ ሞተሮች ተስፋ ለማስቆረጥ በተዘጋጀ ጊዜም ቢሆን ፣ ጣቢያዎ በድር ላይ አሁንም ይታያል እና ሁሉም የፍለጋ ሞተሮች ይህን መመሪያ ተከትለው አይሄዱም ።"

#: wp-admin/user-edit.php:636
msgid "Set New Password"
msgstr "አዲስ የይለፍ ቃል አዘጋጅ"

#: wp-admin/user-edit.php:660
msgid "Type the new password again."
msgstr "አዲሱን የይለፍ ቃል እንደገና ይተይቡ ።"

#: wp-admin/user-edit.php:738
msgid "Application Passwords"
msgstr "የመተግበሪያ የይለፍ ቃሎች"

#: wp-admin/user-edit.php:739
msgid "Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website."
msgstr "የመተግበሪያ የይለፍ ቃልዎ ትክክለኛ የይለፍ ቃልዎን ሳያቀርቡ እንደ XML-RPC ወይም REST API በመሳሰሉት በይለፍ ቃል ውስጥ ባልሆኑ ስርዓቶች አማካኝነት ማረጋገጫን ይፈቅዳል ። የመተግበሪያ የይለፍ ቃሎች በቀላሉ ሊሰረዙ ይችላሉ ። ለባህላዊ አርማዎች በድር ጣቢያዎ ጥቅም ላይ ሊውሉ አይችሉም ።"

#: wp-admin/revision.php:110
msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "እና እጭ ፤ ወደ አርታኢ ሂድ"

#: wp-admin/user-edit.php:207
msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "እና እጭ ፤ ወደ ተጠቃሚዎች ሂድ"

#: wp-admin/user-edit.php:771
msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr "መተግበሪያ የይለፍ ቃል ለመፍጠር ፣ ነገር ግን ተጠቃሚውን ለማዘመን አይደለም ።"

#: wp-admin/update-core.php:313
msgid "WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on."
msgstr "ዎርድፕረስ ከአሁን ጀምሮ የአውቶማቲክ ደህንነትን እና ጥገናን ብቻ መቀበል ይችላል ።"

#: wp-admin/update-core.php:413
msgid "This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only."
msgstr "ይህ ጣቢያ የጥገና እና የደህንነት መግለጫዎች ብቻ በሚወጡበት ጊዜ በራስሰር ተቀምጧል ።"

#: wp-admin/update-core.php:1030
msgid "Here you can find information about updates, set auto-updates and see what plugins or themes need updating."
msgstr "እዚህ ጋር ስለ ዝማኔዎች መረጃ ማግኘት ይችላሉ ፣ ራስ-ዝማኔዎችን ያዘጋጁ እና ማዘመን የሚያስፈልጋቸውን ይመልከቱ ።"

#. translators: Current version of WordPress.
#: wp-admin/update-core.php:1052
msgid "Current version: %s"
msgstr "የአሁኑ ስሪት ፥%s"

#: wp-admin/update-core.php:409
msgid "Switch to automatic updates for maintenance and security releases only."
msgstr "ለጥገና እና ደህንነት መግለጫዎች ብቻ ወደ ራስሰር ዝማኔዎች ይቀይሩ ።"

#: wp-admin/update-core.php:78
msgid "You can update to the latest nightly build manually:"
msgstr "በእጅ ወደ አዲሱ የኋለኛው ምሽት ማዘመን ይችላሉ ፥"

#: wp-admin/update-core.php:400
msgid "This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled."
msgstr "ይህ ጣቢያ በስሪት ቁጥጥር ስር ያለ ይመስላል ። ራስሰር ዝማኔዎች ተሰናክለዋል ።"

#: wp-admin/user-edit.php:789
msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords."
msgstr "ድር ጣቢያዎ ከመተግበሪያ የይለፍ ቃሎች ጋር አሁን ተኳኋኝ ያልሆነውን መሰረታዊ ብሄርቶችን ይጠቀማል ።"

#: wp-admin/options-writing.php:211 wp-admin/options-writing.php:225
msgid "https://wordpress.org/support/article/update-services/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/update-services/"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:71
msgid "Update to latest %s nightly"
msgstr "ወደ የቅርብ ጊዜው%s በሌሊት ያዘምኑ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:82
msgid "Re-install version %s"
msgstr "ስሪት%s እንደገና ጫን"

#: wp-admin/options-privacy.php:178 wp-admin/privacy-policy-guide.php:61
msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "የግላዊነት ቅንብሮች JavaScriptን ይጠይቃሉ ።"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:86
msgid "Policies"
msgstr "ፖሊሲዎች"

#: wp-admin/user-edit.php:684
msgid "Send Reset Link"
msgstr "ዳግም አገናኝ ላክ"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:690
msgid "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change."
msgstr "የይለፍ ቃላቸውን ዳግም ለማስጀመር%s አገናኝ ላክ ። ይህም የይለፍ ቃላቸውን አይለውጥም ፤ ለውጥንም አያስገድድም ።"

#: wp-admin/site-health.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ጣቢያ ወደ https እንዲያዘምኑት አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/site-health.php:66
msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "በዚህ ጊዜ ለጣቢያዎ https የተደገፈ አይመስልም ።"

#: wp-admin/site-health.php:109
msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "የጣቢያ URLs ለ https ቀይሯል ።"

#: wp-admin/site-health.php:113
msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "የጣቢያ ዩአርኤልዎች ለ https ሊሸጡ አይችሉም ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:256
msgid "Create a new Privacy Policy Page"
msgstr "አዲስ የግላዊነት ፖሊሲ ገጽ ፍጠር"

#. translators: %s: Number of available theme updates.
#: wp-admin/menu.php:203 wp-admin/network/menu.php:63
msgid "Themes %s"
msgstr "ገጽታዎች%s"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "ንጥል %s"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "የተሰረዙ ምናሌ ንጥል:%s ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:1006 wp-admin/nav-menus.php:1041
msgid "Bulk Select"
msgstr "አምፑል መምረጥ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1043
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "የተመረጡ ንጥሎችን አስወግድ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1045
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "ለመሰረዝ የተመረጡ የምናሌ ንጥሎች ዝርዝር ፥"

#: wp-admin/options-permalink.php:381 wp-admin/options-permalink.php:406
#: wp-admin/options-permalink.php:436
msgid "Rewrite rules:"
msgstr "ደንቦች ዳግም ፃፍ ፥"

#: wp-admin/site-health.php:163
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "ትርፍ ምናሌ ንጥል ነገሮችን ቀይር"

#: wp-admin/privacy.php:29
msgid "We take privacy and transparency very seriously"
msgstr "ግላዊነትንና ግልጽነትን አጥብቀን እንይዛለን"

#: wp-admin/includes/user.php:642
msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "የመተግበሪያ መታወቂያ ዩአይዲ መሆን አለበት ።"

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "እንኳን ወደ እርስዎ WordPer ዳሽቦርድ በደህና መጡ!"

#: wp-admin/index.php:37
msgid "The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr "ወደ ጣቢያዎ በገቡ ቁጥር ወደ ጣቢያዎ የሚመጣው ዳሽቦርድ የመጀመሪያው ነው ። የ WordPress መገልገያዎችዎን በሙሉ የሚያገኙበት ቦታ ነው ። እርዳታ ካስፈለጋችሁ ፣ ከመመልከያ ርእሱ በላይ ያለውን&#8220; እገዛ&#8221; ትር ጠቅ ያድርጉ ።"

#. translators: %s: "beta" label
#: wp-admin/menu.php:209
msgid "Editor %s"
msgstr "አርታዒ %s"

#: wp-admin/menu.php:210
msgid "beta"
msgstr "ቤታ"

#: wp-admin/nav-menus.php:503
msgid "Menu item removed"
msgstr "ምናሌ ንጥል ተወግዷል"

#: wp-admin/nav-menus.php:506
msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "የምናሌ ንጥል ነገር ወደ ላይ ተንቀሳቅሷል"

#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid "Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts."
msgstr "የግለሰብ ፖስታዎች እነዚህን ቅንብሮች ሊሸረሽሩ ይችላሉ ። እዚህ ላይ ለውጦች የሚደረጉት በአዲስ ፖስታዎች ላይ ብቻ ነው ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:37
msgid "The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show."
msgstr "የግላዊነት ማያ ገጽ አዲስ የግላዊነት-ፖሊሲ ገጽ እንድትገነባ ይፈቅድልሃል ወይም ማሳየት ያለብህን አንድ ምረጥ ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:38
msgid "This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ የራስዎን የግላዊነት ፖሊሲ ለመጻፍ የሚረዱ ጥቆማዎችን አካቷል ። ይሁን እንጂ እነዚህን ሀብቶች በትክክል መጠቀም ፣ የግል ሚስጥር ፖሊሲህ የሚጠይቀውን መረጃ ማቅረብና ይህን መረጃ ወቅታዊና ትክክለኛ በሆነ መንገድ ማቆየት የአንተ ኃላፊነት ነው ።"

#: wp-admin/site-editor.php:23
msgid "The theme you are currently using is not compatible with Full Site Editing."
msgstr "አሁን እየተጠቀሙበት ያለው ጭብጥ ከተሟላ የጣቢያ አርትዖት ጋር የሚጣጣም አይደለም ።"

#: wp-admin/site-health.php:82
msgid "This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ የጣቢያዎን የጤና ምርመራ እንድታገኝ ይፈቅድልዎታል እንዲሁም የመጫንዎ ሁኔታ አጠቃላይ ደረጃ ያሳያል ።"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: wp-admin/update-core.php:1057
msgid "g:i a T"
msgstr "G: - እኔ"

#: wp-admin/user-edit.php:801
msgid "The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site."
msgstr "የመተግበሪያ የይለፍ ቃል ባህሪ https ይፈልጋል ፣ ይህም በዚህ ጣቢያ ላይ አይነቃም ።"

#: wp-admin/user-edit.php:807
msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/#wp_environment_type"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/#wp_environment_type"

#: wp-admin/menu.php:262 wp-admin/menu.php:263 wp-admin/network/menu.php:82
msgid "Theme File Editor"
msgstr "የገጽ ፋይል አርታዒ"

#: wp-admin/menu.php:282 wp-admin/menu.php:283 wp-admin/menu.php:313
#: wp-admin/network/menu.php:107
msgid "Plugin File Editor"
msgstr "ፕሉጊን ፋይል አርታዒ"

#: wp-admin/plugin-install.php:103
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "ማውጫውን እዚህ በራስህ የፕሉጊንስ ክፍል ውስጥ በመፈለግ ወይም በማሰስ ለመጫን አዲስ ፕሉጀኖችን ማግኘት ትችላለህ ።"

#. translators: Accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:74
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "በ ለማጣራት አንድ ወይም ከዚያ በላይ ገጽታዎችን ይምረጡ"

#: wp-admin/theme-install.php:218 wp-admin/theme-install.php:240
msgid "Clear current filters"
msgstr "የአሁኑ ማጣሪያዎችን አጽዳ"

#: wp-admin/theme-install.php:245
msgid "Edit Filters"
msgstr "ማጣሪያዎችን አርትዕ"

#: wp-admin/user-edit.php:57
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "የ ዎርድፕረስ አስተዳደር ማያ ገጽ ጎብኚዎች በሚያዩት ቋንቋ ላይ ተጽዕኖ ሳያሳድር ለመጠቀም የሚፈልጉትን ቋንቋ መምረጥ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:1077
msgid "Display location"
msgstr "አካባቢን አሳይ"

#: wp-admin/theme-install.php:72
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "የጎን አሞሌን ዘርጋ"

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ይቅርታ ፣ ተጠቃሚዎችን ለመፍጠር አልተፈቀደም ።"

#. translators: %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:249
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "ወርድ አርትዕ ፥%s"

#: wp-admin/menu-header.php:278 wp-admin/js/common.js:1962
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "ዋና ምናሌ ሰብስብ"

#: wp-admin/options-discussion.php:55
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts"
msgstr "ከሌሎች ጦማሮች (ፒንግባዶች እና የመከታተያ ጣቢያዎች) የአገናኝ ማሳወቂያዎችን በአዲስ ፖስታዎች ላይ ይፍቀዱ"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:287
msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)"
msgstr "%s (የፖስታው ልዩ መታወቂያ ፣ ለምሳሌ 423) ።"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:289
msgid "%s (The sanitized post title (slug).)"
msgstr "%s (ንፅህና የተጠበቀ ድህረ ገጽ (ተንሸራታች) ።"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:291
msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)"
msgstr "%s (የምድብ ተንሸራታች) ። የተስተካከሉ ንዑስ ወገኖች በURL ውስጥ እንደ ብቁ ዳይሬክተሮች ይታያሉ ።)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:293
msgid "%s (A sanitized version of the author name.)"
msgstr "%s (የደራሲው ስም ንፁህ ያልሆነ ስሪት) ።"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:306
msgid "%s added to permalink structure"
msgstr "%s ወደ ፍማርካዊ መዋቅር ታክሏል"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:309
msgid "%s (already used in permalink structure)"
msgstr "%s (ቀድሞውኑ በጠንካራ መዋቅር ጥቅም ላይ ውሏል)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:189 wp-admin/theme-editor.php:194
msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again."
msgstr "ፋይሉን ለማዘመን በሚሞከርበት ጊዜ ስህተት ነበር ። አንድ ነገር ለመጠገን እና እንደገና ለማዘመን ይሞክሩ ይሆናል ።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:264 wp-admin/theme-editor.php:285
msgid "Selected file content:"
msgstr "የተመረጠ የፋይል ይዘት ፥"

#: wp-admin/plugin-editor.php:328 wp-admin/theme-editor.php:359
msgid "Heads up!"
msgstr "ወደላይ!"

#: wp-admin/plugin-editor.php:334 wp-admin/theme-editor.php:380
msgid "I understand"
msgstr "ገብቶኛል"

#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "ይህን ተጫን"

#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "ይህ አይገኝም ይጫኑ ። እባክዎ የጣቢያ አስተዳዳሪዎን ያነጋግሩ ።"

#: wp-admin/privacy.php:62
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

#: wp-admin/setup-config.php:415 wp-admin/setup-config.php:475
msgid "Run the installation"
msgstr "መጫኑን አስኪድ"

#: wp-admin/user-edit.php:290
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "አገባብ የደመቀ"

#: wp-admin/user-edit.php:293
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "የአርትዖት ኮድ ሲያጎሉ አገባብ አሰናክል"

#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "መጫን ያስፈልጋል"

#: wp-admin/theme-editor.php:252
msgid "Theme Files"
msgstr "የገጽታ ፋይሎች"

#: wp-admin/plugin-editor.php:330
msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "ወደዚህ ፕሉጊን ቀጥታ አርትዖት ማድረግ ካለብዎት ፣ አዲስ ስም ያለው ቅጂ ለመፍጠር የፋይል አስተዳዳሪ ይጠቀሙ እና ወደ ኦሪጂናል ይሰቀሉ ። በዚህ መንገድ ፣ አንድ ነገር ከተሳሳተ ፣ አንድ የምሰራበትን ስሪት እንደገና ማንቃት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/theme-editor.php:376
msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "ለማንኛውም በቀጥታ አርትዖት ወደፊት ለመሄድ ከወሰኑ ፣ አዲስ ስም ያለው ቅጂ ለመፍጠር የፋይል አስተዳዳሪ ይጠቀሙ እና ወደ ኦሪጂናል ይሰቀሉ ። በዚህ መንገድ ፣ አንድ ነገር ከተሳሳተ ፣ አንድ የምሰራበትን ስሪት እንደገና ማንቃት ይችላሉ ።"

#. translators: Privacy Policy page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:387
msgid "privacy-policy"
msgstr "ግላዊነት ፖሊሲ"

#: wp-admin/options-privacy.php:99
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ ገጽ ለመፍጠር አልተቻለም ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:123
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "አሁን የተመረጠው የግላዊነት ፖሊሲ ገጽ የለም ። እባክዎ አዲስ ገጽ ይፍጠሩ ወይም ይምረጡ ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:185
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "ቀድሞውኑ የግል ፖሊሲ ገጽ ካለዎት ፣ እባክዎ ከታች ይምረጡት ። ካልሆነ ፣ እባክዎ አንድ ይፍጠሩ ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:188
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "አዲሱ ገጽ የግላዊነት ፖሊሲዎ እገዛ እና ጥቆማዎችን ያካትታል ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:189
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "ይሁን እንጂ እነዚህን ሀብቶች በትክክል መጠቀም ፣ የግላዊነት ፖሊሲህ የሚጠይቀውን መረጃ መስጠት እና ያንን መረጃ ወቅታዊና ትክክለኛ ማድረግ የአንተ ኃላፊነት ነው ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:184
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "የድር ጣቢያ ባለቤት እንደመሆንህ መጠን ብሔራዊ ወይም ዓለም አቀፍ የግላዊነት ህጎችን መከተል ሊያስፈልግህ ይችላል ። ለምሳሌ የግላዊነት ፖሊሲ መፍጠር እና ማሳየት ሊያስፈልግዎ ይችላል ።"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:67
msgid "This text template will help you to create your web site&#8217;s privacy policy."
msgstr "ይህ የጽሁፍ ዝግጁ ይዞታ የድር ጣቢያዎን እና # 8217 ፤ የSh ሚስጥራዊ ፖሊሲዎን ለመፍጠር ይረዳዎታል ።"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:69
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "እባክዎ የግላዊነት ፖሊሲ ይዘትን ያርትዑ ፣ ድምር ውጤትዎን መሰረዝን ማረጋገጥ ፣ ከጭብጥዎ እና ከዝርዝሮችዎ ማንኛውንም መረጃ ያክሉ ። የፖሊሲ ገጽዎን ካተሙ በኋላ ፣ ወደ አሰሳ ምናሌዎ ለማከል ያስታውሱ ።"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:70
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "የተሟላ የግላዊነት ፖሊሲ መፃፍ ፣ ሁሉንም አገራዊና ዓለም አቀፋዊ የሕግ መስፈርቶችን በግልጽነት ማንጸባረቅን ማረጋገጥ ፣ እንዲሁም ፖሊሲዎ ወቅታዊና ትክክለኛ ሆኖ እንዲቀጥል ማድረግ የእናንተ ኃላፊነት ነው ፡ ፡"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:68
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "የሚያስፈልጋቸውን ክፍሎች አቅርበናል ። በእያንዳንዱ ክፍል ሥር ምን ዓይነት መረጃ መስጠት እንዳለብህ የሚጠቁም አጭር ሐሳብ ታገኛለህ ፤ ይህም ትምህርቱን ለመጀመር ይረዳሃል ። አንዳንድ ክፍሎች የተጠቆሙ የፖሊሲ ይዘቶችን ያካትታሉ ፣ ሌሎች ከጭብጥዎ እና ከፕሮጄክቶችዎ መረጃ ይዘው መጠናቀቅ አለባቸው ።"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:65 wp-admin/privacy-policy-guide.php:74
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ መመሪያ"

#: wp-admin/options-privacy.php:192
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ ገጽዎ ከተዘጋጀ በኋላ ፣ አርትዕ እንዲያደርጉት እንመክራለን ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:258
msgid "There are no pages."
msgstr "ገጾች የሉም ።"

#: wp-admin/options-privacy.php:54
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ ገጽ በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል ።"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:303
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "ይህ የምሳሌ ገጽ ነው ። ከጦማር ፖስታ የሚለየው በአንድ ቦታ ስለሚቆይ እና በጣቢያዎ ዳሰሳ (በአብዛኞቹ ገጽታዎች) ውስጥ ስለሚታይ ነው ። አብዛኞቹ ሰዎች የሚጀምሩት ሊጎበኙ ለሚችሉ ሰዎች የሚያስተዋውቅ አንድ ገጽ ነው ። እንዲህ ዓይነት ነገር ሊል ይችላል: -"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:308
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "እዛ ጋ! ቀን ቀን ቀን ከሌሊት እየተመኘሁ የብስክሌት መልእክተኛ ነኝ ፤ ይህ ደግሞ የእኔ ድረ ገጽ ነው ። ሎስ አንጀለስ ውስጥ እኖራለሁ ጃክ የሚባል ትልቅ ውሻ አለኝ ፤ እኔ ደግሞ ፒ እና # 241 ፤ ኮላዳዎች እወዳለሁ ። (እናም በዝናብ ውስጥ አይጠመዱም) ።"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:313
msgid "...or something like this:"
msgstr "... ወይም እንዲህ ያለ ነገር ፥"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:318
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "Xyz ዶሂክኪ ኩባንያ የተቋቋመው በ1971 ሲሆን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ለሕዝብ ጥራት ያላቸው ዶኪኬዎች በማቅረብ ላይ ይገኛል ። በጎታም ከተማ የሚገኘው ዜዝ ከ2,000 በላይ ሰዎችን የሚቀጥልና ለጎታም ማኅበረሰብ የተለያዩ አስፈሪ ነገሮችን የሚያከናውን ነው ።"

#: wp-admin/post.php:47
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "የድህረ አይነቱ መቀነት ተገኝቷል ።"

#. translators: %s: Widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "ወደ:%s አክል"

#. translators: %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:255
msgid "Add widget: %s"
msgstr "ወርድ አክል ፥%s"

#: wp-admin/nav-menus.php:837
msgid "Create your first menu below."
msgstr "የመጀመሪያ ምናሌዎን ከዚህ በታች ይፍጠሩ ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:838
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "የመኑ ስም ይሙሉ እና የመጀመሪያ ምናሌዎን ለመፍጠር የፍጥረት ምናሌ አዝራርን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:857 wp-admin/nav-menus.php:922
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "ለውጦችዎን ለማስቀመጥ የ Save ምናሌ አዝራርን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:944
msgid "Add menu items"
msgstr "ምናሌ ንጥል ነገሮች አክል"

#: wp-admin/plugins.php:432
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this plugin."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ፕሉጊን ዳግም እንዲያስጀምሩ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/plugins.php:635
msgid "If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "እና # 8220 ፤ ርእሶች አስቀድመው የላኩት እና # 8221 ፤ መልዕክቶች ፣ የመቀንጨር ችግር ወይም ሌሎች ጉዳዮች ካሉ ፣ ይህን ፕሉጊን ለመሰረዝ ወይም ለማስወገድ ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/themes.php:285
msgid "Theme resumed."
msgstr "ጭብጡ እንደገና ቀጠለ ።"

#: wp-admin/theme-install.php:425
msgid "Previous theme"
msgstr "ቀዳሚ ገጽታ"

#: wp-admin/theme-install.php:426
msgid "Next theme"
msgstr "ቀጣይ ገጽታ"

#: wp-admin/options-discussion.php:93
msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set"
msgstr "አስተያየቶች ማብሰያዎችን እንደመርከዣ ሳጥን አሳይ ፣ አስተያየት ሰጪ ብስኩት ማዘጋጀት"

#: wp-admin/menu.php:349 wp-admin/site-health.php:101
msgid "Site Health"
msgstr "የጣቢያ ጤና"

#. translators: %s: The currently displayed tab.
#: wp-admin/site-health.php:43
msgid "Site Health - %s"
msgstr "የጣቢያ ጤና -%s"

#. translators: 1: Plugin file, 2: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:613
msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s"
msgstr "በስህተት ምክንያት የPlugin%1$s ተሰርዟል: %2$s"

#: wp-admin/install.php:108 wp-admin/install.php:357
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "እንኳን በደህና መጡ"

#: wp-admin/plugins.php:578
msgid "Auto-updates are only available for plugins recognized by WordPress.org, or that include a compatible update system."
msgstr "በራስ ሰር ዝማኔዎች የሚገኙት በ WordPress.org ዕውቅና ለተሰጣቸው ልጥፍኖች ብቻ ነው ወይም ተኳኋኝ የምዘምን ስርዓት ያካትታል ።"

#: wp-admin/plugin-install.php:114
msgid "You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr "በተጨማሪም ፣ ተጠቃሚውን ማሰስ እና # 8217 ፤ ተወዳጅ ፕሉጂኖች ፣ ከቧንቧዎች ዝርዝር በላይ ያሉትን ተወዳጆች አገናኝ በመጠቀም እና ወደ WordPress.org ስም ማስገባት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/plugin-install.php:112
msgid "If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "እርስዎ እና # 8217 ምን እንደሆኑ የሚያውቁ ከሆነ ፣ ፍለጋ ምርጥ የውርርድዎ ነው ። የፍለጋ ማያ ገጽ ለአንድ የተለየ ትር ፣ ጸሃፊ ወይም ታግ የ ዎርድፕረስ ፕሉጊን ማውጫ ለመፈለግ አማራጮች አሉት ። ተወዳጅ መለያዎችን በመምረጥ ማውጫውን መፈለግ ይችላሉ ። በትልቅ አይነት መለያዎች ማለት ተጨማሪ ፕራፊኖች በዚህ መለያ ስም ተሰይመዋል ማለት ነው ።"

#: wp-admin/setup-config.php:161
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "ወደ ዎርድፕረስ እንኳን ደህና መጡ ። ከመጀመራችን በፊት ፣ በ ውሂብ ጎታው ላይ ጥቂት መረጃዎች ያስፈልጉናል ። ከመጀመርህ በፊት የሚከተሉትን ነገሮች ማወቅ ይኖርብሃል ።"

#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:228
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "ወደ ዎርድፕረስ እንኳን ደህና መጡ ። ይህ የመጀመሪያ ደረጃዎ ነው ። አርትዕ ወይም ሰርዝ ፣ ከዚያ መፃፍ ጀምር!"

#: wp-admin/update-core.php:273
msgid "You are using a development version of WordPress."
msgstr "የ ዎርድፕረስ የልማት ስሪት እየተጠቀሙ ነው ።"

#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "የእርስዎ መገለጫ ስለ እርስዎ (የእርስዎ እና # 8220 ፤ መለያዎ እና # 8221 ፤) እንዲሁም ዎርድፕረስ መጠቀም ጋር የተያያዙ አንዳንድ የግል አማራጮችን ይዟል ።"

#: wp-admin/index.php:51
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "የግራ ቀኙን አሰሳ ምናሌ በ ውስጥ የሚታዩ ንኡስ ንጥል ነገሮችን በዎርድፕረስ አስተዳደር ስክሪን ላይ ለሁሉም አገናኞች ያቀርባል ። ይህን ምናሌ ከታች ያለውን የኮላፕስ ምናሌ ቀስት ጠቅ በማድረግ ወደ ጠባብ የአዶ ሽንትር መቀነስ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/maint/repair.php:164
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "ዎርድፕረስ አንዳንድ የጋራ የውሂብ ጎታ ችግሮችን በራስ ሰር መፈለግ እና መጠገን ይችላል ። መጠገን የተወሰነ ጊዜ ሊወስድ ይችላል ፤ ስለዚህ እባክህ ታገስ ።"

#: wp-admin/setup-config.php:111
msgid "WordPress &rsaquo; Setup Configuration File"
msgstr "ዎርድፕረስ እና rs ገጽኮ ፤ ቅንብር ፋይል"

#: wp-admin/maint/repair.php:168
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "ዎርድፕረስ የውሂብ ጎታውን በአግባቡ ለመጠቀምም መሞከር ይችላል ። ይህም በአንዳንድ ሁኔታዎች ውስጥ ጥሩ አፈጻጸም እንዲኖር ያደርጋል ። የውሂብ ጎታውን መጠገን እና በአግባቡ መጠቀም ረጅም ጊዜ ሊወስድ ይችላል እናም የውሂብ ጎታው ብሩህ ሆኖ እያለ ይቆለፋል ።"

#: wp-admin/install.php:207
msgid "Install WordPress"
msgstr "ዎርድፕረስ ይጫኑ"

#: wp-admin/update-core.php:968 wp-admin/update-core.php:1029
msgid "WordPress Updates"
msgstr "ዎርድፕረስ ወደ ላይ አዝምን"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:100
msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "እርስዎ ካሉ አድራሻውን እዚህ ያስገቡ <a href=\"%s\">የጣቢያዎ መነሻ ገጽ ከእርስዎ የዎርድፕረስ ጭነት ማውጫ</a> የተለየ እንዲሆን ይፈልጋሉ።"

#. translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a, 4: Element
#. code.
#: wp-admin/options-permalink.php:371
msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file."
msgstr " የእርስዎ %1$s ፋይል <a href=\"%2$s\">የሚጻፍ</a> ከሆነ፣ ይህን በራስ-ሰር ልንሰራው እንችላለን፣ ግን እንደዛ አይደለም ስለዚህ ይህ ሊኖርዎት የሚገባው የዩአርኤል ዳግም መፃፍ ህግ ነው። በእርስዎ %1$s ፋይል ውስጥ። ሁሉንም ለመምረጥ በመስክ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና %3$sን ይጫኑ። ከዚያ ይህን ህግ በ%1$s ፋይል ውስጥ በ%4$s አባል ውስጥ አስገባ።"

#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:569
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"አዲሱ የዎርድፕረስ ጣቢያ በተሳካ ሁኔታ በ፡\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"በሚከተለው መረጃ ወደ አስተዳዳሪ መለያ መግባት ትችላለህ።\n"
"\n"
"የተጠቃሚ ስም፡ %2$s\n"
"የይለፍ ቃል፡ %3$s\n"
"እዚህ ይግቡ፡ %4$s\n"
"\n"
"በአዲሱ ጣቢያዎ እንደተደሰቱ ተስፋ እናደርጋለን። እናመስግናለን!\n"
"\n"
"-- የዎርድፕረስ ቡድን\n"
"https://wordpress.org/\n"

#. translators: %s: URL to Pages screen.
#: wp-admin/options-reading.php:99
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "የ<a href=\"%s\">ቋሚ ገጽ</a> (ከታች ይምረጡ)"

#: wp-admin/setup-config.php:285
msgid "<strong>Error</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፡ \"የሠንጠረዥ ቅድመ ቅጥያ\" ቁጥሮችን፣ ፊደሎችን እና የግርጌ ማስታወሻዎችን ብቻ ሊይዝ ይችላል።"

#: wp-admin/theme-editor.php:40
msgid "<strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>ምክር፡</strong> በአሁኑ ጊዜ በጥቅም ላይ ያለውን ጭብጥ በቀጥታ እያርትዑ ከሆነ ጣቢያዎ ስለሚሰናከል በጥንቃቄ ያስቡ።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "እንዲሁም የይዘትዎን ማሳያ RSS ፊድ ውስጥ፣ የሚያሳዩት ከፍተኛው የልጥፎች ብዛት እና ሙሉ ጽሁፍ ወይም ቅንጭብ ማሳያን ጨምሮ መቆጣጠር ይችላሉ። <a href=\"%s\">ስለ ፊድ ተጨማሪ ይወቁ</a>።"

#: wp-admin/options-permalink.php:54
msgid "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "የአማራጭ መስኮች እርስዎ ምድብ እንዲያበጁ ያስችልዎታል&#8220; እና መለያ&#8220; በማህደር ዩአርኤሎች ውስጥ የሚታዩ የመሠረት ስሞች። ለምሳሌ በ&#8220 ያልተመደቡ&#8221 ውስጥ ሁሉንም ልጥፎች የሚዘረዝር ገጽ; ምድብ ከ<code>/category/uncategorized</code> ይልቅ <code>/ርዕሶች/ያልተመደቡ</code> ሊሆን ይችላል።"

#. translators: %s: URL to create a new page.
#: wp-admin/options-reading.php:29
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "በጣቢያህ መነሻ ገጽ ላይ የሚታየውን መምረጥ ትችላለህ። በተገላቢጦሽ የዘመን ቅደም ተከተል (የተለመደ ብሎግ)፣ ወይም ቋሚ/ቋሚ ገጽ ሊሆን ይችላል። የማይንቀሳቀስ መነሻ ገጽ ለማዘጋጀት መጀመሪያ ሁለት <a href=\"%s\">ገጾች</a> መፍጠር ያስፈልግዎታል። አንዱ መነሻ ገጽ ይሆናል፣ ሌላኛው ደግሞ ልጥፎችህ የሚታዩበት ይሆናል።"

#: wp-admin/options-permalink.php:235 wp-admin/options-permalink.php:255
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "መዝገቦች"

#: wp-admin/options-permalink.php:247 wp-admin/options-permalink.php:251
#: wp-admin/options-permalink.php:259
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "ናሙና ፖስት"

#: wp-admin/index.php:64
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ጎትት እና ጣል</strong> &mdash; ሳጥኖቹን እንደገና ለማቀናጀት በተመረጠው ሳጥን የርዕስ አሞሌ ላይ ጠቅ በማድረግ ጎትት እና ጣል ያድርጉ እና ሳጥኑን ለማስቀመጥ በሚፈልጉት ቦታ ላይ ግራጫ ነጠብጣብ-መስመር ሬክታንግል ሲመጣ ሲያዩ ይልቀቁ።"

#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL.
#: wp-admin/user-new.php:116
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"ሰላም,\n"
"\n"
"በ'%1$s' ላይ እንድትቀላቀል ተጋብዘሃል\n"
"%2$s ከ%3$s ሚና ጋር።\n"
"\n"
"ግብዣውን ለማረጋገጥ እባክዎ የሚከተለውን ሊንክ ይጫኑ፡-\n"
"%4$s"

#: wp-admin/user-new.php:260
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "ይህ ባለብዙ ጣቢያ ጭነት ስለሆነ የተጠቃሚ ስም ወይም ኢሜል በመግለጽ እና ሚናን በመግለጽ በኔትወርኩ ላይ ቀድሞውኑ ያሉትን መለያዎች ማከል ይችላሉ። ለተጨማሪ አማራጮች፣ ለምሳሌ የይለፍ ቃል መግለጽ፣ የአውታረ መረብ አስተዳዳሪ መሆን አለቦት እና በኔትወርክ አስተዳዳሪ > ሁሉም ተጠቃሚዎች ስር የተጠቃሚውን ፕሮፋይል ለማርትዕ በነባር ተጠቃሚ ስም ስር ማንዣበቢያውን ይጠቀሙ።"

#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>ጎትት እና ጣል</strong> ከታች ባለው ቦታ ላይ የእርስዎን ፋይሎች። በርካታ ፋይሎች ተፈቅደዋል።"

#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "<strong>ፋይሎችን ምረጥ</strong>ን ጠቅ ማድረግ በስርዓተ ክወናዎ ውስጥ ያሉ ፋይሎችን የሚያሳይ የአሰሳ መስኮት ይከፍታል። የሚፈልጉትን ፋይል ጠቅ ካደረጉ በኋላ <strong>ክፈት</strong>ን መምረጥ በሰቃዩ ስክሪን ላይ የሂደት አሞሌን ያንቀሳቅሰዋል።"

#. translators: %s: URL to Import screen.
#: wp-admin/tools.php:78
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "ምድቦችህን ወደ መለያዎች (ወይም በተቃራኒው) ለመቀየር ከፈለግክ ከአስመጣ ስክሪን የሚገኘውን <a href=\"%s\">የምድብ እና መለያዎች መለወጫ</a>ን ተጠቀም።"

#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role.
#: wp-admin/includes/user.php:582
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"ሰላም,\n"
"በ'%1$s' ላይ እንድትቀላቀል ተጋብዘሃል\n"
"%2$s ከ%3$s ሚና ጋር።\n"
"ይህንን ጣቢያ መቀላቀል ካልፈለጉ እባክዎን ችላ ይበሉ\n"
"ይህ ኢሜይል. ይህ ግብዣ በጥቂት ቀናት ውስጥ ጊዜው ያልፍበታል።\n"
"\n"
"እባክዎ የተጠቃሚ መለያዎን ለማግበር የሚከተለውን ሊንክ ይጫኑ፡-\n"
"%%s"

#: wp-admin/setup-config.php:225
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "የይለፍ ቃል"

#: wp-admin/includes/user.php:151
msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፡ እባክዎ ቅጽል ስም ያስገቡ።"

#: wp-admin/includes/user.php:207
msgid "<strong>Error</strong>: This email is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፥ ይህ ኢሜይል ቀድሞውኑ ተመዝግቧል። እባክዎ ሌላ ይምረጡ።"

#: wp-admin/theme-install.php:129
msgid "To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image."
msgstr "ጭብጡን ለመጫን በጣቢያዎ ይዘት አስቀድመው ለማየት እና የገጽታ አማራጮቹን ለማበጀት በግራ በኩል ባለው መቃን ላይ ያለውን \"ጫን\" ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ። የገጽታ ፋይሎች በራስ ሰር ወደ ድር ጣቢያዎ ይወርዳሉ። ይህ ሲጠናቀቅ፣ ጭብጡ አሁን ለማግበር ይገኛል፣ ይህም \"አግብር\" የሚለውን ሊንክ ጠቅ በማድረግ ወይም ወደ የገጽታ አስተዳደር ማያ ገጽዎ በመሄድ እና በማንኛውም የተጫነ ጭብጥ ስር \"የቀጥታ ቅድመ እይታ\" የሚለውን አገናኝ ጠቅ በማድረግ ሊያደርጉት ይችላሉ።"

#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:104
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;"
msgstr "%1$s ሰንጠረዥ ደህና አይደለም ። የሚከተለው ስሕተት እየገለፀ ነው ፥%2$s ። ወርድፕረስ ይህን ሰንጠረዥ እና ሲኦል ለመጠገን ይሞክራል ፣"

#. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:293
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ስለ ወርድፕረስ %2$s</a> የበለጠ ይወቁ።"

#: wp-admin/update-core.php:420
msgid "Enable automatic updates for all new versions of WordPress."
msgstr "ለሁሉም አዲስ የ ወርድፕረስ ስሪቶች ራስ ሰር ዝማኔዎችን ያንቁ ።"

#: wp-admin/update-core.php:310
msgid "Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!"
msgstr "ለሁሉም የ ወርድፕረስ ስሪቶች ራስ ሰር ዝማኔዎች ነቅቷል ። እናመሰግናለን!"

#: wp-admin/update-core.php:1000
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for WordPress major versions and for each individual theme or plugin. Themes or plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ለ ወርድፕረስ ዋና ስሪቶች እና ለእያንዳንዱ ግለሰብ ጭብጥ ወይም ፕሉጊን በራስ ማዘመን ሊነቃ ወይም ሊሰናከል ይችላል ። የነቁ በራስ ሰር ዝማኔዎች ያላቸው ገጽታዎች ወይም ፕሮጅኖች የሚቀጥለው በራስ ሰር ዝመና የሚተመንበትን ቀን ያሳያሉ ። በራስ ሰር ዝማኔዎች የተመካው በWPCom-Cሮን የተግባር የጊዜ ሰሌዳ ስርዓት ላይ ነው ።"

#: wp-admin/setup-config.php:473
msgid "All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;"
msgstr "ልክ ነጩ! እርስዎ#8217; በዚህ የመጫኑ ክፍል በኩል ደምብ አድርገውታል ። ወርድፕረስ አሁን ከ የውሂብ ጎታዎ ጋር መግባባት ይችላል ። ዝግጁ ከሆናችሁ ፣ አሁን ወደ ገሃነም ለመድረስ ፣"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
#: wp-admin/install.php:257
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "መጫን አይችሉም ምክንያቱም <a href=\"%1$s\">ወርድፕረስ %2$s</a> የPHP ስሪት %3$s ወይም ከዚያ በላይ እና MySQL ስሪት %4$s ወይም ከዚያ በላይ ያስፈልገዋል። የ PHP ስሪት %5$s እና MySQL ስሪት %6$s እያሄዱ ነው።"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
#: wp-admin/update-core.php:113 wp-admin/upgrade.php:99
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "ማዘመን አይችሉም ምክንያቱም <a href=\"%1$s\">ወርድፕረስ %2$s</a> የPHP ስሪት %3$s ወይም ከዚያ በላይ እና MySQL ስሪት %4$s ወይም ከዚያ በላይ ያስፈልገዋል። የ PHP ስሪት %5$s እና MySQL ስሪት %6$s እያሄዱ ነው።"

#: wp-admin/theme-editor.php:362
msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "በ ወርድፕረስ ዳሽ ሰሌዳ ውስጥ ወደ እርስዎ ገጽታ ቀጥተኛ አርትዕ እያደረጉ ይመስላል ። አይመከርም! ገጽታዎን በቀጥታ አርትዕ ማድረግ ጣቢያዎን ሊሰብር ይችላል እንዲሁም ለውጦችዎ ወደፊት በሚደረጉ ዝማኔዎች ሊጠፉ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/site-health.php:83
msgid "In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr "በሁኔታ ትር ውስጥ፣ የእርስዎን ትኩረት ከሚፈልግ ከማንኛውም ነገር ጋር ስለ የእርስዎ ወርድፕረስ ውቅር ወሳኝ መረጃ ማየት ይችላሉ።"

#: wp-admin/setup-config.php:216
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "በ ወርድፕረስ መጠቀም የሚፈልጉትን የውሂብ ጎታ ስም ።"

#: wp-admin/setup-config.php:241
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "በአንድ ውሂብ ጎታ ውስጥ በርካታ ወርድፕረስ ጭነቶችን ማስኬድ ከፈለጉ ፣ ይህን ለውጥ ።"

#: wp-admin/index.php:52
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "በገጽ ዕይታ አሞሌ አናት ላይ ያሉ አገናኞች የዳሽን ሰሌዳዎን እና የጣቢያዎን የፊት ጫፍ ያገናኙ ፣ እንዲሁም ወደ መገለጫዎ እና ወደ አጋዥ የ ወርድፕረስ መረጃ መዳረሻ ይስጡ ።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:329
msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "በወርድፕረስ ዳሽ ሰሌዳ ውስጥ ቀጥታ አርትዖት በማድረግ ላይ ያሉ ይመስላል ። ጣቢያዎን የሚሰበሩ ያልተጣጣሙ ኃላፊነቶችን ማስተዋወቅ ስለሚችል እና ለውጦችዎ ወደፊት በሚደረጉ ዝማኔዎች ሊጠፉ ስለሚችሉ ፕሪጀኖችን በቀጥታ አርትዕ ማድረግ አይመከርም ።"

#: wp-admin/options-writing.php:35
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "በኢሜይል ቅንብሮች አማካኝነት ይለጥፉ የእርስዎን ወርድፕረስን መጫን ከፖስታዎ ይዘት ጋር ኢሜይል ለመላክ ይፈቅዱልዎታል ። ይህን ለመጠቀም ምስጢራዊ ኢሜይል መለያ ማዘጋጀት አለብዎት ፣ እናም በዚህ አድራሻ የተቀበሉት ማንኛውም መልእክቶች ይለጠፋሉ ፣ ስለዚህ እና # 8217 ፤ ይህንን አድራሻ ሚስጥር ለማድረግ ጥሩ ሀሳብ ነው ።"

#: wp-admin/site-health.php:84
msgid "In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr "በinfo ትር ውስጥ ስለ ወርድፕረስ ጣቢያዎ ፣ አገልጋይ እና የውሂብ ጎታ ውቅረት ሁሉንም ዝርዝሮች ያገኛሉ ። ስለ ጣቢያዎ ያሉትን መረጃዎች በሙሉ ወደ ቅንጥብ ሰሌዳ ለመቅዳት ፣ ድጋፍ በሚያገኙበት ጊዜ በጣቢያዎ ላይ ያሉ ችግሮችን ለመፍታት እንዲያግዝዎ የሚፈቅድ የላኪ ባህሪም አለ ።"

#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/link-manager.php:61
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "ብዙውን ጊዜ <a href=\"%s\">መግብሮችን</a>ን በመጠቀም በጣቢያዎ ላይ እንዲታዩ አገናኞችን ማከል ይችላሉ። በነባሪ፣ በወርድፕረስ ማህበረሰብ ውስጥ ወደ ተለያዩ ገፆች የሚወስዱ አገናኞች እንደ ምሳሌ ተካተዋል።"

#: wp-admin/update-core.php:982
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "አብዛኛውን ጊዜ ፣ ወርድፕረስ በበስተጀርባ ለእርስዎ የጥገና እና የደህንነት ማዘመኛዎችን ይተግብራል ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:210
msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "አሰተያየት በይዘቱ ፣ በደራሲ ስም ፣ URL ፣ በኢሜይል ፣ በኢሜይል ፣ በኢፒድ አድራሻ ወይም በአሳሽ እና # 8217 ፤ የተጠቃሚ ወኪል ኅብረቁምፊ በሚይዝበት ጊዜ በትራሽ ውስጥ ይካተታል ። በአንድ መስመር አንድ ቃል ወይም አይፒ አድራሻ ። ቃላትን ፣ ስለዚህ &#8220;ፕሬስ&#8221; ተዛማጅ &#8220;ወርድፕረስ&#8221;"

#: wp-admin/plugins.php:560
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "አብዛኛውን ጊዜ ፕሩጂኖች ከ ወርድፕረስ በጣም መሐል እና ከሌሎች ቡቲኖች ጋር በጥሩ ሁኔታ ይጫወታሉ ። አንዳንድ ጊዜ ግን የፕሉጊን&#8217; የOneDrive ኮድ በሌላ የፕሉቺን መንገድ ይዞ ስለሚመጣ የተኳሃኝነት ችግር ያስከትላል ። ጣቢያዎ እንግዳ ነገሮችን ማድረግ ከጀመረ ይህ ችግር ሊሆን ይችላል ። ቡቃያዎቻችሁን ሁሉ ለማራገፍ እና በተለያዩ ቅንብሮች ውስጥ እንደገና ለማነቃቃት ይሞክሩ እና የትኛው (ዎች) ለጉዳዩ መንስኤ እንደሆነ እስከሚያውቁ ድረስ ።"

#. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum.
#: wp-admin/maint/repair.php:146
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "አንዳንድ የውሂብ ጎታ ችግሮች ሊጠገኑ አልቻሉም። ተጨማሪ እርዳታ ለማግኘት እባኮትን የሚከተለውን የስህተቶች ዝርዝር ወደ <a href=\"%s\">የወርድፕረስ ድጋፍ መድረኮች</a> ገልብጠው ይለጥፉ።"

#: wp-admin/options-discussion.php:201
msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "አንድ አስተያየት በይዘቱ፣ በጸሐፊው ስም፣ በዩአርኤል፣ በኢሜል፣ በአይፒ አድራሻው ወይም በአሳሹ የተጠቃሚ ወኪል ሕብረቁምፊ ውስጥ ከእነዚህ ቃላት ውስጥ አንዱን ሲይዝ፣ በ<a href=\"edit-comments.php?comment_status\" ውስጥ ይቆያል። =moderated\">የማስተካከል ወረፋ</a>። በአንድ መስመር አንድ ቃል ወይም አይፒ አድራሻ። ከውስጥ ቃላት ጋር ይዛመዳል፣ ስለዚህ&#8220; ተጫኑ&#8221; ይዛመዳል&#8220;ወርድፕረስ & # 8221 ;."

#: wp-admin/maint/repair.php:162
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "አንድ ወይም ከዚያ በላይ የውሂብ ጎታ ሰንጠረዦች አይገኙም ። ወርድፕረስ እነዚህን ሰንጠረዦች ለመጠገን እንዲሞክር ለመፍቀድ ፣ &#8220; ጥገና ውሂብ ጎታ&#8221; አዝራርን ይጫኑ ። መጠገን የተወሰነ ጊዜ ሊወስድ ይችላል ፤ ስለዚህ እባክህ ታገስ ።"

#: wp-admin/update-core.php:718
msgid "This update doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "ይህ ማዘመኛ&#8217; ከ ወርድፕረስ ስሪትዎ ጋር ይሰሩ ።"

#: wp-admin/update-core.php:684
msgid "This update doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ይህ ማዘመኛ&#8217; ከ ወርድፕረስ እና Pp ስሪቶችዎ ጋር ይሰሩ ።"

#: wp-admin/update-core.php:424
msgid "This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress."
msgstr "ይህ ጣቢያ ለአዳዲስ የ ወርድፕረስ ስሪቶች ራስሰር ዝማኔዎችን አይቀበልም ።"

#: wp-admin/update-core.php:402
msgid "This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress."
msgstr "ይህ ጣቢያ ለእያንዳንዱ አዲስ የ ወርድፕረስ ስሪት በራሱ ጊዜ እንደዘመነ ነው ።"

#. translators: %s: wp-config-sample.php
#: wp-admin/setup-config.php:52
msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "ይቅርታ ፣ ከ ለመስራት የ %s ፋይል እፈልጋለሁ ። እባክዎ ይህንን ፋይል ወደ ወርድፕረስ መጫን እንደገና ይስቀሉ ።"

#: wp-admin/plugins.php:546
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "ፕሉጊኖች የ ወርድፕረስ ተግባርን ይዘረጋሉ እንዲሁም ያሰፋሉ ። አንድ ፕሉጊን ከተጫነ በኋላ ሊያንቁት ወይም እዚህ ሊያደርጉት ይችላሉ ።"

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/update-core.php:650
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>እባክዎ ያስተውሉ፡</strong> ማንኛውም ለገጽታ ፋይሎች ያደረጋቸው ማበጀት ይጠፋል። እባክዎን <a href=\"%s\">የልጆች ገጽታዎችን</a>ን ለመቀየር ያስቡበት።"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:188
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "ዎርድፕረስን ሊጭኑ ነው %s<strong>በእንግሊዘኛ (US)።</strong>ይህ ማሻሻያ የእርስዎን ትርጉም የማይሆንበት ዕድል አለ። አካባቢያዊ የተደረገው እትም እስኪወጣ ድረስ መጠበቅን ትመርጣለህ።"

#: wp-admin/user-edit.php:235 wp-admin/users.php:624
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "ነባሩን አክል"

#: wp-admin/themes.php:530 wp-admin/themes.php:889
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "ንቁ"

#. translators: Date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/options-general.php:23
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/my-sites.php:52
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">በጣቢያዬ ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:79
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">አገናኞችን በማስተዳደር ላይ ያለ ሰነድ</a>"

#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:58
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ሰላም ###USERNAME###፣\n"
"\n"
"በቅርቡ በጣቢያዎ ላይ ያለውን 'ጣቢያ ሰርዝ' የሚለውን አገናኝ ጠቅ አድርገው ሀ\n"
"በዚያ ገጽ ላይ ቅጽ.\n"
"\n"
"የምር ጣቢያዎን መሰረዝ ከፈለጉ ከታች ያለውን ሊንክ ይጫኑ። አታደርግም።\n"
"እንደገና እንዲያረጋግጡ ይጠይቁ እና እርግጠኛ ከሆኑ ይህንን ሊንክ ብቻ ይጫኑ፡-\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"ጣቢያዎን ከሰረዙ እባክዎን አዲስ ጣቢያ እዚህ ለመክፈት ያስቡበት\n"
"ወደፊት የተወሰነ ጊዜ! (ነገር ግን የአሁኑን ጣቢያዎን እና የተጠቃሚ ስምዎን ያስታውሱ\n"
"ለዘላለም ጠፍተዋል.)\n"
"\n"
"ጣቢያውን ስለተጠቀሙ እናመሰግናለን፣\n"
"ሁሉም በ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:365
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s በ %2$s"

#: wp-admin/theme-install.php:372 wp-admin/theme-install.php:436
msgctxt "theme"
msgid "Activated"
msgstr "ነቅቷል"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:162 wp-admin/privacy-policy-guide.php:45
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "ቅንብሮች"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:1154
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:627
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s ሰርዝ"

#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL.
#: wp-admin/plugins.php:550
msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!"
msgstr "ለመምረጥ ተጨማሪ ተሰኪዎች ማየት ከፈለጉ, ላይ ጠቅ ያድርጉ አዲስ አክል &#8220; ተጨማሪ ተሰኪዎችን ከ<a href=\"%s\">ወርድፕረስ ተሰኪ ማውጫ</a>መፈለግ ይችላሉ። በወርድፕረስ ፕለጊን ማውጫ ውስጥ ያሉ ፕለጊኖች በሶስተኛ ወገኖች የተነደፉ እና የተገነቡ ናቸው እና ወርድፕረስ ከሚጠቀምበት ፍቃድ ጋር ተኳሃኝ ናቸው። እናም ነጻ ናቸው።"

#. translators: %s: Theme Directory URL.
#: wp-admin/theme-install.php:108
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ከ<a href=\"%s\">ወርድፕረስ የገጽታ ማውጫ</a> ላይ ያለውን ጭብጥ የሚያሳየው የገጽታ አሳሽ/ጫኝን በመጠቀም ለጣቢያህ ተጨማሪ ገጽታዎችን ማግኘት ትችላለህ። እነዚህ ገጽታዎች በሶስተኛ ወገኖች የተነደፉ እና የተገነቡ ናቸው, ከክፍያ ነጻ ይገኛሉ እና ወርድፕረስ ከሚጠቀምበት ፍቃድ ጋር ተኳሃኝ ናቸው።"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:63
msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "%1$s ፋይል አስቀድሞ አለ። በዚህ ፋይል ውስጥ ያሉ ማዋቀሪያ ንጥሎችን ዳግም ማስጀመር ከፈለጉ፣ እባክዎ መጀመሪያ ይሰርዙት። <a href=\"%2$s\">አሁን ለመጫን</a> መሞከር ይችላሉ።"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:76
msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "%1$s ፋይል አስቀድሞ ከእርስዎ የዎርድፕረስ ጭነት አንድ ደረጃ በላይ አለ። በዚህ ፋይል ውስጥ ያሉ ማዋቀሪያ ንጥሎችን ዳግም ማስጀመር ከፈለጉ፣ እባክዎ መጀመሪያ ይሰርዙት። <a href=\"%2$s\">አሁን ለመጫን</a> መሞከር ይችላሉ።"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:114
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "የ%s ጣቢያህን ከአሁን በኋላ መጠቀም ካልፈለግክ ከታች ያለውን ቅጽ ተጠቅመህ መሰረዝ ትችላለህ። <strong>የእኔን ጣቢያ በቋሚነት ሰርዝ</strong>ን ጠቅ ሲያደርጉ በውስጡ አገናኝ ያለው ኢሜይል ይላክልዎታል። ጣቢያዎን ለማጥፋት ይህን ሊንክ ይጫኑ።"

#: wp-admin/index.php:78
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>እንኳን ደህና መጣህ</strong> &mdash; አዲስ ጣቢያ ሲያዘጋጁ ለአንዳንድ በጣም የተለመዱ ተግባራት አገናኞችን ያሳያል።"

#: wp-admin/media-new.php:55
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "ከመጎተት እና ማውረጃ በታች ያለውን ሊንክ በመጫን ወደ <strong>አሳሽ ሰቃዩ</strong> ይመለሱ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:627
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "ያለውን ሜኑ ለማርትዕ<strong>ከተቆልቋዩ ውስጥ ሜኑ ምረጥ እና ምረጥ</strong>ን ጠቅ አድርግ"

#: wp-admin/nav-menus.php:629
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "በምናሌው አርታኢ ግርጌ ላይ <strong>የሚፈለጉትን መቼቶች በመምረጥ</strong>የገጽታ ቦታዎችን ለግል ምናሌዎች መመደብ ይችላሉ። ሜኑዎችን ለሁሉም የገጽታ ሥፍራዎች በአንድ ጊዜ ለመመደብ፣ በማያ ገጹ ላይኛው ክፍል ላይ ያለውን የ<strong>አካባቢዎች አስተዳደር ትርን ይጎብኙ</strong>።"

#: wp-admin/nav-menus.php:641
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "ከእያንዳንዱ ንጥል ቀጥሎ ያለውን አመልካች ሳጥን <strong>በመምረጥ ወደ ሜኑ አክል የሚለውን ጠቅ በማድረግ </strong>በአንድ ጊዜ አንድ ወይም ብዙ እቃዎችን ይጨምሩ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:643
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "የምናሌ ንጥሎችን እንደገና ለማደራጀት <strong>በመዳፊትዎ ንጥሎችን ይጎትቱ እና ይጣሉ ወይም የቁልፍ ሰሌዳዎን ይጠቀሙ</strong>። ንዑስ ሜኑ ለማድረግ አንድን የምናሌ ንጥል ነገር ትንሽ ወደ ቀኝ ይጎትቱት ወይም ያንቀሳቅሱት።"

#: wp-admin/nav-menus.php:644
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "የማውጫውን ንጥል በ<strong>ማስፋፋት እና አስወግድ ማገናኛን ጠቅ በማድረግ ሰርዝ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:655
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "ምናሌዎችን ለአንድ ወይም ከዚያ በላይ የገጽታ ሥፍራዎች ለመመደብ፣ <strong>ከእያንዳንዱ ቦታ ተቆልቋይ ውስጥ ያለውን ምናሌ ይምረጡ።</strong> ሲጨርሱ ለውጦችን  <strong>አስቀምጥ የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:656
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "በአሁኑ ጊዜ ለአንድ ገጽታ ቦታ የተመደበውን ሜኑ ለማርትዕ<strong>በአቅራቢያው ያለውን ጠቅ ያድርጉ አርትዕ &#8217; አገናኝ</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:657
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "ነባሩን ከመመደብ ይልቅ አዲስ ሜኑ ለመጨመር <strong>አዲስ ሜኑ ተጠቀም የሚለውን ጠቅ ያድርጉ &#8217; አገናኝ</strong> አዲሱ ምናሌዎ ወዲያውኑ ለዚያ ገጽታ ቦታ ይመደባል"

#: wp-admin/nav-menus.php:811
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "አዲስ ሜኑ ተጠቀም"

#: wp-admin/revision.php:146
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "ክለሳን ወደነበረበት ለመመለስ <strong>ይህንን ክለሳ እነበረበት መልስ</strong>ን ጠቅ ያድርጉ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:628
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "እስካሁን ምንም ሜኑ ካልፈጠሩ <strong>አዲስ ሜኑ ፍጠር የሚለውን ጠቅ ያድርጉ&#8211; አገናኝ</strong>ለመጀመር"

#: wp-admin/theme-install.php:350
msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "ዝርዝሮች &amp; ቅድመ እይታ"

#: wp-admin/theme-install.php:188
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "ተወዳጆች"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">በንባብ ቅንጅቶች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">በጽሑፍ ቅንጅቶች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/options-general.php:49
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/\">በአጠቃላይ ቅንብሮች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/options-general.php:378
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">በቀን እና በሰዓቱ ቅርጸት ላይ ያሉ ሰነዶች</a>።"

#: wp-admin/theme-editor.php:52
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">በገጽታ ልማት ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/themes.php:207
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">ገጽታዎችን ስለመጠቀም ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:54
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/editing-files/\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/editing-files/\">ፋይሎችን በማረም ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:55
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">በአብነት መለያዎች ላይ ያለ ሰነድ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:143
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-editor-screen/\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-editor-screen/\">ሰኪዎችን በማረም ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:144
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">ተሰኪዎችን በመጻፍ ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:670
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">ተሰኪዎችን በመጻፍ ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/update-core.php:1016
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-updates-screen/\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-updates-screen/\">ዎርድፕረስን በማዘመን ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-permalinks-screen/\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-permalinks-screen/\">በ ቀዋሚሊንኮች ቅንብሮች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:61
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/\">ቀዋሚሊንኮች ስለመጠቀም ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:64
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/nginx/\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/nginx/\">በ Nginx ውቅር ላይ ሰነዶች</a>."

#: wp-admin/index.php:132
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">በዳሽቦርድ ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/plugins.php:588
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/\">ተሰኪዎችን ስለማስተዳደር ሰነዶች</a>"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/theme-install.php:389 wp-admin/themes.php:561
#: wp-admin/themes.php:921 wp-admin/themes.php:1140
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "%s ን ማግበር አልተቻለም"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/theme-install.php:411
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install %s"
msgstr "መጫን አልተቻለም %s"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:169 wp-admin/privacy-policy-guide.php:52
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "የፖሊሲ መመሪያ"

#: wp-admin/revision.php:144
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "በክለሳዎች መካከል ለመዳሰስ <strong>የተንሸራታቹን እጀታ ወደ ግራ ወይም ቀኝ ይጎትቱት</strong>ወይም <strong>የቀድሞ ወይም ቀጣይ  በተኖች ይጠቀሙ።</strong>"

#: wp-admin/revision.php:145
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "ሁለት የተለያዩ ክለሳዎችን ያወዳድሩ<strong>&#8220; ማንኛውንም ሁለት ክለሳዎች አወዳድር&#8221; ሳጥን</strong>ወደ ጎን."

#: wp-admin/install.php:408
msgid "Sorry, that isn&#8217;t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "ይቅርታ፣ ያ ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ አይደለም&#8211 የኢሜል አድራሻዎች <code>username@example.com</code> ይመስላሉ።"

#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "ጭብጥዎ ሜኑዎችን አይደግፍም ነገር ግን \"የአሰሳ ምናሌ\" በማከል በጎን አሞሌዎች ውስጥ ሊጠቀሙባቸው ይችላሉ&#8220; መግብር በ<a href=\"%s\">መግብሮች</a> ስክሪን ላይ።"

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:43
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead."
msgstr "ወደ አዲሱ ተመሳሳይ ገጽታ ስሪት ማሻሻል እዚህ የተደረጉ ለውጦችን ይሽራል። ይህንን ለማስቀረት በምትኩ <a href=\"%s\">የልጅ ጭብጥ</a> መፍጠር ያስቡበት።"

#. translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default
#. themes.
#: wp-admin/nav-menus.php:609
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "ምናሌዎች በእርስዎ ጭብጥ የተገለጹ ቦታዎች ላይ ሊታዩ ይችላሉ፣ የዳሰሳ ሜኑ በማከል በጎን አሞሌዎች ውስጥም መጠቀም ይቻላል& #8220; መግብር በ<a href=\"%1$s\">መግብሮች</a> ስክሪን ላይ። የእርስዎ ገጽታ የአሰሳ ምናሌዎችን ባህሪ የማይደግፍ ከሆነ (ነባሪ ገጽታዎች፣ %2$s እና %3$s፣ ማድረግ)፣ ይህንን ድጋፍ ወደ ጎን ያለውን የሰነድ ማገናኛ በመከተል ስለማከል መማር ይችላሉ።"

#: wp-admin/nav-menus.php:640
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "በአርታዒው ውስጥ <strong>ከማንኛውም የምናሌ ንጥል በስተቀኝ ያለውን ቀስት ጠቅ ማድረግ</strong> መደበኛ የቅንብሮች ቡድን ያሳያል። እንደ አገናኝ ኢላማ፣ የCSS ክፍሎች፣ የአገናኝ ግንኙነቶች እና የአገናኞች መግለጫዎች ያሉ ተጨማሪ ቅንብሮች በማያ ገጽ አማራጮች ትር በኩል ማንቃት እና ማሰናከል ይችላሉ።"

#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>የስክሪን አማራጮች</strong> &mdash; የትኛዎቹ የዳሽቦርድ ሳጥኖች እንደሚታዩ ለመምረጥ የስክሪን አማራጮች ትርን ይጠቀሙ።"

#: wp-admin/index.php:89
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>እንቅስቃሴ</strong> &mdash; በቅርብ ጊዜ የታቀዱ ልጥፎችን ፣ በቅርብ ጊዜ የታተሙ ልጥፎችን እና በልጥፎችዎ ላይ በጣም የቅርብ ጊዜ አስተያየቶችን ያሳያል እና እነሱን እንዲያስተካክሉ ያስችልዎታል።"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>ፈጣን ረቂቅ</strong>&mdash; አዲስ ልጥፍ እንዲፈጥሩ እና እንደ ረቂቅ እንዲያስቀምጡ ያስችልዎታል። እንዲሁም እርስዎ የጀመሯቸውን 3 በጣም የቅርብ ጊዜ ረቂቅ ልጥፎች አገናኞችን ያሳያል።"

#: wp-admin/themes.php:227
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"እርግጠኛ ነዎት ይህን ገፅታ መሰረዝ ይፈልጋሉ?\n"
"\n"
"ለመመለስ 'ሰርዝ' የሚለውን ይጫኑ፣ 'እሺ' መሰረዙን ለማረጋገጥ።"

#: wp-admin/update-core.php:982
msgid "<strong>WordPress</strong> &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the &#8220;Update now&#8221; button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> &mdash; የእርስዎን የዎርድፕረስ ጭነት ማዘመን ቀላል የአንድ ጠቅታ ሂደት ነው፡ ልክ <strong>አሁን አዘምን የሚለውን ጠቅ ያድርጉ&#8221; በተን</strong>አዲስ ስሪት እንዳለ ማሳወቂያ ሲደርስዎ።"

#: wp-admin/update-core.php:986
msgid "<strong>Translations</strong> &mdash; The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the &#8220;Update Translations&#8221;</strong> button."
msgstr "<strong>ትርጉሞች</strong> &mdash; ዎርድፕረስን ወደ ቋንቋህ የሚተረጉሙ ፋይሎች ሌላ ዝማኔዎች በሚከሰቱ ቁጥር ይዘምናሉ። ነገር ግን እነዚህ ፋይሎች ጊዜ ያለፈባቸው ከሆኑ የ<strong>&#8220; ትርጉሞችን አዘምን&#8221; </strong> የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ማድረግ ይችላሉ።"

#: wp-admin/index.php:65
msgid "<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>የቦክስ መቆጣጠሪያዎች</strong> &mdash; ለመዘርጋት ወይም ለመሰብሰብ የሳጥኑን የርዕስ አሞሌ ጠቅ ያድርጉ። በተሰኪዎች የታከሉ አንዳንድ ሳጥኖች ሊዋቀር የሚችል ይዘት ሊኖራቸው ይችላል፣ እና አዋቅር&#8220; በላዩ ላይ ቢያንዣብቡ በርዕስ አሞሌው ውስጥ አገናኝ።"

#. translators: %s: https://wordpress.org/themes
#: wp-admin/themes.php:156
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!"
msgstr "ከ ለመምረጥ ተጨማሪ ገጽታዎች ማየት ከፈለጉ, ላይ ጠቅ ያድርጉ አዲስ አክል&#8220; አዝራር እና ተጨማሪ ጭብጦችን ከ<a href=\"%s\">የወርድፕረስ ጭብጥ ማውጫ</a> መፈለግ ወይም መፈለግ ይችላሉ። በዎርድፕረስ ጭብጥ ማውጫ ውስጥ ያሉት ገጽታዎች በሶስተኛ ወገኖች የተነደፉ እና የተገነቡ ናቸው እና ዎርድፕረስ ከሚጠቀምበት ፍቃድ ጋር ተኳሃኝ ናቸው። እና ነጻ ናቸው &#8211;"

#: wp-admin/update-core.php:983
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> &mdash; To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate &#8220;Update&#8221; button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>ገጽታዎች እና ተሰኪዎች</strong>&mdash; ከዚህ ማያ ገጽ ሆነው ነጠላ ገጽታዎችን ወይም ተሰኪዎችን ለማዘመን፣ ምርጫዎን ለማድረግ አመልካች ሳጥኖቹን ይጠቀሙ እና ከዚያ ተገቢውን <strong>አዘምን የሚለውን ጠቅ ያድርጉ። አዝራር</strong>. ሁሉንም ገጽታዎችዎን ወይም ተሰኪዎችዎን በአንድ ጊዜ ለማዘመን የማዘመን አዝራሩን ከመንካትዎ በፊት ሁሉንም ለመምረጥ በክፍሉ አናት ላይ ባለው ሳጥን ላይ ምልክት ያድርጉ።"

#: wp-admin/index.php:86
msgid "<strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>በጨረፍታ</strong> &mdash; በጣቢያዎ ላይ ያለውን ይዘት ማጠቃለያ ያሳያል እና የትኛውን ጭብጥ እና የዎርድፕረስ ስሪት እየተጠቀሙ እንደሆነ ይለያል።"

#. translators: %s: List view URL.
#: wp-admin/upload.php:103
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "የሚዲያ ቤተ-መጽሐፍት የፍርግርግ እይታ JavaScript ያስፈልገዋል። <a href=\"%s\">ወደ ዝርዝር እይታ ቀይር</a>።"

#: wp-admin/nav-menus.php:642
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "ብጁ ማገናኛን ለመጨመር<strong>የብጁ ማገናኛ ክፍልን ዘርጋ፣ URL አስገባ እና ጽሁፍ አገናኝ፣ እና ወደ ምናሌ አክል የሚለውን ጠቅ አድርግ</strong>"

#. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:341
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "ከፈለጋችሁ፣ ለምድብህ ብጁ አወቃቀሮችን አስገባ እና ዩአርኤሎችን እዚህ መለያ ስጥ። ለምሳሌ፣ <code>ርዕሶች</code>ን እንደ ምድብህ መጠቀም የምድብህን እንደ <code>%s/ርዕሶች/ያልተመደቡ/</code> ያሉ አገናኞችን ያደርጋል። እነዚህን ባዶ ከተዋቸው ነባሪው ጥቅም ላይ ይውላል።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-writing.php:210
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "አዲስ ልጥፍ ሲያትሙ፣ ወርድፕረስ የሚከተሉትን የጣቢያ ማሻሻያ አገልግሎቶችን በራስ-ሰር ያሳውቃል። ስለዚህ ለበለጠ መረጃ በኮዴክስ ላይ <a href=\"%s\">አገልግሎቶችን አዘምን</a>ን ይመልከቱ። በርካታ የአገልግሎት URLዎችን ከመስመር መግቻዎች ጋር ለይ።"

#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
#: wp-admin/options-privacy.php:71
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!"
msgstr "የግላዊነት መመሪያ ገጽ ቅንብር በተሳካ ሁኔታ ተዘምኗል። ያስታውሱ <a href=\"%s\">የእርስዎን ሜኑዎች ማዘመን</a>!"

#. translators: %s: URL to Pages Trash.
#: wp-admin/options-privacy.php:133
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>."
msgstr "በአሁኑ ጊዜ የተመረጠው የግላዊነት መመሪያ ገጽ በቆሻሻ መጣያ ውስጥ ነው። እባክዎ አዲስ የግላዊነት መመሪያ ገጽ ይፍጠሩ ወይም ይምረጡ ወይም <a href=\"%s\">የአሁኑን ገጽ ወደነበረበት ይመልሱ</a>።"

#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:212
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "የእርስዎን የግላዊነት መመሪያ ገጽ ይዘት <a href=\"%1$s\">አርትዕ</a> ወይም <a href=\"%2$s\">ይመልከቱ</a>።"

#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:219
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "የእርስዎን የግላዊነት መመሪያ ገጽ ይዘት <a href=\"%1$s\">አርትዕ</a> ወይም <a href=\"%2$s\">ይመልከቱ</a>።"

#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/options-privacy.php:230
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out our Privacy Policy guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "አዲሱን የግላዊነት መመሪያ ገጽዎን አንድ ላይ በማዋሃድ እገዛ ይፈልጋሉ? <a href=\"%1$s\" %2$s>የእኛን የግላዊነት መመሪያ%3$s</a> ምን ይዘት ማካተት እንዳለበት ምክሮችን በተሰኪዎችዎ እና በገጽታዎ ከተጠቆሙ መመሪያዎች ጋር ይመልከቱ።"

#: wp-admin/setup-config.php:280
msgid "<strong>Error</strong>: \"Table Prefix\" must not be empty."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፡ \"የሠንጠረዥ ቅድመ ቅጥያ\" ባዶ መሆን የለበትም።"

#. translators: First page content. %s: Site admin URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:324
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "እንደ አዲስ የዎርድፕረስ ተጠቃሚ፣ ይህን ገጽ ለመሰረዝ እና ለይዘትዎ አዲስ ገጾችን ለመፍጠር ወደ <a href=\"%s\">ዳሽቦርድዎ</a> መሄድ አለብዎት። ይዝናኑ! "

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
#: wp-admin/install.php:268
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "መጫን አይችሉም ምክንያቱም <a href=\"%1$s\">ወርድፕረስ %2$s</a> የPHP ስሪት %3$s ወይም ከዚያ በላይ ስለሚያስፈልገው። ስሪት %4$s እያሄዱ ነው።"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
#: wp-admin/install.php:277
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "መጫን አይችሉም ምክንያቱም <a href=\"%1$s\">ወርድፕረስ %2$s</a> MySQL ስሪት %3$s ወይም ከዚያ በላይ ስለሚያስፈልገው። ስሪት %4$s እያሄዱ ነው።"

#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-admin/nav-menus.php:845
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "የእርስዎን ምናሌ ከታች ያርትዑ ወይም <a href=\"%s\">አዲስ ሜኑ ፍጠር</a>። የእርስዎን ለውጦች ማስቀመጥ አይርሱ&#8211;"

#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-admin/nav-menus.php:910
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "ወይም <a href=\"%s\">አዲስ ሜኑ ፍጠር</a>። የእርስዎን ለውጦች ማስቀመጥ አይርሱ&#8211;"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
#: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/upgrade.php:110
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ማዘመን አይችሉም ምክንያቱም <a href=\"%1$s\">ወርድፕረስ %2$s</a> የPHP ስሪት %3$s ወይም ከዚያ በላይ ስለሚያስፈልገው። ስሪት %4$s እያሄዱ ነው።"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
#: wp-admin/update-core.php:133 wp-admin/upgrade.php:119
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ማዘመን አይችሉም ምክንያቱም <a href=\"%1$s\">ወርድፕረስ %2$s</a> MySQL ስሪት %3$s ወይም ከዚያ በላይ ያስፈልገዋል። ስሪት %4$s እያሄዱ ነው።"

#. translators: %s: WordPress Planet URL.
#: wp-admin/index.php:97
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>የዎርድፕሬስ ክስተቶች እና ዜናዎች</strong> &mdash; በቅርብ ጊዜ ያሉ ክስተቶች እና ከኦፊሴላዊው የዎርድፕረስ ፕሮጀክት እና ከ<a href=\"%s\">ዎርድፕረስ ፕላኔት</a> የሚመጡ የቅርብ ጊዜ ዜናዎች።"

#. translators: %d: Number of characters.
#: wp-admin/plugins.php:628
msgid "The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgid_plural "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgstr[0] "ተሰኪው በማግበር ጊዜ %d ቁምፊ<strong>ያልተጠበቀ ውጤት</strong> ፈጥሯል።"
msgstr[1] "ፕለጊኑ በማግበር ወቅት %d ቁምፊዎችን<strong>ያልተጠበቀ ውጤት</strong> ፈጥሯል።"

#: wp-admin/themes.php:289
msgid "Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ጭብጥን ከቆመበት መቀጠል አልተቻለም ምክንያቱም <strong>ገዳይ ስህተት</strong> ቀስቅሷል።"

#: wp-admin/user-edit.php:514
msgid "If you change this, we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ይህንን ከቀየሩት ለማረጋገጥ በአዲስ አድራሻዎ ኢሜይል እንልክልዎታለን። <strong>አዲሱ አድራሻ እስካልተረጋገጠ ድረስ ገቢር አይሆንም።</strong>"

#. translators: %s: Number of menus.
#: wp-admin/nav-menus.php:737
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "የእርስዎ ገጽታ %s ምናሌን ይደግፋል። በእያንዳንዱ ቦታ የትኛው ምናሌ እንደሚታይ ይምረጡ።"
msgstr[1] "የእርስዎ ገጽታ %s ምናሌዎችን ይደግፋል። በእያንዳንዱ ቦታ የትኛው ምናሌ እንደሚታይ ይምረጡ።"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:67
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "የ%1$s ፋይልዎን በሚያርትዑበት ጊዜ፣ ሁሉም 8 ቁልፎች እንዳሉዎት እና ልዩ መሆናቸውን ለማረጋገጥ ትንሽ ጊዜ ይውሰዱ። እነዚህን <a href=\"%2$s\">WordPress.org ሚስጥራዊ ቁልፍ አገልግሎትን</a>ን በመጠቀም ማመንጨት ይችላሉ።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/setup-config.php:190
msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>."
msgstr "ተጨማሪ እገዛ ይፈልጋሉ? <a href=\"%s\">ገብቶኛል</a>።"

#. translators: %s: Menu name.
#: wp-admin/nav-menus.php:1097
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "( በአሁኑ ጊዜ የተቀመጠው ወደ፥ %s)"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:218
msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "ዎርድፕረስ ለፐርማሊንኮችዎ እና ማህደሮችዎ ብጁ የዩአርኤል መዋቅር የመፍጠር ችሎታ ይሰጥዎታል። ብጁ የዩአርኤል አወቃቀሮች የአገናኞችዎን ውበት፣ አጠቃቀም እና ወደፊት ተኳሃኝነትን ሊያሻሽሉ ይችላሉ። የ<a href=\"%s\">የመለያዎች ብዛት ይገኛል</a> እና እርስዎን ለመጀመር አንዳንድ ምሳሌዎች እነሆ።"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:361
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%1$s በ%2$s (እንዲሁም <strong>ውሂቡን ይሰርዛል</strong>)"

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:307
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s የሚዲያ ፋይል ተያይዟል።"
msgstr[1] "%s የሚዲያ ፋይሎች ተያይዘዋል።"

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:319
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s የሚዲያ ፋይል ተለያይቷል።"
msgstr[1] "%s የሚዲያ ፋይሎች ተለያይተዋል።"

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:331
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s የሚዲያ ፋይል እስከመጨረሻው ተሰርዟል።"
msgstr[1] "%s የሚዲያ ፋይሎች እስከመጨረሻው ተሰርዘዋል።"

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:343
msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ሚዲያ ፋይል ወደ መጣያ ተወስዷል።"
msgstr[1] "%s የሚዲያ ፋይሎች ወደ መጣያ ተወስደዋል።"

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:356
msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "%s የሚዲያ ፋይል ከመጣያው ወደነበረበት ተመልሷል።"
msgstr[1] "%s የሚዲያ ፋይሎች ከመጣያው ተመልሰዋል።"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:276
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"ሰላም ይህ አስተያየት ነው።\n"
"አስተያየቶችን በማስተካከል፣ በማርትዕ እና በመሰረዝ ለመጀመር፣ እባክዎ በዳሽቦርዱ ውስጥ ያለውን የአስተያየቶች ስክሪን ይጎብኙ።\n"
"አስተያየት ሰጪ አምሳያዎች የሚመጡት ከ<a href=\"https://gravatar.com\">ግራቫታር</a> ነው።"

#: wp-admin/setup-config.php:318
msgid "<strong>Error</strong>: \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፡ \"የሠንጠረዥ ቅድመ ቅጥያ\" ልክ ያልሆነ ነው።"

#: wp-admin/themes.php:395 wp-admin/themes.php:746
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "አዲስ ስሪት ይገኛል። <button class=\"button-link\" type=\"button\">አሁን አዘምን</button>"

#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/plugin-install.php:100
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ፕለጊኖች በብጁ ባህሪያት ተግባራቸውን ለማራዘም ወደ ዎርድፕረስ ይያዛሉ። ፕለጊኖች በዓለም ዙሪያ ባሉ በሺዎች በሚቆጠሩ ገንቢዎች ከዋናው የዎርድፕረስ መተግበሪያ ተለይተው ተዘጋጅተዋል። በኦፊሴላዊው <a href=\"%s\">የወርድፕረስ ተሰኪ ማውጫ</a> ውስጥ ያሉ ሁሉም ተሰኪዎች ዎርድፕረስ ከሚጠቀምበት ፍቃድ ጋር ተኳሃኝ ናቸው።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:283
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended."
msgstr "<strong>ማስጠንቀቂያ፡</strong> በነቁ ተሰኪዎች ላይ ለውጦችን ማድረግ አይመከርም።"

#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "ይጫኑ ይህ አልተጫነም። እባክዎ ይህንን ከ<a href=\"%s\">ዋናው ጣቢያ</a> ይጫኑ።"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy
#: wp-admin/privacy.php:61
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">our Privacy Policy</a>."
msgstr "ግላዊነትን እና ግልጽነትን በቁም ነገር እንይዛለን። ምን አይነት ውሂብ እንደምንሰበስብ እና እንዴት እንደምንጠቀምበት የበለጠ ለማወቅ፣እባክዎ <a href=\"%s\">የግላዊነት መመሪያችንን</a>ን ይጎብኙ።"

#. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: CTRL + a
#: wp-admin/options-permalink.php:397
msgid "If the root directory of your site was <a href=\"%1$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file."
msgstr "የጣቢያዎ ስርወ ማውጫ <a href=\"%1$s\">የሚጻፍ</a> ከሆነ፣ ይህን በራስ-ሰር ልንሰራው እንችላለን፣ ግን አይደለም & # 8217;ስለዚህ በእርስዎ ውስጥ ሊኖርዎት የሚገባው የዩአርኤል ዳግም መፃፍ መመሪያ ይህ ነው %2$s ፋይል። በጣቢያዎ ስርወ ማውጫ ውስጥ %2$s የሚባል አዲስ ፋይል ይፍጠሩ። ሁሉንም ለመምረጥ በመስክ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና %3$sን ይጫኑ። ከዚያ ይህን ኮድ ወደ %2$s ፋይል ያስገቡ።"

#. translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a
#: wp-admin/options-permalink.php:427
msgid "If your %1$s file was <a href=\"%2$s\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all."
msgstr "የእርስዎ %1$s ፋይል <a href=\"%2$s\">የሚጻፍ</a> ከሆነ፣ ይህን በራስ-ሰር ልንሰራው እንችላለን፣ ግን አይደለም&#8217; ስለዚህ እነዚህ በእርስዎ ውስጥ ሊኖርዎት የሚገቡ mod_rewrite ህጎች ናቸው %1$s ፋይል። ሁሉንም ለመምረጥ በመስክ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና %3$sን ይጫኑ።"

#: wp-admin/includes/user.php:177
msgid "<strong>Error</strong>: Passwords don&#8217;t match. Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፡ የይለፍ ቃሎች አይዛመዱም። እባኮትን በሁለቱም የይለፍ ቃል መስኩ ላይ አንድ አይነት የይለፍ ቃል ያስገቡ።"

#. translators: 1: Documentation on WordPress backups, 2: Documentation on
#. updating WordPress.
#: wp-admin/update-core.php:267
msgid "<strong>Important:</strong> Before updating, please <a href=\"%1$s\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"%2$s\">Updating WordPress</a> documentation page."
msgstr "<strong>አስፈላጊ፡</strong> ከማዘመንዎ በፊት እባክዎ <a href=\"%1$s\">የውሂብዎን እና ፋይሎችዎን ምትኬ ያስቀምጡላቸው</a>። ለዝማኔዎች እገዛ የ<a href=\"%2$s\">የዎርድፕረስ ማዘመን</a> የሰነድ ገጽን ይጎብኙ።"

#: wp-admin/plugins.php:583 wp-admin/themes.php:202
#: wp-admin/update-core.php:1011 wp-admin/network/themes.php:319
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-themes-auto-updates/\">Learn more: Auto-updates documentation</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-themes-auto-updates/\">የበለጠ ለመረዳት፡ ሰነዶችን በራስ-ማዘመን</a>"

#. translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress
#. release notes, 3: New WordPress version number, including locale if
#. necessary.
#: wp-admin/update-core.php:142
msgid "You can update from WordPress %1$s to <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> manually:"
msgstr "ከዎርድፕረስ %1$s ወደ <a href=\"%2$s\">ወርድፕረስ %3$s</a> በእጅ ማዘመን ትችላለህ፡-"

#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential issues that should be addressed to improve the performance or security of your website."
msgstr "<strong>የጣቢያ ጤና ሁኔታ</strong> &mdash; የድረ-ገጽዎን አፈጻጸም ወይም ደህንነት ለማሻሻል መስተካከል ያለባቸውን ማናቸውንም ችግሮች ያሳውቅዎታል።"

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/user-edit.php:751
msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] "የመተግበሪያ ይለፍ ቃሎች በዚህ ጭነት ውስጥ ፍቃድ ያለህለትን <a href=\"%1$s\">የ%2$s ጣቢያ</a>ን መድረስ ትችላለህ።"
msgstr[1] "የመተግበሪያ ይለፍ ቃል እርስዎ ፈቃድ ያለህባቸው <a href=\"%1$s\">በዚህ ጭነት ውስጥ ያሉ %2$s ድረ-ገጾች በሙሉ</a> መዳረሻ ይሰጣሉ።"

#. translators: 1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen.
#: wp-admin/options-writing.php:224
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "ወርድፕረስ በጣቢያህ <a href=\"%2$s\">የታይነት ቅንብሮች</a> ምክንያት ምንም <a href=\"%1$s\">የዝማኔ አገልግሎቶችን</a> እያሳወቀ አይደለም።"

#. translators: %s: Link to Custom CSS section in the Customizer.
#: wp-admin/theme-editor.php:206
msgid "There&#8217;s no need to change your CSS here &mdash; you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>."
msgstr "የእርስዎን CSS እዚህ መቀየር አያስፈልግም & mdash; በ<a href=\"%s\">አብሮገነብ የሲኤስኤስ አርታዒ</a> ውስጥ የCSS ለውጦችን ማርትዕ እና ቀጥታ ማየት ይችላሉ።"

#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:253 wp-admin/js/site-health.js:157
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s የሚመከር ማሻሻያ"
msgstr[1] "%s የሚመከር ማሻሻያ"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats
#: wp-admin/privacy.php:51
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "ይህ መረጃ ለዎርድፕረስ አጠቃላይ ማሻሻያዎችን ለማቅረብ የሚያገለግል ሲሆን ይህም አዲስ ዝመናዎችን በማግኘት እና በራስ ሰር በመጫን ጣቢያዎን ለመጠበቅ መርዳትን ይጨምራል። እንዲሁም በ<a href=\"%s\">WordPress.org የስታቲስቲክስ ገጽ</a> ላይ እንደሚታየው ስታቲስቲክስን ለማስላት ጥቅም ላይ ይውላል።"

#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:272 wp-admin/js/site-health.js:162
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s ንጥል ነገር ምንም ችግር አልተገኘም።"
msgstr[1] "%s ንጥል ነገር ምንም ችግር አልተገኘም።"

#: wp-admin/plugins.php:637
msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ተሰኪ <strong>አስገዳይ ስህተት</strong>ን ስለቀሰቀሰ ከቆመበት መቀጠል አልቻለም።"

#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:242 wp-admin/js/site-health.js:152
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s ወሳኝ ጉዳይ"
msgstr[1] "%s ወሳኝ ጉዳዮች"

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:370
msgid "If you need to tweak more than your theme&#8217;s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>."
msgstr "ከጭብጥዎ CSS በላይ ማስተካከል ከፈለጉ፣ <a href=\"%s\">የልጅ ጭብጥ መስራት</a>ን መሞከር ይፈልጉ ይሆናል።"

#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:592
msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">የመገለጫ ሥዕልህን በግራቫታር ላይ መቀየር ትችላለህ።</a>."

#: wp-admin/options-reading.php:145
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "<strong>ማስጠንቀቂያ፡</strong> እነዚህ ገጾች ከእርስዎ የግላዊነት መመሪያ ገጽ ጋር አንድ አይነት መሆን የለባቸውም!"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:171
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "ጭብጥዎ ይዘት በአሳሾች ውስጥ እንዴት እንደሚታይ ይወስናል። <a href=\"%s\">ስለ ምግቦች ተጨማሪ ይወቁ</a>።"

#. translators: %s: URL to Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:43
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href=\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr "ይህ ገጽ ስለ ዎርድፕረስ ድር ጣቢያዎ ውቅር ሁሉንም ዝርዝሮች ሊያሳይዎት ይችላል። ሊደረጉ ለሚችሉ ማሻሻያዎች፣ <a href=\"%s\">የጣቢያ ጤና ሁኔታ</a> ገጹን ይመልከቱ።"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:541 wp-admin/themes.php:900
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "አብጅ %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:554 wp-admin/themes.php:914
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "የቀጥታ ቅድመ ዕይታ %s"

#: wp-admin/revision.php:157
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">የክለሳዎች አስተዳደር</a>"

#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:256
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">በሚዲያ ቤተ-መጽሐፍት ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/tools.php:56
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">በመሳሪያዎች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/options-media.php:41
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">በመገናኛ ብዙሃን ቅንጅቶች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:73
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">በተጠቃሚ መገለጫዎች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:329
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">ተጨማሪ መረጃ</a>"

#: wp-admin/media-new.php:61
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">የሚዲያ ፋይሎችን በመስቀል ላይ ያለ ሰነድ</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:141
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/#adding-new-themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/#adding-new-themes\">አዲስ ገጽታዎችን ስለማከል ሰነድ</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">በውይይት ቅንጅቶች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:121
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/\">ተሰኪዎችን ስለመጫን ሰነዶች</a>"

#. translators: %s: The options page name.
#: wp-admin/options.php:248
msgid "<strong>Error</strong>: Options page %s not found in the allowed options list."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፡ የአማራጮች ገጽ %s በተፈቀደው የአማራጮች ዝርዝር ውስጥ አልተገኘም።"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL.
#: wp-admin/setup-config.php:454
msgid "You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href=\"%2$s\">Changing File Permissions</a> for more information."
msgstr "ለውጦችዎን ማስቀመጥ ከመቻልዎ በፊት ፋይሉን %1$s የሚፃፍ ማድረግ አለብዎት። ለበለጠ መረጃ <a href=\"%2$s\">የፋይል ፈቃዶችን መለወጥ</a>ን ይመልከቱ።"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:517 wp-admin/themes.php:876
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "ለ%s የገጽታ ዝርዝሮችን ይመልከቱ"

#: wp-admin/options-privacy.php:44
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/\">በግላዊነት ቅንብሮች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/\">በጣቢያው ጤና መሣሪያ ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-editor-screen/\">Documentation on Editing Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-editor-screen/\">ርትዖት ገጽታዎች ላይ ሰነድ</a>"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/user-edit.php:806
msgid "If this is a development website you can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr "ይህ የግንባታ ድር ጣቢያ ከሆነ የመተግበሪያ ይለፍ ቃላትን ለማንቃት <a href=\"%s\" target=\"_blank\">የአካባቢውን አይነት በዚህ መሰረት ማዘጋጀት</a> ይችላሉ።"

#: wp-admin/install.php:358
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "እንኳን ወደ ዝነኛው የአምስት ደቂቃ ዎርድፕረስ ጭነት ሂደት በደህና መጡ! ከዚህ በታች የሰፈረውን መረጃና አንተ ብቻ ሙላው፣ በዓለም ላይ በጣም ታዋቂና ኃያል የሆነውን የግል ህትመት መድረክ ለመጠቀም መንገድ እየጀመርክ ነው ።"

#: wp-admin/install.php:419
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "ዎርድፕረስ ተጭኗል ። እናመሰግናለን እናም ደስ ይበልህ!"

#: wp-admin/install.php:127
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "የተጠቃሚ ስም ሊይዘው የሚገባ የእንግሊዘኛ ፊደል ፣ ቁጥር ፣ ባዶ ቦታዎች ፣ ቁምፊዎች ፣ ሰረዝ እና @ ምልክት ብቻ ሊሆን ይገባል።"

#: wp-admin/plugins.php:547
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "የተጫኑ ተሰኪዎች ፍለጋ በስማቸው ፣ መግለጫቸው ወይም በደራሲው ውሎችን ይፈለጋል ።"

#: wp-admin/install.php:192 wp-admin/install.php:200
#: wp-admin/options-reading.php:186 wp-admin/options-reading.php:207
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "የዚህ ጣቢያ ማውጫ የፍለጋ ሞተሮች እንዳያገኙት ይደረግ"

#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:153
msgid "You will need this password to log&nbsp;in. Please store it in a secure location."
msgstr "ይህን የይለፍ ቃል ወደፊት ለመግባት ይስፈልጎታል። እባክዎ የይለፍ ቃል ደህንነቱ በተጠበቀ ቦታ ያስቀምጡት ።"

#: wp-admin/install.php:201 wp-admin/options-reading.php:208
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ይህን ጥያቄ ማክበር በፍለጋ ሞተሮች ላይ የተመካ ነው።"

#: wp-admin/options-privacy.php:193
msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "በተጨማሪም የግላዊነት ፖሊሲዎን በየጊዜው መከለስ ፣ በተለይም ማንኛውንም ጭብጥ ወይም ፕለጊን ከተጫኑ ወይም ካዘመኑ በኋላ መከለስ ይችላሉ ። በፖሊሲዎ ላይ ማከልን እንዲያስቡ ለውጦች ወይም አዲስ የተጠቆሙ መረጃዎች ሊኖሩ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/update-core.php:971
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ ፣ ወደ የቅርብ ጊዜው የ ወርድፕረስ ስሪት ማዘመን ፣ እንዲሁም የ ወርድፕረስ ፣ ፕለጊን እና የትርጉም ውጤቶች ማዘመን ይችላሉ ።"

#: wp-admin/plugin-editor.php:136
msgid "If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "ለውጥ ለማድረግ ከፈለክ ግን&#8217; ፕሉጊኑ ሲዘምን እንዲጻፉ ከፈለክ የራስህን ፕሉጊን ለመጻፍ ልታስብ ትችላለህ ፡ ፡ ፕለጊን እንዴት ማተብ እንደሚቻል መረጃ ለማግኘት ፣ የራስህን ቼክ ከመጻፍ ወይም የሰውነትህን እንቅስቃሴ በተሻለ መንገድ ለመረዳት ከታች ያሉትን አገናኞች ፈልግ ።"

#: wp-admin/tools.php:50
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin &amp; Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ ያሉት የምድብ እና መለያዎች ቀመር አገናኝ ወደ ኢምፖርት ማያ ይወስዳችኋል ፤ በዚያም ኮንቨር ልትጭናቸው ከምትችሏቸው የፕለጊን ስክሪን ውስጥ አንዱ ነው ። ይህ ፕሉጊን ከተጫነ በኋላ ፣ Activate ፕላጊን እና አምፑል ፤ የIn አገናኝ ያሂድ መለያዎችን ወደ ምድቦች ወይም ምክትል ቁጥሮች ለመለወጥ ወደ መምረጥ ወደምትችልበት ገጽ ያስገባሃል ።"

#: wp-admin/privacy.php:45
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "በየጊዜው የእርስዎ የ ወርድፕረስ ጣቢያ ውሂብ ወደ WordPress.org እና # 8212 ሊልክ ይችላል ፣ ነገር ግን በ & # 8212 የተገደበ አይደለም ፣ እየተጠቀሙ ያሉት የ WordPress ፣ እና የተጫኑ ፕለጊን እና ጭብጦች ዝርዝር ።"

#: wp-admin/plugins.php:351
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "የሚከተሉትን ፕለጊንዎች ልታስወግድ ነው ፥"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:281
msgid "Popular tags"
msgstr "ታዋቂ መለያዎች"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1121
msgid "All categories"
msgstr "ሁሉም ምድቦች"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1147
msgid "New category name"
msgstr "አዲስ ምድብ ስም"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:133
msgid "Scale"
msgstr "መለኪያ"

#: wp-admin/includes/media.php:1417 wp-admin/includes/media.php:2994
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "ለቅድመ ቅምጦች፤ ማገናኛ URL ያስገቡ ወይም ወይም ከላይ ጠቅ ያድርጉ።"

#: wp-admin/includes/media.php:1741 wp-admin/upgrade.php:74
#: wp-admin/upgrade.php:154
msgid "Continue"
msgstr "ቀጥል"

#: wp-admin/includes/media.php:2821 wp-admin/includes/nav-menu.php:462
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:758
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2822 wp-admin/includes/nav-menu.php:463
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:759
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:136
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "የምድብ ስም አልገቡም።"

#. translators: Draft saved date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/misc.php:1250
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/includes/misc.php:1254
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ረቂቅ በ %s ተቀምጧል።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:245 wp-admin/includes/template.php:2493
#: wp-admin/nav-menus.php:820 wp-admin/options.php:410
msgid "Save Changes"
msgstr "ለውጦች አስቀምጥ"

#. translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending
#. number of users, 3: Total number of users.
#: wp-admin/includes/deprecated.php:609
msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "ማሳየት %1$s&#8211;%2$s of %3$s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1517
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ትራክባክ ላክ"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "ንጥል ነገር ተሰርዘዋል።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "ንጥል ነገር ታድሷል።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "ንጥል ነገር አልታከለም።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "ንጥል ነገር ተሰርዘዋል።"

#. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday.
#: wp-admin/includes/schema.php:409
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://www.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:393
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/includes/template.php:572 wp-admin/includes/template.php:587
#: wp-admin/includes/template.php:652 wp-admin/includes/template.php:719
msgid "Value"
msgstr "ዋጋ"

#: wp-admin/includes/template.php:642
msgid "Key"
msgstr "ቁልፍ"

#: wp-admin/includes/template.php:714
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "አዲስ ብጁ መስክ አክል፥"

#: wp-admin/includes/template.php:740
msgid "Enter new"
msgstr "አዲስ ያስገቡ"

#: wp-admin/includes/theme.php:345
msgid "Two Columns"
msgstr "ሁለት ዓምዶች"

#: wp-admin/includes/theme.php:346
msgid "Three Columns"
msgstr "ሶስት ዓምዶች"

#: wp-admin/includes/theme.php:347
msgid "Four Columns"
msgstr "አራት ዓምዶች"

#: wp-admin/includes/theme.php:344
msgid "One Column"
msgstr "አንድ ዓምድ"

#: wp-admin/includes/theme.php:316
msgid "Holiday"
msgstr "ባዓል"

#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:348
msgid "Latest"
msgstr "የቅርብ ጊዜ"

#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:348
msgid "Update to %s"
msgstr "ለ %s አድስ"

#: wp-admin/includes/template.php:495
msgid "Update Comment"
msgstr "አስተያየት አርም"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "Right Now"
msgstr "አሁኑኑ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:142
msgid "View all"
msgstr "ሁሉም እይ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:204
msgid "Configure"
msgstr "አዋቅር"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:464 wp-admin/includes/nav-menu.php:760
msgid "Page"
msgstr "ገጽ"

#. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment
#. is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:841
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "ከ %1$s ወደ %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:844 wp-admin/includes/dashboard.php:851
#: wp-admin/includes/dashboard.php:881 wp-admin/includes/dashboard.php:888
msgid "[Pending]"
msgstr "[ያልትቋጨ]"

#: wp-admin/includes/file.php:2314
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:2311
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2317
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:2420
msgid "Public Key:"
msgstr "የህዝብ ቁልፍ፥"

#: wp-admin/includes/file.php:2424
msgid "Private Key:"
msgstr "የግል ቁልፍ፥"

#: wp-admin/includes/file.php:2397
msgid "Connection Type"
msgstr "የግንኙነት አይነት"

#: wp-admin/includes/file.php:2447
msgid "Proceed"
msgstr "ቀጥል"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:193
msgid "Selection:"
msgstr "ምርጫ፥"

#: wp-admin/includes/media.php:1619 wp-admin/includes/media.php:2570
#: wp-admin/js/user-profile.js:77
msgid "Show"
msgstr "አሳይ"

#: wp-admin/includes/media.php:1620 wp-admin/includes/media.php:2571
#: wp-admin/install.php:146 wp-admin/user-edit.php:643
#: wp-admin/user-new.php:572 wp-admin/js/user-profile.js:77
msgid "Hide"
msgstr "ደብቅ"

#: wp-admin/includes/media.php:1703
msgid "Upload date:"
msgstr "የተሰቀለበት ቀን፥"

#: wp-admin/includes/media.php:1729 wp-admin/includes/media.php:2999
#: wp-admin/includes/media.php:3005
msgid "Insert into Post"
msgstr "ፖስት ውስጥ አስገባ"

#: wp-admin/includes/media.php:2569
msgid "All Tabs:"
msgstr "ሁሉም ተሮች፥"

#: wp-admin/includes/media.php:2573
msgid "Sort Order:"
msgstr "ቅደም ተከተል ደርድር፥"

#: wp-admin/includes/media.php:2574 wp-admin/includes/media.php:2652
msgid "Ascending"
msgstr "ሽቅብ"

#: wp-admin/includes/media.php:2575 wp-admin/includes/media.php:2655
msgid "Descending"
msgstr "ቁልቁል"

#: wp-admin/includes/media.php:2639
msgid "Random"
msgstr "እንደመጣለት"

#: wp-admin/includes/media.php:2647
msgid "Order:"
msgstr "ቅደም ተከተል፥"

#: wp-admin/includes/media.php:2779
msgid "All Types"
msgstr "ሁሉም አይነቶች"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1263 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1264
msgid "physical"
msgstr "አካላዊ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1266
msgid "met"
msgstr "ተገናኘ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1271 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1272
msgid "professional"
msgstr "ሙያተኛ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1274
msgid "co-worker"
msgstr "የስራ ባልደረባ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1277
msgid "colleague"
msgstr "የስራ ባልደረባ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1296 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1297
msgid "family"
msgstr "ቤተሰብ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1299
msgid "child"
msgstr "ልጅ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1328
msgid "date"
msgstr "ቀን"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1360
msgid "Notes"
msgstr "ማስታወሻዎች"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:669
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:679
msgid "%s or higher"
msgstr "%s ወይም ከፍ ያለ"

#: wp-admin/includes/post.php:1496 wp-admin/includes/post.php:1521
msgid "Permalink:"
msgstr "ቀዋሚሊንክ፥"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1282 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1283
msgid "geographical"
msgstr "መልክዓ ምድራዊ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1285
msgid "co-resident"
msgstr "አብሮ ነዋሪ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1288
msgid "neighbor"
msgstr "ጎረቤት"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1305
msgid "parent"
msgstr "ወላጅ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1308
msgid "sibling"
msgstr "ወንድም ወይም እህት"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1311
msgid "spouse"
msgstr "የትዳር ጓደኛ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:872
msgid "Install Update Now"
msgstr "አዲሱ አሁንኑ ይጫኑ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:886
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "የቅርብ ጊዜ ስሪት ተጭኗል"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:666
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "የዎርድፕረስ ተፈላጊ ስሪት፥"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:673
msgid "Compatible up to:"
msgstr "እስከ ተኳኋኝ፥"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:700
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org  የተሰኪ ገጽ &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:708
msgid "Average Rating"
msgstr "አማካይ ደረጃ አሰጣጥ"

#: wp-admin/includes/post.php:695
msgid "Auto Draft"
msgstr "ራስ ሰር ረቂቅ"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/includes/schema.php:559
msgid "Just another %s site"
msgstr "ሌላ %s ጣቢያ"

#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/theme.php:839 wp-admin/theme-install.php:479
#: wp-admin/themes.php:957
msgid "Version: %s"
msgstr "ስሪት፥ %s"

#: wp-admin/includes/theme.php:310 wp-admin/includes/theme.php:380
msgid "Subject"
msgstr "ርዕሰ ጉዳይ"

#: wp-admin/includes/theme.php:1028 wp-admin/themes.php:1115
msgid "Tags:"
msgstr "መለያዎች፥"

#: wp-admin/includes/theme.php:834 wp-admin/themes.php:952
msgid "Current Theme"
msgstr "ወቅታዊ ገጽታ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:232
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ይህንን ገፅታ '%s' ሊሰርዙት ነው\n"
"'ተው' ለመተው, 'እሺ' ለመሰረዝ። "

#: wp-admin/includes/misc.php:1246 wp-admin/includes/post.php:1995
#: wp-admin/widgets-form.php:366
msgid "Error while saving."
msgstr "በማስቀመጥ ላይ ስህተት።"

#. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:886
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/file.php:2377
msgid "Hostname"
msgstr "ሆስትኔም"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "ከኮምፒዩተር"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "ከዩአርኤል"

#: wp-admin/includes/media.php:2621
msgid "Image File"
msgstr "የምስል ፋይል"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1144 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1146
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ አዲስ ምድብ አክል"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1238 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1239
msgid "identity"
msgstr "ማንነት"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1246 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1247
msgid "friendship"
msgstr "ወዳጅነት"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1249
msgid "contact"
msgstr "ግንኙነት"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1255
msgid "friend"
msgstr "ጓደኛ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1258 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1291
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1314
msgid "none"
msgstr "ምንም"

#: wp-admin/includes/schema.php:403
msgid "My Site"
msgstr "ጣቢያዎቼ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1530
msgid "WordPress Blog"
msgstr "ዎርድፕረስ ብሎግ"

#: wp-admin/includes/media.php:2576
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "ጥረግ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:335
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "መለያ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:105
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "መለያ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:512 wp-admin/includes/nav-menu.php:527
msgid "Most Recent"
msgstr "በጣም ቅርብ"

#: wp-admin/includes/file.php:2354
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH ተጠቃሚ ስም"

#: wp-admin/includes/file.php:2355
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH የይለፍ ቃል"

#: wp-admin/includes/file.php:2358
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP ተጠቃሚ ስም"

#: wp-admin/includes/file.php:2359
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP የይለፍ ቃል"

#. translators: %s: Number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:456
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s ተጠቃሚ"
msgstr[1] "%s ተጠቃሚዎች"

#. translators: %s: Number of sites on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:458
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s ጣቢያ"
msgstr[1] "%s ጣቢያዎች"

#: wp-admin/includes/template.php:571 wp-admin/includes/template.php:586
#: wp-admin/includes/template.php:718
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:492
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1387 wp-admin/includes/theme.php:1060
#: wp-admin/theme-install.php:406 wp-admin/theme-install.php:443
#: wp-admin/includes/network.php:374
msgid "Install"
msgstr "ጫን"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:443
#: wp-admin/user-edit.php:439
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:289
msgid "Super Admin"
msgstr "ዋና አስተዳዳሪ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:489 wp-admin/includes/dashboard.php:491
#: wp-admin/users.php:645 wp-admin/network/site-users.php:275
#: wp-admin/network/users.php:308
msgid "Search Users"
msgstr "ተጠቃሚዎችን ይፈልጉ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:364
#: wp-admin/user-edit.php:416 wp-admin/user-new.php:443
#: wp-admin/user-new.php:604 wp-admin/network/site-users.php:308
#: wp-admin/network/site-users.php:346
msgid "Role"
msgstr "ሚና"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:308
msgid "%s plugin"
msgstr "%s ተሰኪ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:310
msgid "%s plugins"
msgstr "%s ተሰኪዎች"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:569
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "ማብራሪያ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:570
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "መጫን"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:571
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "የተለመዱ ጥያቄዎች"

#: wp-admin/includes/ms.php:606
msgid "Your Sites"
msgstr "ጣቢያህ"

#: wp-admin/includes/ms.php:656
msgid "American English"
msgstr "የአመሪካ እንግሊዘኛ"

#: wp-admin/includes/ms.php:660
msgid "British English"
msgstr "የብሪትሽ እንግሊዘኛ"

#. translators: My Sites label.
#: wp-admin/includes/ms.php:776
msgid "Primary Site"
msgstr "ዋና ጣቢያ"

#. translators: %s: Plugin author.
#: wp-admin/includes/plugin.php:208
msgid "By %s."
msgstr "በ %s።"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:518
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:654
msgid "Version:"
msgstr "ስሪት፥"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 wp-admin/js/post.js:859
msgid "Save as Pending"
msgstr "በይደር አስቀምጥ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:144
#: wp-admin/js/post.js:825 wp-admin/js/post.js:827
msgid "Privately Published"
msgstr "በግል የታተመ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2009
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "ወደ ዎርድፕረስ እንኳን ደህና መጡ!"

#. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:346
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s በ %2$s።"

#: wp-admin/includes/revision.php:397
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "ከ ፥"

#: wp-admin/includes/revision.php:370
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "ቢፊት"

#: wp-admin/includes/revision.php:374
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "የሚቀጥለው"

#: wp-admin/includes/revision.php:399
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "ወደ ፥"

#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:331
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" ከ %2$s በ %3$s።"

#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title.
#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" ከ %2$s።"

#. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" በ %2$s።"

#. translators: %s: Audio track title.
#: wp-admin/includes/media.php:340
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1004
msgid "Tomorrow"
msgstr "ነገ"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:307
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s ፖስት"
msgstr[1] "%s ፖስቶች"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:310
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s ገፅ"
msgstr[1] "%s ገጾች"

#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1010
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:187
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "የቅርብ ጊዜ"

#. translators: %s: Number of stars.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:759
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d ኮኮብ"
msgstr[1] "%d ኮኮቦች"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1545 wp-admin/index.php:98
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1421
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"

#. translators: 1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute.
#: wp-admin/includes/template.php:833 wp-admin/js/comment.js:89
#: wp-admin/js/post.js:811
msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s በ %4$s:%5$s"

#: wp-admin/includes/revision.php:249 wp-admin/includes/revision.php:292
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:243
msgid "No role"
msgstr "ሚና የለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:637
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ምንም"

#: wp-admin/includes/ms.php:941
msgid "Select a user"
msgstr "ተጠቃሚ ይምረጡ"

#. translators: %s: Link to user's site.
#: wp-admin/includes/ms.php:962
msgid "Site: %s"
msgstr "ጣቢያ፥ %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1328 wp-admin/options.php:359
#: wp-admin/includes/network.php:128 wp-admin/includes/network.php:203
#: wp-admin/includes/network.php:263 wp-admin/includes/network.php:312
#: wp-admin/includes/network.php:325 wp-admin/includes/network.php:427
#: wp-admin/includes/network.php:615 wp-admin/includes/network.php:668
msgid "Warning:"
msgstr "ማስጠንቀቂያ፥"

#. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:849
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "ከ %1$s %2$s"

#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1007
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

#. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the
#. comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:878
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s በ %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1103
msgid "View more comments"
msgstr "ተጨማሪ አስተያየቶች እይ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1371
msgid "City:"
msgstr "ከተማ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:556
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:311
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "ያልታወቀ"

#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/),
#. then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1317
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:368
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "ስለ እኛ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2270
msgid "WordPress Version"
msgstr "የዎርድፕረስ ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2282
msgid "PHP Version"
msgstr "የPHP ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2298
msgid "Database Server version"
msgstr "የውሂብ ጎታ ሰርቨር ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2286
msgid "PHP Extensions"
msgstr "የPHP ቅጥያዎች"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2314
msgid "HTTP Requests"
msgstr "የHTTP ጥያቄዎች"

#. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the
#. dashboard.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "መርሃግብሩ ለ፥ %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post was
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:229
msgid "Published on: %s"
msgstr "የታተመው በ፥ %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:234
msgid "Schedule for: %s"
msgstr "መርሃግብሩ ለ፥ %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:237
msgid "Publish on: %s"
msgstr "የታተመ በ፥ %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:747
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:784
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:808
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"

#: wp-admin/includes/file.php:325 wp-admin/options-permalink.php:373
#: wp-admin/options-permalink.php:398 wp-admin/options-permalink.php:429
#: wp-admin/plugin-editor.php:297 wp-admin/setup-config.php:456
#: wp-admin/theme-editor.php:324
msgid "https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/"

#. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2064
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2691
msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "ስህተት፥ %1$s (%2$s)"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:334
#: wp-admin/theme-install.php:404
msgctxt "theme"
msgid "Install %s"
msgstr "ጫን %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1387
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "ጫን %s"

#: wp-admin/includes/media.php:2993
msgid "Link to image"
msgstr "ከምስል ጋር አገናኝ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1523
msgid "Custom Fields"
msgstr "ብጁ መስኮች"

#: wp-admin/includes/import.php:190
msgid "Blogger"
msgstr "ጦማሪ"

#: wp-admin/includes/import.php:202
msgid "LiveJournal"
msgstr "ማስተላለፍ"

#: wp-admin/includes/import.php:208
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "ተንቀሳቃሽ አይነት እና አይነት ፒፓድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149
msgid "Invalid data provided."
msgstr "ልክ ያልሆነ ውሂብ ከቀረበ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151 wp-admin/includes/plugin.php:938
#: wp-admin/includes/theme.php:66
msgid "Filesystem error."
msgstr "ፋይሎች የስርዓት ስህተት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "የወርድፕረስ ስር ማውጫውን ማግኘት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153
msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)."
msgstr "ወርድፕረስ ማውጫ (wp-ይዘት) ማግኘት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 wp-admin/includes/plugin.php:944
msgid "Unable to locate WordPress plugin directory."
msgstr "የ ወርድፕረስ ፕሉጊን ማውጫ ማግኘት አልተቻለም ።"

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "ተፈላጊ አቃፊ (%s) ማግኘት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "የቅርብ ጊዜውን ስሪት እና # 8230 በመጫን ላይ ፣"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "መድረሻ ዓቃፊ ቀድሞውኑ አለ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163 wp-admin/includes/file.php:1706
#: wp-admin/includes/file.php:1847 wp-admin/includes/file.php:1921
#: wp-admin/includes/update-core.php:1522
msgid "Could not create directory."
msgstr "ማውጫ መፍጠር አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:91
#: wp-admin/includes/file.php:1626 wp-admin/includes/file.php:1781
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "እርስ በርስ የማይጣጣሙ መዝገብ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167
#: wp-admin/includes/update-core.php:1177
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "ጥገና እና ጥገና ማድረግ እና # 8230 ፤"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168
#: wp-admin/includes/update-core.php:1313
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "የአደጋ ጊዜ እርዳታን በማሰናከል እና # 8230 ፤"

#. translators: %s: Destination file path.
#: wp-admin/includes/file.php:1002
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "የተሰቀለው ፋይል ወደ %s ሊዛወር አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1150 wp-admin/includes/dashboard.php:1338
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "ይህ መውረድ JavaScriptን ይጠይቃል ።"

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Main Index Template"
msgstr "ዋና ማውጫ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:56
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL የቅጥ ሉህ"

#: wp-admin/includes/file.php:64
msgid "Popup Comments"
msgstr "ብቅ የሚሉ አስተያየቶች"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "የምድብ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "ቅጽ ይፈልጉ"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Single Post"
msgstr "ነጠላ ድህረ ገጽ"

#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "የአገናኞች ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "ጭብጥ ተግባሮች"

#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Attachment Template"
msgstr "የአባሪ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "የምስል አባሪ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "የቪዲዮ አባሪ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "የድምጽ አባሪ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:45
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "የመተግበሪያ አባሪ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:58
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "የኔ-አሰልጣኞች (የውርስ መደገፊያ)"

#: wp-admin/includes/file.php:59
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr "የ .htaccess (ለ ዳግም ይጻፉ ደንቦች)"

#: wp-admin/includes/file.php:62
msgid "Comments Template"
msgstr "የአስተያየት ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "ብቅ ያሉ አስተያየቶች ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:409 wp-admin/includes/file.php:470
#: wp-admin/includes/file.php:715 wp-admin/includes/file.php:721
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ይቅርታ ፣ ያ ፋይል አርትኦት ሊደረግበት አይችልም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:870
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "የተሰቀለው ፋይል በከፊል ተጭኗል ።"

#: wp-admin/includes/file.php:871
msgid "No file was uploaded."
msgstr "ምንም ፋይል አልተሰቀለም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:873
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "ጊዜያዊ አቃፊ የለም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:874
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ፋይሉን ወደ ዲስክ መጻፍ አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:875
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "የፋይል ሰቀላ በቅጥያ ቆሟል ።"

#: wp-admin/includes/file.php:889
msgid "Invalid form submission."
msgstr "ልክ ያልኾነ ቅጽ ተገዥነት ።"

#: wp-admin/includes/file.php:900
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "የተጠቀሰው ፋይል የመስቀል ሙከራ አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:1127
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "ልክ ያልኾነ URL ተዘጋጅቷል ።"

#: wp-admin/includes/file.php:1635 wp-admin/includes/file.php:1715
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "ፋይሉን ከመዝገብ ማውጣት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:1734
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "ፋይልን ከመዝገብ ማውጣት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:1738 wp-admin/includes/file.php:1868
#: wp-admin/includes/file.php:1913 wp-admin/includes/update-core.php:1364
#: wp-admin/includes/update-core.php:1508
msgid "Could not copy file."
msgstr "ፋይል መቅዳት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:1785
msgid "Empty archive."
msgstr "ቅስት ባዶ አድርግ ።"

#: wp-admin/includes/file.php:2343
msgid "Connection Information"
msgstr "የግንኙነት መረጃ"

#: wp-admin/includes/file.php:2418
msgid "Authentication Keys"
msgstr "የማረጋገጫ ቁልፎች"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:838
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "የምስል ውሂብ የለም ። እባክዎ ምስሉን እንደገና ይስቀሉ ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:76
msgid "Flip vertical"
msgstr "ሽቅብ ሽቅብ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:77
msgid "Flip horizontal"
msgstr "አግዳሚ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:106
msgid "Scale Image"
msgstr "ምስል መጠን አስተካክል"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "ማናቸውም ለውጦች ያስወግዱ እና ዋናውን ምስል ወደነበሩበት ይመልሱ ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:152
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "ቀደም ሲል አርትዕ የተደረጉት የምስል ቅጂዎች አይሰረዙም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:157
msgid "Restore image"
msgstr "ምስል መልስ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:167
msgid "Image Crop"
msgstr "የምስል ሰብል"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "የሰብል ገጽታ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:176
msgid "Crop Selection"
msgstr "ሰብል ምርጫ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:182
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ውድርና ገጽታ ፥"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:212
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ጥፍር አከል ቅንብሮች"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:221
msgid "Current thumbnail"
msgstr "የአሁኑ ጥፍር አከል"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:226
msgid "Apply changes to:"
msgstr "ለውጦችን ተግብር ፥"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:230
msgid "All image sizes"
msgstr "ሁሉም ምስል መዘገበ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:240
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "ሁሉም መጠኖች ከምንክዬል በስተቀር"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:703
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ምስል ዲበ ውሂብ መጫን አይችልም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:763
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ምስል ዲበ ውሂብ ማስቀመጥ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:768
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "የምስል ዲታ እርስ በርሱ አይጋጭም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:770
msgid "Image restored successfully."
msgstr "ምስል በተሳካ ሁኔታ ተመልሷል ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:797
msgid "Unable to create new image."
msgstr "አዲስ ምስል መፍጠር አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:821
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "የተፈተሸ ምስል በማስቀመጥ ላይ ስህተት ። እባክዎ ገጹን እንደገና ይጫኑ እና እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:830
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "ለማስቀመጥ ምንም ነገር የለም ፣ ምስሉ አልተለወጠም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:879
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ምስሉን ማስቀመጥ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:1007
msgid "Image saved"
msgstr "ምስል ተቀምጧል"

#. translators: %s: Number of attachments.
#: wp-admin/includes/media.php:64
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "ማእከል (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:522
msgid "Uploads"
msgstr "ሰቀላዎች"

#: wp-admin/includes/media.php:1263 wp-admin/includes/media.php:1424
msgid "File URL"
msgstr "የፋይል URL"

#: wp-admin/includes/media.php:1485 wp-admin/includes/media.php:2969
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "ለምስሉ አልቲ ጽሑፍ ፣ ለምሳሌ ። እና # 8220 ፤ ሞና ሊሳ እና # 8221 ፤"

#: wp-admin/includes/media.php:1342
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "በማጣሪያ ስም የተሞሉ ባዶ ርእሶችን ።"

#: wp-admin/includes/media.php:1428
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "የተሰቀለው ፋይል አካባቢ ።"

#: wp-admin/includes/media.php:2347
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "የሚዲያ ፋይሎችን ከኮምፒዩተርዎ ያክሉ"

#: wp-admin/includes/media.php:2377 wp-admin/includes/media.php:2595
#: wp-admin/includes/media.php:2897
msgid "Save all changes"
msgstr "ሁሉንም ለውጦች አስቀምጥ"

#: wp-admin/includes/media.php:2616
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "ድንክየዎች አገናኝ ወደ ፥"

#: wp-admin/includes/media.php:2631
msgid "Order images by:"
msgstr "ምስሎችን ቅደም ተከተል በ ፥"

#: wp-admin/includes/media.php:2636
msgid "Menu order"
msgstr "ምናሌ ቅደም ተከተል"

#: wp-admin/includes/media.php:2638
msgid "Date/Time"
msgstr "ቀን/ሰዓት"

#: wp-admin/includes/media.php:2662
msgid "Gallery columns:"
msgstr "የማእከል ዓምዶች ፥"

#: wp-admin/includes/media.php:2683
msgid "Update gallery settings"
msgstr "የማእለሪያ ቅንብሮችን አዘምን"

#: wp-admin/includes/media.php:2742 wp-admin/includes/media.php:2744
msgid "Search Media"
msgstr "መገናኛ ብዙሃን ይፈልጉ"

#: wp-admin/includes/media.php:2871
msgid "Filter &#187;"
msgstr "ማጣሪያ &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2918
msgid "Image Caption"
msgstr "የምስል መግለጫ"

#: wp-admin/includes/media.php:2988
msgid "Link Image To:"
msgstr "ምስልን አገናኝ ወደ ፥"

#: wp-admin/includes/media.php:2962
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "የአገናኝ ጽሁፍ ፣ ለምሳሌ &#\"8220; ራንሰም ዴፖዎች (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71
msgid "Preview Changes"
msgstr "ቅድመ እይታ ለውጦች"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:199
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ይህን ፖስት ወደ ግንባር ገጽ ጠቅ አድርግ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:231 wp-admin/includes/meta-boxes.php:245
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b> ወዲያውኑ </b> አትም"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:728
msgid "Already pinged:"
msgstr "ቀድሞውኑ በመክፈት ላይ ፥"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:738
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "የመከታተያ ስፍራዎችን ወደ ላክ ፥"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:741
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "ብዙ URLsን ከ ባዶ ቦታዎች ጋር ለዪ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:873
msgid "Show comments"
msgstr "አስተያየቶች አሳይ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055
msgid "Visit Link"
msgstr "አገናኝ ይጎብኙ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063
msgid "Keep this link private"
msgstr "ይህንን አገናኝ የግል ይያዙ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1170
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; አዲስ መስኮት ወይም ትር ።"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; ተመሳሳይ መስኮት ወይም ትር ።"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1178
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "ለአገናኝዎ ኢላማውን ይምረጡ ።"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1234
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1242
msgid "another web address of mine"
msgstr "የኔ ሌላ የድር አድራሻ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1252
msgid "acquaintance"
msgstr "የሚያውቅ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1302
msgid "kin"
msgstr "ዘመድ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1319 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1320
msgid "romantic"
msgstr "ፍቅር"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1322
msgid "muse"
msgstr "ሙሴ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1325
msgid "crush"
msgstr "ሰበረ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1331
msgid "sweetheart"
msgstr "ፍቅረኛ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1352
msgid "Image Address"
msgstr "የምስል አድራሻ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1356
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS አድራሻ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1375
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(ምንም ደረጃ ላለመውጣት በ 0 ይውጡ ።)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:282
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "በተጨማሪም በፕሉጊን ማውጫ ውስጥ ከሚገኙት በጣም ታዋቂ የሆኑ መለያዎች በመነሳት ልታስሱ ትችላላችሁ ፦"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:337
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:339
msgid "Search Plugins"
msgstr "ፕሉጊዎችን ፈልግ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:352
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install or update it by uploading it here."
msgstr "በ .zip ቅርጸት ውስጥ የPlugin ካለዎት ፣ እዚህ በመስቀል ሊጭኑት ወይም ሊያዘምኑት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:355
msgid "Plugin zip file"
msgstr "ፕሉጊ ዚፕ ፋይል"

#. translators: %s: Plugin version.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:883
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "አዲስ ስሪት (%s) ተጭኗል"

#: wp-admin/includes/plugin.php:721
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "ፕሉጊኑ ያልተጠበቀ ውጤት አስገኘ ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:872
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "ከplugins አንዱ ልክ አይደለም ።"

#. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1034
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "%s ሙሉ በሙሉ ማስወገድ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:1094
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "ልክ ያልኾነ የፕሉጊን ዱካ ።"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:172
msgid "Find Themes"
msgstr "ገጽታዎች ፈልግ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install or update it by uploading it here."
msgstr "በ .zip ቅርጸት ውስጥ አንድ ገጽታ ካለዎት ፣ እዚህ በመስቀል ሊጭኑት ወይም ሊያዘምኑት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/update-core.php:981
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "ዝማኔው መቀልበስ አልቻለም"

#: wp-admin/includes/revision.php:95
msgid "Removed"
msgstr "ተወግዷል"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:159
#: wp-admin/includes/deprecated.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:126
msgid "No users found."
msgstr "ምንም ተጠቃሚዎች አልተገኙም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:491 wp-admin/plugin-editor.php:117
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "የዚህ አይነት ፋይሎች አርትዕ አይደረግም ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:823
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong> ማስጠንቀቂያ: </strong> ይህ ፕሉጊን  አሁን በወርድፕረስከ ስሪትህ  <strong> አልተፈተነም </strong> ።"

#. translators: %s: Image width and height in pixels.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "የመጀመሪያ ልኬቶች %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1173
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash;; አሁን ያለው መስኮት ወይም ትር ምንም ፍሬዎች የሌሉት ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:1097
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "የፕሉጊን ፋይል የለም ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:1102
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "ፕሉጊን ትክክለኛ ርእስ የለውም ።"

#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ይቅርታ ፣ እንደ ይህ ተጠቃሚ ገጾችን አርትዕ እንዲያደርጉ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/post.php:37 wp-admin/includes/post.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ይቅርታ ፣ እንደ ይህ ተጠቃሚ ፖስታዎችን አርትዕ እንዲያደርጉ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/post.php:1509
msgid "Change Permalinks"
msgstr "የፍልሚያ ጣቢያዎችን ለውጥ"

#: wp-admin/includes/schema.php:1091
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "ማስጠንቀቂያ! Wildcard DNS በትክክል ሊዋቀሩ አይችሉም!"

#: wp-admin/includes/template.php:454
msgid "Reply to Comment"
msgstr "ለአሰታየት ምላሽ ስጥ"

#: wp-admin/includes/template.php:496
msgid "Submit Reply"
msgstr "ምላሽ ያስገቡ"

#. translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "በ%s አስተያየት ወደ ትራሽ ተንቀሳቅሷል ።"

#. translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
#: wp-admin/includes/template.php:549
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "በ%s እንደ አይፈለጌ ምልክት ተደርጎበታል ።"

#: wp-admin/includes/template.php:753
msgid "Add Custom Field"
msgstr "ብጁ መስክ አክል"

#: wp-admin/includes/template.php:973
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "ከውጭ የሚያስመጣ ፋይልዎን ከመጫንዎ በፊት የሚከተለውን ስህተት ማስተካከል ያስፈልግዎታል ፥"

#: wp-admin/includes/template.php:983
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ከኮምፒውተርህ ፋይል ምረጥ ፥"

#. translators: %s: Maximum allowed file size.
#: wp-admin/includes/template.php:985
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "ከፍተኛ መጠን ፥ %s"

#: wp-admin/includes/template.php:992
msgid "Upload file and import"
msgstr "ፋይል ስቀል እና አስመጣ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:139 wp-admin/theme-install.php:191
msgid "Feature Filter"
msgstr "የ ባህሪ ማጣሪያ"

#: wp-admin/includes/theme.php:348
msgid "Left Sidebar"
msgstr "ግራ የጎን አሞሌ"

#: wp-admin/includes/theme.php:349
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ቀኝ የጎን አሞሌ"

#: wp-admin/includes/theme.php:322 wp-admin/includes/theme.php:379
msgid "Features"
msgstr "ባህሪያት"

#: wp-admin/includes/theme.php:327
msgid "Custom Colors"
msgstr "ብጁ ቀለሞች"

#: wp-admin/includes/theme.php:339
msgid "Theme Options"
msgstr "የገጽታ አማራጮች"

#: wp-admin/includes/theme.php:337
msgid "Sticky Post"
msgstr "ዘንግ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:155 wp-admin/includes/theme.php:72
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "የዎርድፕረስ ገጽታ ማውጫውን ማግኘት አልተቻለም ።"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:102
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "የገጽታ %s ሙሉ ለሙሉ ማስወገድ አልተቻለም ።"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1054
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "ዝማኔው ሊጫን አይችልም ምክንያቱም ዎርድፕረስ %1$s የPHP ስሪት %2$s ወይም ከዚያ በላይ እና MSQL ስሪት %3$s ወይም ከዚያ በላይ ይጠይቃል ። የPHP ስሪት %4$s እና የSQL ስሪት %5$s እያሄድክ ነው ።"

#: wp-admin/includes/update-core.php:963
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "ያልተያዙ ፋይሎችን&#8230; ማረጋገጥ ፤"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1423
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "የውሂብ ጎታ&#8230; ማሻሻል"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:89
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em> ሌላ የይለፍ ቃል </em></strong> ማስታወሻ በጥንቃቄ! ለእርስዎ ብቻ የተፈጠረ <em>ነሲብ</em> የይለፍ ቃል ነው ።"

#. translators: %s: Site link.
#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/schema.php:1260 wp-admin/includes/upgrade.php:213
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "ወደ %s እንኳን ደህና መጡ ። ይህ የመጀመሪያ ደረጃዎ ነው ። አርትዕ ወይም ሰርዝ ፣ ከዚያ መፃፍ ጀምር!"

#: wp-admin/includes/misc.php:952 wp-admin/user-edit.php:301
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "የ የአስተዳደር ቀለም አዉታር"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:299
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:301
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "ሚናን ወደ &hellip; ይለውጡ ፤"

#: wp-admin/includes/file.php:907
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "ፋይል ባዶ ነው ። እባክዎ የበለጠ ትልቅ ነገር ይስቀሉ ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:488
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "የላቀ ኪቺንግ ፕሉጊን"

#: wp-admin/includes/plugin.php:489
msgid "Custom database class."
msgstr "ብጁ የውሂብ ጎታ ክፍል ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:490
msgid "Custom database error message."
msgstr "ብጁ የውሂብ ጎታ ስህተት መልዕክት ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:492
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "ብጁ የጥገና መልዕክት ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:493
msgid "External object cache."
msgstr "ውጫዊ ነገር መሸጎጫ ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:499
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "ሙልቲሳይት ከመጫኑ በፊት ተገደለ ፡ ፡"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:517 wp-admin/includes/nav-menu.php:813
msgid "View All"
msgstr "ሁሉንም እይ"

#: wp-admin/includes/schema.php:979
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "የጎራ ስም ማቅረብ አለብህ ።"

#: wp-admin/includes/schema.php:982
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "ለአውታረ መረብዎ ስም ማቅረብ አለብዎ ።"

#: wp-admin/includes/schema.php:989 wp-admin/includes/schema.php:993
msgid "The network already exists."
msgstr "አውታረ መረቡ ቀድሞውኑ አለ ።"

#: wp-admin/includes/schema.php:998
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ ማቅረብ አለብዎት ።"

#: wp-admin/includes/schema.php:1110
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "አሁንም ድረስ ጣቢያዎን መጠቀም ይችላሉ ፣ ነገር ግን የሚፈጥሩት ማንኛውም ንኡስ ሆድ ተደራሽ ላይሆን ይችላል ። የእርስዎ DNS ትክክል መሆኑን ካወቁ ፣ ይህን መልዕክት ችላ ይበሉት ።"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1114
msgid "Link Target"
msgstr "የአገናኝ መድረሻ"

#. translators: %s: Theme version.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:475
#: wp-admin/update-core.php:74
msgid "Update to version %s"
msgstr "ወደ ስሪት %s አዘምን"

#: wp-admin/includes/file.php:54
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "የዕይታ አርታዒ ቅም ሉህ"

#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "የደራሲ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Tag Template"
msgstr "የመለያ ዝግጁ ይዞታ"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:132
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "አሁን ያለው ገጽታ ብቻ ለእርስዎ ይገኛል ። ተጨማሪ ገጽታዎችን ስለማግኘት መረጃ ለማግኘት %s አስተዳዳሪውን ያነጋግሩ ።"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:96
msgid "Your chosen password."
msgstr "የተመረጠው የይለፍ ቃልዎ ።"

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/schema.php:1100
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ይህ የስህተት መልዕክት አስከትሏል ፥ %s"

#: wp-admin/includes/file.php:1138
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "ጊዜያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም።"

#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/schema.php:1095
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "ጫኚው በግርዎ ላይ ነሲብ የሆነ የአስተናጋጅ ስም (%s) ለማግኘት ሞክሯል ።"

#. translators: %s: Asterisk symbol (*).
#: wp-admin/includes/schema.php:1106
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "ንዑስ ሆድ ውቅር ለመጠቀም ፣ በ DNSዎ ውስጥ የአውራርድ መግቢያ ሊኖርዎት ይገባል ። ይህ ማለት አብዛኛውን ጊዜ በእርስዎ የDNS ውቅረት መሳሪያ ላይ በድር አገልጋይዎ ላይ በመጠቆም%s የታጋሽነት ስም መዝገብ ማከል ማለት ነው ።"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:442 wp-admin/includes/nav-menu.php:731
msgid "No items."
msgstr "ንጥል ነገሮች የሉም ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:500
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ብጁ ጣቢያ መልዕክት ሰርዟል ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:501
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "ብጁ ጣቢያ የቀዘቀዘ መልዕክት ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:502
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ብጁ ጣቢያ የታገደ መልዕክት ።"

#: wp-admin/includes/post.php:845
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ በዚህ ጣቢያ ላይ ገጾችን እንዲፈጥሩ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/post.php:847
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ በዚህ ጣቢያ ላይ ፖስታዎች ወይም ረቂቆች እንዲፈጥሩ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:303
#: wp-admin/user-edit.php:428 wp-admin/user-edit.php:430 wp-admin/users.php:121
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; ለዚህ ጣቢያ እና ማሻሽ ምንም ሚና የለም"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1112
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "የላቁ ምናሌ ባህሪያትን አሳይ"

#: wp-admin/includes/import.php:196 wp-admin/tools.php:48 wp-admin/tools.php:73
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ምድቦች እና መለያዎች ቀያሪ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:951
msgid "(no parent)"
msgstr "(ወላጅ የለም)"

#: wp-admin/includes/file.php:2353
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "እባክዎ ለመቀጠል የ FTP ወይም የ SSH የመለያ መረጃዎችዎን ያስገቡ ።"

#: wp-admin/includes/file.php:2357
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "ለመቀጠል እባክዎ የ FTP አሳማኝ መታወቂያዎችዎን ያስገቡ ።"

#: wp-admin/includes/file.php:2363
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "አሳማኝ መታወቂያዎችዎን የማያስታውሱ ከሆነ ፣ የድር ጋባዥዎን ማነጋገር አለብዎት ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:446
msgid "Create a New Site"
msgstr "አዲስ ጣቢያ ፍጠር"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "Storage Space"
msgstr "ማከማቻ ቦታ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1086
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "የቁጥቋጦ ምናሌ ንጥሎችን ይፋዊ ለማድረግ አስቀምጥን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1512
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1521
msgid "https://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "https://wordpress.org/news/feed/"

#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:461
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "%1$s እና%2$s አሉዎት ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:449
msgid "Create a New User"
msgstr "አዲስ ተጠቃሚ ፍጠር"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:497 wp-admin/includes/dashboard.php:499
#: wp-admin/network/sites.php:392
msgid "Search Sites"
msgstr "ጣቢያዎችን ፈልግ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:176
msgid "No themes match your request."
msgstr "ከጥያቄዎ ጋር የሚዛመዱ ገጽታዎች የሉም ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:330
msgid "Editor Style"
msgstr "የአርታዒ ቅጥ"

#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "የምስል አርታዒ አርቲኤል ቅጂ ሉህ"

#. translators: %s: Template name.
#: wp-admin/includes/file.php:92
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s የገጽ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "አስተማማኝ ያልሆነ አሳሽ እየተጠቀሙ ነው!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:36
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "አሳሽዎ ጊዜው አልፎበታል!"

#. translators: %s: MAX_FILE_SIZE
#: wp-admin/includes/file.php:867
msgid "The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form."
msgstr "የተሰቀለው ፋይል በ HTML ቅጽ ላይ ከተጠቀሰው %s መመሪያ ይበልጣል ።"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1090
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "አንዳንድ ልክ ያልሆኑ ምናሌ ንጥሎች አሉ ። እባክዎ ይፈትሹ ወይም ይሰርዙዋቸው ።"

#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1688
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "የ %s ደህንነቱ ያልተጠበቀ ስሪት እየተጠቀሙ ይመስላል ። ጊዜ ያለፈበት አሳሽ መጠቀም ኮምፒውተርዎን ለጤና አደገኛ ያደርገዋል ። ለተሻለ የ WordPress ተሞክሮ ፣ እባክዎ አሳሽዎን ያዘምኑ ።"

#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1694
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "የ %s የድሮ ስሪት እየተጠቀሙ ይመስላል ። ለተሻለ የ ዎርድፕረስ ተሞክሮ ፣ እባክዎ አሳሽዎን ያዘምኑ ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:331
msgid "Featured Image Header"
msgstr "የኢሜጅ ራስጌ ምስል መቅረጽ"

#: wp-admin/includes/theme.php:332
msgid "Featured Images"
msgstr "ሥዕሎች"

#: wp-admin/includes/theme.php:335
msgid "Full Width Template"
msgstr "ሙሉ ወርክሾፕ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495 wp-admin/includes/theme.php:336
msgid "Post Formats"
msgstr "ቅርጸቶች ለጥፍ"

#: wp-admin/includes/ms.php:998 wp-admin/users.php:391
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ስረዛ አረጋግጥ"

#: wp-admin/includes/media.php:2415
msgid "Insert media from another website"
msgstr "ሚዲያ ከሌላ ድረገጽ አስገባ"

#: wp-admin/includes/media.php:2941
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ድምጽ ፣ ቪዲዮ ፣ ወይም ሌላ ፋይል"

#: wp-admin/includes/import.php:220
msgid "Tumblr"
msgstr "ቱምቢ"

#: wp-admin/includes/media.php:1264
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "አባሪ ድህረ ገፅ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164
msgid "The package could not be installed."
msgstr "ጥቅሉ መጫን አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:252
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "የማይቀመጡ ለውጦች ይኖራሉ ። ለመቀጠል ፣ ወደ ኢሜጅ ኤዲተር ለመመለስ ተወው ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:702
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "ፕሉጊን ሆሜቴጅ እና # 187 ፤"

#. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1410
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%sአዲስ የአዲሚ ኢሜይል አድራሻ"

#: wp-admin/includes/ms.php:307
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "ሜባ (ለአውታረ መረብ ነባሪ ባዶ ተወው)"

#: wp-admin/includes/ms.php:604
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "ይህን ስክሪን በድንገት ከደረሳችሁና የራስዎ ድረ ገጾችን ለመጎብኘት ከሆነ ፣ መንገድዎን ለማግኘት የሚረዱዎ አንዳንድ አቋራጮች እነሆ ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:612
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "ዳሽቦርድ ይጎብኙ"

#: wp-admin/includes/ms.php:613
msgid "View Site"
msgstr "ጣቢያ ይመልከቱ"

#: wp-admin/includes/template.php:455
msgid "Add new Comment"
msgstr "አዲስ አስተያየት አክል"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:849 wp-admin/includes/template.php:494
msgid "Add Comment"
msgstr "አስተያየት አክል"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:401
#: wp-admin/theme-install.php:71 wp-admin/theme-install.php:543
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "የጎን አሞሌን ሰብስብ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863
msgid "No comments yet."
msgstr "እስካሁን ምንም አስተያየቶች የሉም ።"

#: wp-admin/includes/media.php:1414
msgid "Link URL"
msgstr "Url አገናኝ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176 wp-admin/js/post.js:905
msgid "Public, Sticky"
msgstr "ሕዝባዊ ፣ ተለዋዋጭ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:95
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "ገጽታዎችን በ ቁልፍ ቃል ይፈልጉ ።"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:140
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "በተወሰኑ ባህሪያት ላይ የተመሠረተ ጭብጥ ያግኙ ።"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:344
msgid "Preview %s"
msgstr "%s ቅድመ ዕይታ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:324
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:483
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "ይህ ገጽታ ቀድሞውኑ ተጭኗል እና የዘመነ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:403
#: wp-admin/theme-install.php:545
msgid "Collapse"
msgstr "ሰብስብ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:101
msgid "Type of search"
msgstr "የፍለጋ አይነት"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:111
#: wp-admin/includes/theme-install.php:123
msgid "Search by keyword"
msgstr "ቁልፍ ቃል ፈልግ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:114
msgid "Search by author"
msgstr "በደራሲ ፈልግ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:117
msgid "Search by tag"
msgstr "መለያ ይፈልጉ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:395
msgid "Search engines discouraged"
msgstr "የፍለጋ ሞተሮች ተስፋ ቆረጡ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 wp-admin/theme-install.php:208
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "የእርስዎ WordPer.org የተጠቃሚ ስም ፦"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:378 wp-admin/theme-install.php:211
msgid "Get Favorites"
msgstr "ተወዳጆችን አግኝ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "የምስል ሽክርክር በድር አስተናጋጅዎ አይደገፍም ።"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/misc.php:1128
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ተረክቧል እናም አሁን አርትዕ እያደረገ ነው ።"

#: wp-admin/includes/revision.php:449
msgid "Restore This Revision"
msgstr "ይህንን ራእይ ወደነበረበት መልስ"

#. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release.
#: wp-admin/includes/media.php:358
msgid "Released: %d."
msgstr "የተለቀቀው ፦%d ።"

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks.
#: wp-admin/includes/media.php:366
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "%1$s ከ%2$s ተከታትለው ።"

#. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name.
#: wp-admin/includes/media.php:375
msgid "Genre: %s."
msgstr "ገንሬ ፦%s ።"

#: wp-admin/includes/media.php:3442
msgid "Audio Format:"
msgstr "ድምጽ ቅርጸት ፥"

#: wp-admin/includes/media.php:3443
msgid "Audio Codec:"
msgstr "ድምጽ ኮዴክ ፥"

#: wp-admin/includes/post.php:1824
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "የቅርብ ጊዜ ለውጦችዎ እንደ ተሃድሶ ተቀምጧል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161
msgid "The package contains no files."
msgstr "ጥቅሉ ፋይሎች የሉም ።"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1044
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "ምናሌ ንጥሎችን በግራ በኩል ካለው ዓምድ ላይ አክል ።"

#: wp-admin/includes/revision.php:461
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "ይቅርታ ፣ የሆነ ነገር ተሳስቷል ። የተጠየቀው ንጽጽር ሊጫን አይችልም ።"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:429
msgid "Revision by %s"
msgstr "በ%s የተደረገ ማሻሻያ"

#. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:258
msgid "Revisions: %s"
msgstr "ማስተካከያዎች ፥%s"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:409
msgid "Autosave by %s"
msgstr "ራስ አስቀምጥ በ%s"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:419
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "የአሁኑ ተሃድሶ በ%s"

#: wp-admin/includes/revision.php:447
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "ይህንን የራስ አስቀምጥ ወደነበረበት መልስ"

#: wp-admin/includes/revision.php:388
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "ማንኛውንም ሁለት ማስተካከያዎች አወዳድር"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "ምድብ ታክሏል ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "ምድብ ተሰርዟል ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "ምድብ ዘምኗል ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "ምድብ አልታከለም ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "ምድብ አልዘመነም ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "ወገኖች ተሰርዘዋል ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "መለያ ታክሏል ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "የተሰረዘ ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "መለያ ተዘምኗል ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "መለያ አታክልም ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "መለያ አልተዘመነም ።"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "መለያዎች ተሰርዘዋል ።"

#. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value.
#: wp-admin/includes/file.php:1336
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "የፋይሉ ቼክሰም (%1$s) ከሚጠበቀው የፍተሻ እሴት (%2$s) ጋር አይዛመድም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:2392
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "ይህ የይለፍ ቃል በአገልጋዩ ላይ አይከማችም ።"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1100
msgid "Preparing to install the latest version&#8230;"
msgstr "የቅርብ ጊዜውን ስሪት እና # 8230 ለመጫን በዝግጅት ላይ ፤"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1186
msgid "Copying the required files&#8230;"
msgstr "ተፈላጊ ፋይሎችን እና # 8230ዎችን መቅዳት ፤"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1265
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "ዝማኔውን ለማጠናቀቅ በቂ ነጻ የዲስክ ቦታ የለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2343
msgid "Background updates"
msgstr "የበስተጀርባ ዝማኔዎች"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:76
msgid "Activity"
msgstr "እንቅስቃሴ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:81
msgid "Quick Draft"
msgstr "ፈጣን ረቂቅ"

#. translators: 1: Version number, 2: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:354
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "ዎርድፕረስ %1$s አሂድ%2$s ጭብጥ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:920
msgid "Publishing Soon"
msgstr "በቅርቡ ማተም"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:929
msgid "Recently Published"
msgstr "በቅርቡ ታተመ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:938
msgid "No activity yet!"
msgstr "እስካሁን ምንም እንቅስቃሴ የለም!"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1384
msgid "Popular Plugin"
msgstr "ተወዳጅ ፕሉጊን"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1644 wp-admin/includes/dashboard.php:1659
msgid "Manage Uploads"
msgstr "ሰቀላዎችን አስተዳድር"

#: wp-admin/includes/theme.php:869 wp-admin/themes.php:1025
msgid "Update Available"
msgstr "የዝማኔ ተገኝ"

#: wp-admin/includes/theme.php:819 wp-admin/themes.php:937
msgid "Show previous theme"
msgstr "ቀዳሚውን ገጽታ አሳይ"

#: wp-admin/includes/theme.php:820 wp-admin/themes.php:938
msgid "Show next theme"
msgstr "የሚቀጥለው ገጽታ አሳይ"

#. translators: %s: The rating.
#: wp-admin/includes/template.php:2657
msgid "%s rating"
msgstr "%s ደረጃ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:948 wp-admin/themes.php:1109
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "ይህ የ%s የልጆች ጭብጥ ነው ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:323
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "ተደራሽነት ዝግጁ ነው"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:67
msgid "At a Glance"
msgstr "አየት አደረገ"

#. translators: %s: Number of megabytes.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1637
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ቦታ ተደልድሏል"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135
msgid "Edit status"
msgstr "የአርትዖት ሁኔታ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:187
msgid "Edit visibility"
msgstr "ታይነት አርትዕ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:260
msgid "Browse revisions"
msgstr "ማስተካከያዎችን አስስ"

#: wp-admin/includes/ms.php:966 wp-admin/users.php:363
msgid "Delete all content."
msgstr "ሁሉንም ይዘት ይሰርዙ ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:968 wp-admin/users.php:366
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "ሁሉንም ይዘት ያያይዙ ለ ፥"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:109
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "የመጀመሪያውን ምስል መጠን አስተካክል ። ጥሩ ውጤት ለማግኘት ደግሞ ከመዝራት ፣ ከመሽከርከር ወይም ከማሽከርከርህ በፊት ማሸብሸብ ይኖርብሃል ። ምስሎች ሊታሸጉ ይችላሉ እንጂ ወደ ላይ አይደለም ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:171
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "ምስሉን ለመዝራት ፣ በላዩ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና ምርጫዎን ለማድረግ ይጎትቱ ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:177
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "ምርጫህን ካደረግህ በኋላ የፒክስል መጠን በማስገባት ማስተካከል ትችላለህ ። አነስተኛው የመምረጫ መጠን በመገናኛ ብዙሃን ቅንብሮች ውስጥ እንደተቀመጠው የአውድማውይል መጠን ነው ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:174
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "ውድርናው በስፋትና በከፍታ መካከል ያለው ዝምድና ነው ። ምርጫህን እንደገና በምታደርግበት ጊዜ የሽግግሩን ቁልፍ በማስቀመጥ ውድርናው ተጠብቆ እንዲቆይ ማድረግ ትችላለህ ። የክፍሉን ንፅፅር ለመለየት የግቤት ሳጥኑን ይጠቀሙ ለምሳሌ. 1፡1 (መረ) ፤ 4፡3 ፤ 16፡9 ወዘተ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:215
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "ጥፍር አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ። ለምሳሌ የምስሉ የተወሰነ ክፍል ብቻ የሚያሳይ ካሬ ድንክዬ እንዲኖርህ ትፈልግ ይሆናል ።"

#: wp-admin/includes/media.php:3267
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "በአባሪ ገጾች ላይ ለዕይታ ቀርበዋል ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:732
msgid "Reviews"
msgstr "ግምገማዎች"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:704
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:791
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "ለዚህ ተሰኪ&#187; ተጠናቛል"

#: wp-admin/includes/translation-install.php:24
msgid "Invalid translation type."
msgstr "ልክ ያልኾነ የትርጉም ዓይነት ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1554
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/revision.php:248 wp-admin/includes/revision.php:291
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-admin/includes/ms.php:304
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "ጣቢያ ስፓስ ኮታ ይጫኑ"

#: wp-admin/includes/ms.php:307 wp-admin/network/settings.php:404
msgid "Size in megabytes"
msgstr "ሜጋ ባይት መጠን"

#: wp-admin/includes/template.php:2683 wp-admin/includes/template.php:2698
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "አሁን የቅርብ ጊዜ ፖስታዎችዎን የሚያሳየውን ገጽ አርትዕ እያደረጉ ነው ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:821 wp-admin/themes.php:939
msgid "Close details dialog"
msgstr "የዝርዝሮች ንግግር ዝጋ"

#: wp-admin/includes/file.php:2427
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "የሕዝብ እና የግል ቁልፎች የሚገኙበት ቦታ አገልጋዩ ላይ ያስገቡ ። የይለፍ ቃል ያስፈልጋል ከተባለ ከላይ ባለው የይለፍ ቃል መስክ ውስጥ ግባ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:633
msgid "View all drafts"
msgstr "ሁሉንም ረቂቆች ይመልከቱ"

#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "ጭብጥ ግርጌ"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "ርእስ"

#: wp-admin/includes/media.php:1019
msgid "Invalid image URL."
msgstr "ልክ ያልሆነ ምስል URL ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:873
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "ተጠቃሚውን ከሁሉም አውታረ መረቦች እና ጣቢያዎች ለመሰረዝ መርጠዋል ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:875
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "የሚከተሉትን ተጠቃሚዎች ከሁሉም አውታረ መረቦች እና ጣቢያዎች ለመሰረዝ መርጠሃል ።"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:896
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "ማስጠንቀቂያ! ተጠቃሚ%s ሊሰረዝ አይችልም ።"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:906
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "ማስጠንቀቂያ! ተጠቃሚ ሊሰረዝ አይችልም ። ተጠቃሚው%s የአውታረ መረብ አስተዳዳሪ ነው ።"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:925
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "በ%s ንብረት ይዘት ምን መደረግ አለበት?"

#: wp-admin/includes/ms.php:977
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "ተጠቃሚ ጣቢያ ወይም ይዘት የለውም እናም ይሰረዛል ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:992
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "አንዴ&#8220; ኮንፍረንስ ስረዛ&#8221; ተጠቃሚው ለዘለቄታው ይወገዳል ፡ ፡"

#: wp-admin/includes/ms.php:994
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "አንዴ&#8220; ኮንፍረንስ ስረዛ&#8221; ፤ እነዚህ ተጠቃሚዎች ለዘለቄታው ይወገዳሉ ፡ ፡"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:96
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s ያህል ፕሉጊን ራስ ምታት ተደርጎበታል ። በምትኩ%2$s ተጠቀም ።"

#: wp-admin/includes/post.php:1524
msgid "Edit permalink"
msgstr "የፐርማል አገናኝ አርትዕ"

#: wp-admin/includes/post.php:1823
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "ስረዛ እና ሲኦል ማድረስን ፤"

#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1367
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "መቃን ቀይር ፥ %s"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:267
msgid "Get Version %s"
msgstr "ስሪት %s አግኝ"

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/includes/media.php:1740
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "%s ሊሰርዙ ነው ።"

#. translators: %s: Walker class name.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1068
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "የዎከር ምድብ ስም%s የሚባል የለም ።"

#. translators: %s: Nav menu title.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1252
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s ዘምኗል ።"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:495
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ሰርዝና &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:505
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "ትይታ &#8220;%s&#8221; መዝገብ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:777
msgid "View this comment"
msgstr "ይህንን አስተያየት ይመልከቱ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1731
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "የአሳሽ ማስጠንቀቂያ መቃንን አሰናብት"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "የታክስ አዉታረጽ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Date Template"
msgstr "ቀን ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Singular Template"
msgstr "ነጠላ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Page"
msgstr "ነጠላ ገጽ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Scale Image Help"
msgstr "ምስል እገዛን መጠንከር"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "New dimensions:"
msgstr "አዲስ ልኬቶች ፥"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:127
msgid "scale width"
msgstr "ስፋት"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "scale height"
msgstr "ከፍታ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:168
msgid "Image Crop Help"
msgstr "የምስል ሰብል እገዛ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:184
msgid "crop ratio width"
msgstr "ውድር ወርድ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:187
msgid "crop ratio height"
msgstr "ውድርር ቁመት"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:195
msgid "selection width"
msgstr "የምርጫ ወርድ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:198
msgid "selection height"
msgstr "መረጣ ቁመት"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:213
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "የአውናክኒያ ቅንብሮች እገዛ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:733
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "በ WordPress.org ላይ የሚገኙትን ሁሉንም ሂሶች ያንብቡ ወይም የራስዎን ይጻፉ!"

#: wp-admin/includes/post.php:1598
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "አርትዕ ለማድረግ ወይም ለማዘመን ምስሉን ጠቅ ያድርጉ"

#: wp-admin/includes/template.php:1936
msgid "Attach to existing content"
msgstr "ወደ ነባር ይዘት ያያይዙ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Theme zip file"
msgstr "የገጽታ ዚፕ ፋይል"

#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:229 wp-admin/includes/theme.php:242
#: wp-admin/includes/theme.php:255 wp-admin/includes/update.php:497
#: wp-admin/includes/update.php:510 wp-admin/includes/update.php:524
#: wp-admin/includes/update.php:543 wp-admin/includes/update.php:684
#: wp-admin/includes/update.php:697 wp-admin/includes/update.php:710
#: wp-admin/update-core.php:564
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s ስሪት%2$s ዝርዝሮችን ይመልከቱ"

#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Embed Template"
msgstr "ዝግጁ ይዞታ ክተት"

#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "404 ዝግጁ ይዞታዎችን ክፈት"

#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed Content Template"
msgstr "ይዘት ዝግጁ ይዞታ ክፈት"

#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Header Template"
msgstr "የራስጌ ዝግጁ ይዞታ ክተት"

#: wp-admin/includes/file.php:51
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "የእግረኛ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/includes/menu.php:350 wp-admin/my-sites.php:17
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:141
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24
#: wp-admin/network/users.php:51 wp-admin/network/users.php:65
#: wp-admin/network/users.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ይቅርታ ፣ ወደዚህ ገጽ እንድትደርስ አልተፈቀደልህም ።"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1024
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "እርዳታ ይፈልጋሉ? ከማያ ገጽ አርእስት በላይ የ እገዛ ትር ይጠቀሙ ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:1067
msgid "Info"
msgstr "መረጃ"

#: wp-admin/includes/template.php:1937
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "የሚዲያ አባሪ መቃንን ዝጋ"

#: wp-admin/includes/template.php:2600
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "ይህ የአሁኑን የአርታኢ ይዘት ከመጨረሻው ምትኬ ስሪት ጋር ይተካል ። አሮጌውን ይዘት ለመመለስ ወይም ወደ ነበረበት የተመለሰውን ስሪት ለመመለስ በአዘጋጁ ውስጥ ቀልጠፋ እና እንደገና መጠቀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:343
msgid "Grid Layout"
msgstr "ፍርግርግ አቀማመጥ"

#: wp-admin/includes/theme.php:333
msgid "Footer Widgets"
msgstr "የግርጌ ማስታወሻዎች"

#: wp-admin/includes/theme.php:311
msgid "Blog"
msgstr "ጦማር"

#: wp-admin/includes/theme.php:312
msgid "E-Commerce"
msgstr "ኤሌክስ"

#: wp-admin/includes/theme.php:313
msgid "Education"
msgstr "ትምህርት"

#: wp-admin/includes/theme.php:314
msgid "Entertainment"
msgstr "መዝናኛ"

#: wp-admin/includes/theme.php:315
msgid "Food & Drink"
msgstr "ምግብና መጠጥ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1318 wp-admin/includes/theme.php:317
msgid "News"
msgstr "ዜና"

#: wp-admin/includes/theme.php:319
msgid "Portfolio"
msgstr "ፖርትፎሊዮ"

#: wp-admin/includes/update.php:313
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "እባክዎ ዎርድፕረስ አሁን ያዘምኑ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/update.php:878
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s ቁምፊን በስኬት ዘምኗል ።"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/update.php:883
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s ገጽታ በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል ።"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/update.php:890
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s ስኡዲን በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል ።"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/update.php:895
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s ገጽታዎች በተሳካ ሁኔታ ዘምነዋል ።"

#: wp-admin/includes/file.php:397 wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ ተሰኪዎችን እንዲያርትዑ አይፈቀድልዎም።"

#: wp-admin/includes/file.php:430 wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ ዝግጁ ይዞታዎችን አርትዕ እንዲያደርጉ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:329
msgid "Custom Logo"
msgstr "ብጁ ሎጎ"

#: wp-admin/includes/import.php:191
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ፖስታዎችን ፣ አስተያየቶችን ፣ እና ተጠቃሚዎችን ከጦማር ያስገቡ ።"

#: wp-admin/includes/import.php:197
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "አሁን ያሉትን ወገኖች ወደ መለያዎች ወይም መለያዎች ወደ ምድቦች ይቀይሩ ፣ በምራጭ ።"

#: wp-admin/includes/import.php:203
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "የእነሱን API ተጠቅመው ከ LiveJournal ልጥፎችን ያስመጡ።"

#: wp-admin/includes/import.php:209
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "ከተንቀሳቃሽ ዓይነት ወይም ዓይነትPad ጦማር ጽሑፍ እና አስተያየቶች ከውጭ አስመጣ ።"

#: wp-admin/includes/import.php:215
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "ፖስታዎችን ከ RSS ምግብ አስመጣ ።"

#: wp-admin/includes/import.php:221
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "ፖስታዎችና አምፑል ፤ የቲምብር ሚዲያ ኤፒአይ በመጠቀም ከውጭ አስመጣ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1377
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "ከwordpress.org ጋር መነጋገር ይችላል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1385
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "ከwordፕሬስ አገልጋዮች ጋር መገናኘት ለአዳዲስ ስሪቶች ለመፈተሽ ፣ እንዲሁም WordPress ዋና ፣ ገጽታዎች ወይም ፕላስቲኖች ለመጫንና ለማዘመን ጥቅም ላይ ይውላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1402
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Wordpress.org ላይ መድረስ አልተቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1446
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "የእርስዎ ጣቢያ የ ወራጅ መረጃን ለማጽደቅ አልተዘጋጀም"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1454
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "የዱግ ሁነታ አብዛኛውን ጊዜ በስህተት ወይም በጣቢያ አለመሳካት ዙሪያ ተጨማሪ ዝርዝሮችን ለመሰብሰብ ቢችልም ፣ በአደባባይ በሚገኝ ድረ ገጽ ላይ መገኘት የማይገባውን ጥንቃቄ የተሞላበት መረጃ ሊይዝ ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1469
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr "ጣቢያዎ ስህተቶችን ወደ ህዝባዊ ፋይል ለማስገባት ተዋቅሯል"

#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1477
msgid "The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users."
msgstr "እሴት ፣%s ፣ ወደዚህ ድር ጣቢያ እና # 8217; የመዋቅር ፋይል ታክሏል ። ይህ ማለት በጣቢያው ላይ ያሉ ማንኛውም ስህተቶች ለሁሉም ተጠቃሚዎች ሊገኝ ለሚችል ፋይል ይጻፋሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1484
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "ጣቢያዎ ለጣቢያ ጎብኚዎች ስህተቶችን ለማሳየት ተዘጋጅቷል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1527
msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "ድር ጣቢያዎ ንቁ የ https ግንኙነት በመጠቀም ላይ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1551
msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "ድር ጣቢያዎ https አይጠቀምም"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "Https መጠቀም ያለብህ ለምን እንደሆነ የበለጠ ይወቁ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1674
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "ፋይሎችን እንደ ማስመጣት ፣ በሱቆች ላይ ሽያጭ ማካሄድና የመሳሰሉትን ለውጦች ለማድረግ በባባኪዎች መካከል ያለስጋት የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ አስፈላጊ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1685
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "ጣቢያዎ ከሌሎች አገልግሎቶች ጋር ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ሊገናኝ ይችላል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1689
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "ጣቢያዎ ከሌሎች አገልግሎቶች ጋር ያለስጋት ለመገናኘት አልቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "ስለ OpenSSL ድጋፍ ከድር አስተናጋጅዎ ጋር ተነጋገሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1712
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "የጊዜ ሰሌዳ የተያዘላቸው ክስተቶች በማሄድ ላይ ናቸው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1731
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "የጊዜ ሰሌዳ የተያዘላቸው ክስተቶችዎን መፈተሽ አልተቻለም"

#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1737
msgid "While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "ጣቢያዎን እና # 8217 ፤ የጊዜ ሰሌዳ የተያዘላቸው ክስተቶች ለመሞከር ሲሞክሩ ፣ የሚከተሉት ስህተት ተመልሷል ፥%s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "የጊዜ ሰሌዳ የተያዘለት ክስተት ከሽፏል"

#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1750
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "የጊዜ ሰሌዳ የተያዘለት ክስተት ፣%s ፣ ማስኬድ አልተሳካም ። ጣቢያዎ አሁንም ይሰራል ፣ ነገር ግን ይህ የጊዜ ሰሌዳዎች ወይም አውቶሞቲቭ አዘምኖች እንደታሰበው ላይሰሩ እንደሚችሉ ሊያመለክት ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
msgid "Background updates are working"
msgstr "የበስተጀርባ ዝማኔዎች በመስራት ላይ ናቸው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1811
msgid "Passed"
msgstr "አለፈ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1814
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "የበስተጀርባ ዝማኔዎች እንደተጠበቀው እየሰሩ አይደለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1822
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "የበስተጀርባ ማዘመኛዎች በአግባቡ እየሰሩ ላይሆኑ ይችላሉ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1898
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "የእርስዎ ጣቢያ የነተቡከቡከስም ጥያቄዎች ሊፈጽም ይችላል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1906
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "የሎዮፕባክ ጥያቄዎች የጊዜ ሰሌዳ ፕሮግራሞችን ለማስኬድ ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ እንዲሁም የኮድ መረጋጋትን ለማረጋገጥ በተገነቡ አርታኢዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1917
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "ጣቢያዎ የነተበውን የነተበ ዑደት ጥያቄ ማጠናቀቅ አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1941
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "የ http ጥያቄዎች የሚጠበቀውን ያህል እየተሰራ ይመስላል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1949
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "የጣቢያ ጠባቂዎች ሁሉንም ፣ ወይም አንዳንዶቹን ወደ ሌሎች ጣቢያዎችና አገልግሎቶች እንዳይገናኙ ማድረግ ይቻላል ። ትክክል ባልሆነ መንገድ ከተዋቀረ ፕሪግኖችና ጭብጦች እንደታሰበው እንዳይሰሩ ሊያግዳቸው ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1969
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "የ http ጥያቄዎች ታግደዋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1984
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "የ http ጥያቄዎች በከፊል ታግደዋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2012
msgid "The REST API is available"
msgstr "ከሁሉ የላቀው ምክር ይገኛል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2020
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "Restpi አንዱ መንገድ WordPress እና ሌሎች መተግበሪያዎች ከአገልጋዩ ጋር የሚግባቡበት ነው ። ለዚህ አንዱ ምሳሌ ፣ ጽሑፎቻችሁን እና ገጾቻችሁን ለማሳየት እና ለማስቀመጥ በዚህ ላይ የሚተማመነው የአዘጋጁ ማያ ገጽ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2055
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "የቀድሞው API ስህተት አጋጥሞታል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2061
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "የrest API ጥያቄ በስህተት ምክንያት ከሽፏል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2073
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "የቀድሞው API ያልተጠበቀ ውጤት አገኘ"

#. translators: 1: The HTTP error code. 2: The HTTP error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2079
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "Rest API ጥሪ የሚከተለውን ያልተጠበቀ ውጤት ሰጠ ፥ (%1$d)%2$s ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2090
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API ትክክለኛውን ነገር አላደረገም"

#. translators: %s: The name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2096
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "የrest API የ%s መጠይቅ መመጠኛውን በትክክል አላስኬደውም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2274
msgid "Plugin Versions"
msgstr "የፕሉጊ ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2278
msgid "Theme Versions"
msgstr "የገጽታ ስሞች"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2302
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "ሚ ኤስኪውኤል መንግስትም874 ድጋፍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2355
msgid "HTTPS status"
msgstr "የ https ሁኔታ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2306
msgid "Secure communication"
msgstr "ደህንነቱ የተጠበቀ ግንኙነት"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2310
msgid "Scheduled events"
msgstr "የጊዜ ሰሌዳ የተያዘላቸው ክስተቶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2323
msgid "Debugging enabled"
msgstr "ብድርን ነቅቷል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2349
msgid "Loopback request"
msgstr "የሎፕለስ ጥያቄ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2318
msgid "REST API availability"
msgstr "የ API ተገኝነትን ዳግም አስገኝ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2480
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "በዚህ ጣቢያ ላይ የጊዜ ሰሌዳ የተያዘላቸው ክስተቶች የሉም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2688
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "ወደ ጣቢያዎ የቀረበው የተልዕኮ ጥያቄ አልተሳካም ፣ ይህ ማለት በእነርሱ ላይ የሚተማመኑ ባህሪያት አሁን በሚጠበቀው ደረጃ እየሰሩ አይደለም ማለት ነው ።"

#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2704
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "የሹመት ጥያቄው ያልተጠበቀ የ http አቋም ኮድ ፣%d ፣ ይህ ባህሪያት በሚጠበቀው መልኩ እንዳይሰሩ የሚከለክል መሆኑን ለማወቅ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2712
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "ወደ ጣቢያዎ የቀረበው የነ ዑደት ጥያቄ በተሳካ ሁኔታ ተጠናቋል ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:62 wp-admin/site-health.php:233
msgid "Site Health Status"
msgstr "የጣቢያ የጤና ሁኔታ"

#: wp-admin/includes/theme.php:1208
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "ወደ ገጽ ገጽ ማሳያ ሂድ"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1975
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "ምንም የተፈቀደላቸው አስተናጋጆች በሌሉት%s የዘወትር የ http ጥያቄዎች ታግደዋል ።"

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1990
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s."
msgstr "የ http ጥያቄዎች በ%1$s ስዓት የታገዱ ሲሆን ፣ አንዳንድ የተፈቀዱ ጋባዦች: -%2$s ናቸው ።"

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1365 wp-admin/includes/file.php:1384
#: wp-admin/includes/file.php:1416
msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system."
msgstr "የ%s ትክክለኛነት በዚህ ስርዓት ላይ ፊርማ ማረጋገጫ አይገኝም ።"

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1434
msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found."
msgstr "የ%s ትክክለኛነት ሊረጋገጥ አልቻለም ፊርማ አልተገኘም ።"

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1482
msgid "The authenticity of %s could not be verified."
msgstr "የ%s ትክክለኛነት ሊረጋገጥ አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2475 wp-admin/includes/plugin.php:2553
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "ወደ የፐሉጊንስ ማያ ገጽ ይሂዱ"

#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1497
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "እሴት ፣%1$s አንድም በ%2$s ወይም ወደ ውቅረት ፋይልዎ ታክሏል ። ይህ በጣቢያህ የፊት ጫፍ ላይ ስህተቶችን እንዲያሳዩ ያደርጋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1422
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "ይህን ችግር ለመፍታት እገዛ ያግኙ ።"

#. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor
#: wp-admin/includes/image-edit.php:287 wp-admin/includes/image-edit.php:362
#: wp-admin/includes/image-edit.php:527
msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s የ%2$s ነገር መሆን አለበት ።"

#: wp-admin/includes/file.php:483 wp-admin/plugin-editor.php:110
#: wp-admin/theme-editor.php:279
msgid "File does not exist! Please double check the name and try again."
msgstr "ፋይል የለም! እባክዎ ስሙን ሁለቴ ይፈትሹ እና እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "Rotate left"
msgstr "ወደ ግራ አዙር"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:67
msgid "Rotate right"
msgstr "ወደ ቀኝ አዙር"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2054
msgid "https://wordpress.org/support/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/block-themes/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535
msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr "የ HTTPS ግንኙነት ይበልጥ አስተማማኝ የሆነ ድረገጽን የማሰስ ዘዴ ነው ። በአሁኑ ጊዜ ብዙዎቹ አገልግሎቶች እንደ አንድ አካል ሆነው ያገለግላሉ ። HTTPS - የጣቢያ ፍጥነትን ሊጨምር ፣ የፍለጋ ማዕረጎችን ሊያሻሽል እንዲሁም ሰዎች በኢንተርኔት አማካኝነት ገመናቸውን እንዳይጠብቁ በመርዳት ረገድ እምነት እንዲያዳብሩ ይረዳሃል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "የታቀደ ክስተት ዘግይቷል"

#. translators: %s: The name of the late cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1763
msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "የታቀደው ክስተት ፣%s ፣ ለማስኬድ ዘግይቷል ። ጣቢያዎ አሁንም ይሰራል ፣ ነገር ግን ይህ የጊዜ ሰሌዳዎች ወይም አውቶሞቲቭ አዘምኖች እንደታሰበው ላይሰሩ እንደሚችሉ ሊያመለክት ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/template.php:2196
msgid "Customization Draft"
msgstr "ብጁ ረቂቅ"

#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ ገጽ"

#: wp-admin/includes/image.php:163
msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "የተያያዘው ፋይል ሊገኝ አይችልም ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1935 wp-admin/site-health.php:127
msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "ውጤቶቹ አሁንም የሲኦል ጫፍ ጭነው ይገኛሉ ፤"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: The PHP extension name needed.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1092
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires the %2$s PHP extension."
msgstr "ዝማኔው ሊጫን አይችልም ምክንያቱም ዎርድፕረስ %1$s የ%2$s የፋይል ቅጥያ ይፈልጋል ።"

#. translators: %s: add_submenu_page()
#: wp-admin/includes/plugin.php:1412
msgid "The seventh parameter passed to %s should be an integer representing menu position."
msgstr "ሰባተኛው መመጠኛ ወደ%s የተሸጋገረ ፣ ምናሌ ቦታን የሚወክል ኢንተጀር መሆን አለበት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2290
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "PHP ነባሪ የጊዜ ሰሌዳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2819
#: wp-admin/js/site-health.js:337
msgid "A test is unavailable"
msgstr "ፈተና አይገኝም"

#. translators: 1: upload_max_filesize, 2: php.ini
#: wp-admin/includes/file.php:861
msgid "The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s."
msgstr "የተሰቀለው ፋይል በ%1$s መመሪያ በ%2$s ይበልጣል ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1933
msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "እስከ አሁን መረጃ የለም እና ሲኦል ጫፍ ፣"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1958
msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "ጣቢያዎ የሥራ አፈጻጸሙንና ደህንነቱን ለማሻሻል በተቻለ ፍጥነት መሰራት የሚገባቸው ወሳኝ ጉዳዮች አሉት ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1954
msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "ታላቅ ሥራ! የእርስዎ ጣቢያ በአሁኑ ጊዜ ሁሉንም የጣቢያ የጤና ፍተሻዎች ያልፋል ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1962
msgid "Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security."
msgstr "ጣቢያዎ እና # 8217 ፤ ጤናው ጥሩ ሆኖ እያዬ ነው ፣ ነገር ግን አፈፃፀሙን እና ደህንነቱን ለማሻሻል ልታደርጓቸው የምትችሏቸው ነገሮች አሉ ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:325
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "የአርታዒ ነጥቦች አግድ"

#: wp-admin/includes/theme.php:350
msgid "Wide Blocks"
msgstr "ሰፊ መንጎች"

#: wp-admin/includes/theme.php:324
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "የአርታዒ አንቀጾችን አግድ"

#: wp-admin/includes/theme.php:334
msgid "Full Site Editing"
msgstr "ሙሉ የጣቢያ አርታዒ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:145
msgid "Restore original image"
msgstr "ዋናውን ምስል ወደነበረበት መልስ"

#: wp-admin/includes/update.php:1089
msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "ራስሰር ዝመና የጊዜ ሰሌዳ ያልተያዘለት ። በ WP-Cron ላይ ችግር ሊኖር ይችላል ።"

#. translators: %s: Duration that WP-Cron has been overdue.
#: wp-admin/includes/update.php:1099
msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "ራስሰር ዝመና በ%s አልፎ አልፎ ይሰጣል ። በwpcon ላይ ችግር ሊኖር ይችላል ።"

#. translators: %s: Time until the next update.
#: wp-admin/includes/update.php:1105
msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "በ %s ውስጥ የጊዜ ሰሌዳ የተያዘለት ራስሰር ዝማኔ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2294
msgid "PHP Sessions"
msgstr "የሰዎች ፍላጎት"

#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1350
msgid "Move %s box up"
msgstr "%s ሳጥን ወደላይ አንቀሳቅስ"

#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1360
msgid "Move %s box down"
msgstr "%s ሳጥን ወደ ታች አንቀሳቅስ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2115
msgid "Files can be uploaded"
msgstr "ፋይሎች መጫን ይችላሉ"

#. translators: 1: file_uploads, 2: php.ini
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2125
msgid "The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your site."
msgstr "ፋይሎችን በመስቀል ላይ ከተፈቀደ%1$s መመሪያ በ%2$s ይወስናል ።"

#. translators: %s: ini_get()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2138
msgid "The %s function has been disabled, some media settings are unavailable because of this."
msgstr "%s ተግባር ተሰናክሏል ፣ አንዳንድ የሚዲያ ቅንጅቶች በዚህ ምክንያት አይገኙም ።"

#. translators: 1: file_uploads, 2: 0
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2150
msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr "%1$s ለ%2$s ተዘጋጅቷል ። ፋይሎችን በእርስዎ ጣቢያ ላይ መስቀል አይችሉም ።"

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2185
msgid "The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files."
msgstr "ለ%1$s ያለው ቅንብር ከ%2$s ያነሰ ነው ፣ ይህ ፋይሎችን ለመስቀል በሚሞከርበት ጊዜ አንዳንድ ችግሮችን ሊያስከትል ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1855
msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr "ፕሉጊን እና የገፅታ ራስ ዝማኔዎች በትክክል የተዋቀሩ ይመስላሉ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1863
msgid "Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed."
msgstr "ፕሉጊን እና መሪ-ዝማኔዎችን ማዘመን የቅርብ ጊዜ ስሪቶች ሁልጊዜ መጫናቸውን ያረጋግጣል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2615
msgid "Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected."
msgstr "ለተሰኪዎች እና/ወይም ገጽታዎች ራስ-ዝማኔዎች የተሰናከሉ ይመስላሉ፣ ነገር ግን ቅንብሮች አሁንም እንዲታዩ ተዋቅረዋል። ይህ በራስ-ዝማኔዎች እንደተጠበቀው እንዳይሰሩ ሊያደርግ ይችላል።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2624
msgid "Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ለተሰኪዎች እና ገጽታዎች ራስ-ዝማኔዎች የተሰናከሉ ይመስላል። ይህ ጣቢያዎ በሚገኝበት ጊዜ አዳዲስ ስሪቶችን በራስ-ሰር እንዳይቀበል ይከላከላል።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2629
msgid "Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ለተሰኪዎች ራስ-ዝማኔዎች የተሰናከሉ ይመስላል። ይህ ጣቢያዎ በሚገኝበት ጊዜ አዳዲስ ስሪቶችን በራስ-ሰር እንዳይቀበል ይከላከላል።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2634
msgid "Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ለገጽታዎች ራስ-ዝማኔዎች የተሰናከሉ ይመስላሉ. ይህ ጣቢያዎ በሚገኝበት ጊዜ አዳዲስ ስሪቶችን በራስ-ሰር እንዳይቀበል ይከላከላል።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2640
msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "በፐሉጊን እና በመኪና ዝማኔዎች ላይ ምንም ችግሮች የሉም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2331
msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "ፕሉጊን እና መሪ ቃል ማዘመን"

#: wp-admin/includes/theme.php:874 wp-admin/themes.php:1030
msgid "Update Incompatible"
msgstr "ማዘመን ተኳሃኝ አይደለም።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312
msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ የሚላክ ፋይል ማመንጨት አልተቻለም ። ዚፓርትአቭ አይገኝም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319
msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ ፋይልን በማመንጨት ጊዜ ተገቢ ያልሆነ የጥያቄ መታወቂያ ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325
msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ ፋይልን በማመንጨት ጊዜ ተገቢ ያልሆነ የኢሜይል አድራሻ ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341
msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "የግል ውሂብ ላኪ አቃፊን ከማሳሳት መጠበቅ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432
msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr "ለመጻፍ የግል ውሂብ ላኪ ፋይል (JSON ዘገባ) መክፈት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566
msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ መላክ ፋይል (ቅስት) ለመክፈት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2207
msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "የመፍቀድ ርእስ እንደተጠበቀው እየሰራ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2215
msgid "The Authorization header comes from the third-party applications you approve. Without it, those apps cannot connect to your site."
msgstr "የመፍቀድ ርእስ ከሚፈቅዱት የሶስተኛ-ወገን መተግበሪያዎች ይመጣል ። ያለ እርሱ ፣ እነዚያ መተግበሪያዎች ከእርስዎ ጣቢያ ጋር መገናኘት አይችሉም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2222
msgid "The authorization header is missing"
msgstr "የመፍቻ ርእስ ጠፍቷል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2224
msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "የመፍቀድ ርእስ የተሳሳተ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2239
msgid "Flush permalinks"
msgstr "ፍሉሽ ፍላይክስ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2245
msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "የፈቃድ ርዕሱን እንዴት ማዋቀር እንደሚቻል ይወቁ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2366
msgid "Authorization header"
msgstr "የመፍቀድ ርእስ"

#: wp-admin/includes/template.php:2324
msgid "Current Header Video"
msgstr "የአሁኑ አርእስት ቪድዮ"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the
#. examples with cities in your locale, but test that they match the expected
#. location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever
#. possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1427
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "እና # 8217 ፤%s ን መቆለፍ አልቻልንም ። እባክዎ በአቅራቢያዎ ያለ ሌላ ከተማ ይሞክሩ ። ለምሳሌ ያህል ፣ ካንሳስ ከተማ ፤ ስፕሪንግ ፊልድ ፤ ፖርትላንድ ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:294
msgid "Go to top"
msgstr "ወደ ላይ ሂድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2244
msgid "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working"
msgstr "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:48
msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "ፋይ ዳግም መጥቀም"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1846
msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which should be updated."
msgstr "ጣቢያዎ ጊዜው ያለፈበት የፋይል (%s) ስሪት እየሄደ ነው ፣ ሊዘመን ይገባዋል ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31
msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "ለግል የውሂብ ጥያቄ ማረጋገጫን ማስጀመር አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124
msgid "Invalid personal data action."
msgstr "ልክ ያልኾነ የግል ውሂብ እርምጃ ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173
msgid "Request added successfully."
msgstr "ጥያቄ በተሳካ ሁኔታ ታክሏል ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333
msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "የግል ውሂብ ላኪ አቃፊ መፍጠር አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447
msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "ለመጻፍ የግል ውሂብ ወደ ውጭ መላክ (HTML ሪፖርት) መክፈት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541
msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ መላክ ፋይል (JSON ቅርጸት) ማኅደር ማስገባት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545
msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ መላክ ፋይል (HTML ቅርጸት) ወደ ማኅደር ማስገባት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:795
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ ለመላክ ሲያዋህድ ተገቢ ያልሆነ የጥያቄ መታወቂያ ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:946
msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "የግል ውሂብን ለማጥፋት ሲኬድ ተገቢ ያልሆነ የጥያቄ መታወቂያ ።"

#: wp-admin/includes/file.php:1896 wp-admin/includes/update-core.php:1491
msgid "Directory listing failed."
msgstr "የማውጫ ዝርዝር አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:480
msgid "Send password reset"
msgstr "የይለፍ ቃል ዳግም አስጀምር"

#: wp-admin/includes/revision.php:96
msgid "Added"
msgstr "ታክሏል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1600
msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "Https ለ ድረገጽዎ ቀድሞውኑ የተደገፈ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1641
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1648
msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "ለ ድረገጽዎ https መጠበቅን በተመለከተ ከድር አስተናጋጅዎ ጋር ይነጋገሩ ።"

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2175
msgid "The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some problems when trying to upload files through plugin or theme features that rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr "ለ%1$s ቅንጅቱ አሁን እንደ 0 ተዋቅሯል ፣ ይህም ፋይሎችን በፕሉጊን ወይም በተለያዩ የሰቀላ ዘዴዎች በሚተማመኑ የገጽታ ባህሪዎች ለመስቀል በሚሞከርበት ጊዜ አንዳንድ ችግሮችን ሊያስከትል ይችላል ። ይህንን ቅንብር ወደ ቋሚ እሴት ለማዋቀር ይመከራል ፣ በርዕዮተ-ዓለም ከ%2$s እሴት ጋር በማዛመድ ፣ አንዳንድ የሰቀላ ዘዴዎች የ 0 እሴት እንደተገደበ ወይም እንደተሰናከለ ያንብቡታል ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1461
msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1684
msgid "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site."
msgstr "የበይነመረብ ኤክስፕሎረር ምርጥ የ WordPress ተሞክሮ አይሰጥዎትም ። ከ ጣቢያዎ የበለጠ ለማግኘት ወደ Microsoft Edge ይለውጡ ፣ ወይም ሌላ ተጨማሪ ዘመናዊ አሳሽ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1956
msgid "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "ጣቢያዎ የሥራ አፈጻጸሙንና ደህንነቱን ለማሻሻል በተቻለ ፍጥነት መሰራት ያለበት ወሳኝ ጉዳይ ነው ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1960
msgid "Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security."
msgstr "ጣቢያዎ&#8217; የጤንነት ሁኔታ ጥሩ እያዬ ነው ፣ ነገር ግን አፈፃፀሙን እና ደህንነቱን ለማሻሻል ማድረግ የሚችሉት አንድ ነገር አለ ፡ ፡"

#. translators: %s: Post meta key.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "%s ድህረ ሜታ ድርድር መሆን አለበት ።"

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "ወደ ውጭ ለመላክ ግላዊ ውሂቡን መመሳሰል አልተቻለም ። ስህተት ፥%s"

#: wp-admin/includes/theme.php:338
msgid "Template Editing"
msgstr "ዝግጁ ይዞታ አርትዖት"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1365
msgid "Select location"
msgstr "አካባቢ ምረጥ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2023
msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "ደራሲ ሀብታም ይዘት በ እድሎች እና ንድፎች"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2024
msgid "Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash."
msgstr "ጥግ ንድፎች በቅድመ-ተዋቅሮ የታገዱ አቀማመጦች ናቸው ። በመንፈስ አነሳሽነት ለመጻፍ ወይም አዲስ ገጾችን በመፍጠሪያ ውስጥ ለመፍጠር ይጠቀሙባቸው ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2025
msgid "Add a new page"
msgstr "አዲስ ገጽ አክል"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2032
msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "አጠቃላይ ጣቢያዎን በእግድ ጭብጦች ያብጁ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2033
msgid "Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, all using blocks and patterns."
msgstr "ሁሉንም ነገሮች በጣቢያዎ ላይ እና # 8212 ፤ ከጭንቅላት እስከ ግርጌው ድረስ ፣ ሁሉንም ንድፎች እና ንድፎችን በመጠቀም ይንደፉ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2034
msgid "Open site editor"
msgstr "የጣቢያ አርታኢ ክፈት"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2036
msgid "Start Customizing"
msgstr "ማበጀት ጀምር"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2037
msgid "Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr "ጣቢያዎን እና # 8217 ፤ s አርማ ፣ ርእስ ፣ ምናሌ ፣ እና ሌሎችም በብጁመዘር ያዋቅሩ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2039
msgid "Open the Customizer"
msgstr "ደንበኛን ክፈት"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2048
msgid "Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles"
msgstr "ጣቢያዎን እና # 8217ን ይቀይሩ ፤ ዎች እና ስሜትዎን በቅጥሎች ይመልከቱ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2049
msgid "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about a new color palette or font?"
msgstr "ድረ ገጽህን ታወቀው ወይም አዲስ መልክ ስጠው የፈጠራና # 8212 ፤ አዲስ ቀለም ስላለው ቤተ ቅርፅ ወይም ቅርጸ ቁምፊ እንዴት ማግኘት ይቻላል?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2050
msgid "Edit styles"
msgstr "ቅጦችን አርትዕ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2052
msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "ጣቢያዎን ለመገንባት አዲስ መንገድ ያግኙ ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:331
msgid "Search plugins by:"
msgstr "ተሰኪዎችን በ፡ ፈልግ"

#. translators: %s: Number of failed updates.
#: wp-admin/includes/update.php:905
msgid "%s update failed."
msgstr "%s ዝማኔ አልተሳካም ።"

#. translators: %s: Number of failed updates.
#: wp-admin/includes/update.php:910
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s ዝማኔዎች ከሽፈዋል ።"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:139
msgid "Set status"
msgstr "ደረጃ አዘጋጅ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:338
msgid "Search plugins..."
msgstr "ተሰኪዎች ፈልግ..."

#: wp-admin/includes/template.php:2317
msgid "Current Header Image"
msgstr "የአሁን የራስጌ ምስል"

#: wp-admin/includes/template.php:2337
msgid "Current Background Image"
msgstr "የአሁን የጀርባ ምስል"

#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/theme.php:857 wp-admin/theme-install.php:468
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s ደረጃ አሰጣጦች)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:86
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "ዎርድፕረስ ክስተቶችና ዜና"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1342 wp-admin/js/dashboard.js:585
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ስህተት ተከስቷል ። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "Meetups"
msgstr "መገናኘት"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1305
msgid "WordCamps"
msgstr "የ WordCampsር"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1383
msgid "Cincinnati"
msgstr "ሲንሲናቲ"

#. translators: %s: The name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1413
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "በ%s አቅራቢያ መጪውን ክስተት ይሳተፉ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1477 wp-admin/includes/dashboard.php:1486
msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:552
msgid "No description"
msgstr "መግለጫ የለም"

#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:473
msgid "View posts by %s"
msgstr "ፖስታዎችን በ%s ይመልከቱ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:81 wp-admin/includes/dashboard.php:637
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "የቅርብ ጊዜ የዕደሎችህ ጽሑፎች"

#. translators: 1: Line number, 2: File path.
#: wp-admin/includes/file.php:312
msgid "Your PHP code changes were rolled back due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again."
msgstr "የእርስዎ የፋይል ኮድ ለውጦች በመስመር ላይ%1$s የፋይል%2$s ላይ በተከሰተ ስህተት ምክንያት ተሰውለዋል ። እባክዎ እንደገና ይጠግኑ እና ለማስቀመጥ ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/includes/file.php:511
msgid "Unable to write to file."
msgstr "ወደ ፋይል መጻፍ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:1150
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "ምናሌው ለግለሰብ ጣቢያዎች የተወሰኑ መረጃዎችን አርትዕ ለማድረግ ነው ፣ በተለይም የጣቢያ አስተዳዳሪ አካባቢ አይገኝም ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:598 wp-admin/update.php:128
msgid "Plugin Installation"
msgstr "ፕሉጊን መጫን"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:683
msgid "Active Installations:"
msgstr "ንቁ ጫኖች ፥"

#: wp-admin/includes/plugin.php:491
msgid "Custom installation script."
msgstr "ብጁ የመጫን ስክሪፕት ።"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1780
msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s በአሁኑ ጊዜ ይህን ፖስት ላይ አርትዕ እያደረገ ነው ። ልትረከብ ትፈልጋለህ?"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1783
msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s በአሁኑ ጊዜ ይህን ፖስት ላይ አርትዕ እያደረገ ነው ።"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:245
msgid "Theme Installation"
msgstr "የገጽታ መጋረጃ"

#. translators: %s: Plugin filename.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1031
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "ፕሉጊን%s ሙሉ በሙሉ ማስወገድ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/file.php:578
msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP."
msgstr "ገዳይ ስህተቶችን ለመፈተሽ ከጣቢያው ጋር መልሶ መገናኘት አልተቻለም፣ ስለዚህ የPHP ለውጥ ተመልሷል። የእርስዎን ፒኤችፒ ፋይል ለውጥ በሌሎች መንገዶች ለምሳሌ SFTP በመጠቀም መስቀል ያስፈልግዎታል።"

#: wp-admin/includes/misc.php:388 wp-admin/includes/misc.php:477
msgid "folder"
msgstr "አቃፊ"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2570
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "%2$s ለመጠቀም%1$s ቀጥተኛ አካታች መሆኑ እሙን ነው ። ይህ በጣም ስህተት ነው ። በምትኩ%2$s ጥሪን ወደ%3$s ድርጊት አስወግድ ።"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:416
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "በ ፥%s ተሰቅሏል"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:676
msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "የፋይል ስሪት ይፈልጋል ፥"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:155
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "የማረጋገጫ ጥያቄን ማስነሳት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "የማረጋገጫ ጥያቄ እንደገና በተሳካ ሁኔታ ተልኳል ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:135
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "ይህን ጥያቄ ማከል አልተቻለም ። ልክ የሆነ የኢሜይል አድራሻ ወይም የተጠቃሚ ስም መቅረብ አለበት ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:171
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "የማረጋገጫ ጥያቄ በተሳካ ሁኔታ ተጀምሯል ።"

#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "የግል ውሂብ የወጪ ለ%s"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:467
msgid "Personal Data Export"
msgstr "የግል የውሂብ ኤክስፖርት"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:593
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ ኢሜይል በሚልክ ጊዜ ተገቢ ያልሆነ የጥያቄ መታወቂያ ።"

#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:638
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s]  የግል ዳታ ኤክስፖርት"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:748
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ ኢሜይል መላክ አልተቻለም ።"

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2323
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "የተጠቆመው የግላዊነት ፖሊሲ ይዘት በ%s (ወይም በኋላ) እርምጃ በመጠቀም በ wpp-አስተዳዳሪ ብቻ መታከል አለበት ።"

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2334
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "የተጠቆመው የግላዊነት ፖሊሲ ይዘት በ%s (ወይም በኋላ) እርምጃ በመጠቀም ሊታከል ይገባል ። እባክዎ የክለሳ ሰነዱን ይመልከቱ ።"

#. translators: %s: Page title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1435
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (ረቂቅ)"

#. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1143 wp-admin/includes/template.php:1387
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "ይህ ዲታ ሳጥን ፣ ከ%s ፕሉጊን ፣ ከአግዱ አርታዒ ጋር ተኳኋኝ አይደለም ።"

#: wp-admin/includes/template.php:1145
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "ይህ ሜታ ሳጥን ከአዘጋጁ ጋር አይስማማም ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:1176
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "ጭብጡን መቀጠል አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:1205
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "አንድ ወይም ከዚያ በላይ ገጽታዎች በአግባቡ መጫን አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/theme.php:1206
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "ተጨማሪ ዝርዝሮችን ማፈላለግ እና በApps ስክሪን ላይ ለውጦችን ማድረግ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/schema.php:1247
msgid "My Network"
msgstr "አውታረ መረቤ"

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number.
#: wp-admin/includes/media.php:369
msgid "Track %s."
msgstr "%s ተከታተል ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:494
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "ብጁ የPHP ስህተት መልዕክት ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:495
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "ብጁ PHP ፋይል ስሕተት ሰያፍ"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2443
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "ፕሉጊኑን እንደገና መጀመር አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2473
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "ተጨማሪ ዝርዝሮችን ማግኘት እና በፐሉጊኖች ስክሪን ላይ ለውጦች ማድረግ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1853
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "ፋይፕ ምንድን ነው? ድረ ገጹን የሚነካውስ እንዴት ነው?"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1840
msgid "Your site is running an insecure version of PHP (%s), which should be updated."
msgstr "ጣቢያዎ ሊዘምንበት የሚገባውን ደህንነቱ ያልተጠበቀ የPHP (%s) ስሪት በማሄድ ላይ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1622
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1630
msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "Httpssን ለመጠቀም ጣቢያዎን ያዘምኑ"

#: wp-admin/includes/theme.php:318
msgid "Photography"
msgstr "ፎቶግራፍ"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes.
#: wp-admin/includes/ms.php:264
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "ጥቅም ላይ የዋለው %1$s%% ከ %2$s"

#. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/file.php:911 wp-admin/includes/import.php:87
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr "ፋይል ባዶ ነው ። እባክዎ የበለጠ ትልቅ ነገር ይስቀሉ ። ይህ ስሕተት በ%1$s ፋይልዎ ውስጥ ወይም በ%2$s ያነሰ ተደርጎ በመሰቀል ምክንያት ሊከሰት ይችላል %3$s in %1$s።"

#. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1651
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) ቦታ ተጠቅሟል"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Posts Page"
msgstr "የልጥፎች ገጽ"

#. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height.
#: wp-admin/includes/media.php:3082
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "ምስሎችን በ%1$s ከምስል አማራጮች %2$s (%3$d &times; %4$d) ጋር ለማዛመድ መጠን አስተካክል ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:372
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "በ WordPress.org ላይ እንደ ተወዳጆች ምልክት አድርገህ ካየሃቸው እዚህ ልታስባቸው ትችላለህ ።"

#: wp-admin/includes/file.php:2349
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "የተጠየቀውን እርምጃ ለመፈፀም ፣ ዎርድፕረስ የድር አገልጋይዎን ዘንድ መድረስ ይፈልጋል ።"

#. translators: %s: Current WordPress version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2014
msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "ስለ %s ስሪት የበለጠ ይወቁ ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:577
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "በአእምሮህ ያለው ሀሳበ ፃፈው"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1337
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "አገናኙ ከአንድ ሰው ጋር ከሆነ, ከላይ ያለውን ቅጽ በመጠቀም ከእነሱ ጋር ያለዎትን ግንኙነት መግለጽ ይችላሉ. ስለ ሃሳቡ የበለጠ ለማወቅ ከፈለጉ <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>ን ይመልከቱ።"

#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:722
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(በ%s ደረጃ አሰጣጥ ላይ የተመሰረተ)"
msgstr[1] "(በ%s ደረጃዎች ላይ የተመሰረተ)"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates
#. screen.
#: wp-admin/includes/update.php:255
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "እርስዎ በመሰራት ላይ ያለ ስሪት (%1$s) እየተጠቀሙ ነው። ጥሩ! እባክዎ <a href=\"%2$s\">እንደዘመኑ ይቆዩ</a>።"

#. translators: 1: User role name, 2: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/includes/file.php:2302
msgid "<strong>Error</strong>: Could not connect to the server. Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>ስህተት</strong>፡ ከአገልጋዩ ጋር መገናኘት አልተቻለም። እባክዎ ቅንብሮቹ ትክክል መሆናቸውን ያረጋግጡ።"

#. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1723
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s</a>ን ያዘምኑ ወይም እንዴት <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ደስተኛ አስስ</a>"

#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1596 wp-admin/update-core.php:912
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "ወደ ዎርድፕረስ %1$s እንኳን በደህና መጡ። <a href=\"%2$s\">የበለጠ ለመረዳት</a>።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:572
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "ስክሪንሾት"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:573
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "የለውጥ ሂድ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "ሌሎች ማስታወሻዎች"

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2527
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr "%1$s %2$s ከ ወርድፕረስ %3$s ጋር እርስ በርስ ባለመመጣጠኑ ምክንያት ተቆርጧል ፣ እባክዎ ወደ%1$s %4$s ወይም ከዚያ በኋላ ያሻሽሉ ።"

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2536
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "%1$s%2$s ከወርድፕረስ %3$s ጋር ብቁ ባለመሆኑ ተሰርዟል ።"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1563
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ሌላ ወርድፕረስ ዜና"

#. translators: Site tagline.
#: wp-admin/includes/schema.php:405
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "ሌላ የወርድፕረስ ጣቢያ ብቻ"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1067
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ማዘመኑ ሊጫን አይችልም ምክንያቱም ወርድፕረስ %1$s የPHP ስሪት %2$s ወይም ከዚያ በላይ ይፈልጋል ። ስሪት %3$s እያሄድክ ነው ።"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1078
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ማዘመኑ ሊጫን አይችልም ምክንያቱም ወርድፕረስ %1$s የSQL ቅጂ %2$s ወይም ከዚያ በላይ ይጠይቃል ። ስሪት %3$s እያሄድክ ነው ።"

#: wp-admin/includes/file.php:2378
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "ምሳሌ ፦ www.wordpress.org"

#. translators: %s: Name of deactivated plugin.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2548
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "በ ወርድፕረስ ማዘመን ጊዜ %s የተነደፈ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1460
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "በ ወርድፕረስ ውስጥ ስለ መካሰስ የበለጠ ይወቁ ።"

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/update.php:839
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "በራስ ሰር የሚሰራ የወርድፕረስ ዝማኔ ማጠናቀቅ አልቻለም - <a href=\"%s\">እባክዎ ዝማኔውን አሁን እንደገና ይሞክሩ</a>።"

#: wp-admin/includes/update.php:843
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "በራስ ሰር የወርድፕረስ ማዘመን ሊጠናቀቅ አልቻለም! እባክዎ ለጣቢያው አስተዳዳሪ ያሳውቁ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1720
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "በየጊዜው የጊዜ ሰሌዳ የተያዘላቸው ክንውኖች አዘምኖችን ወደ ቡቃያ ፣ ገጽታዎች እና ወርድፕረስ እራሱ የሚፈልጋቸው ናቸው ። በተጨማሪም የጊዜ ሰሌዳዎቹ በሰዓቱ መታተማቸውን እርግጠኛ እንዲሆን የሚያደርገው ነገር ነው ። በተጨማሪም በእቅድ የተያዙ ድርጊቶችን መፈጸም እንዲችሉ በተለያዩ ዘዴዎች መጠቀም ይቻላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1793
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "አሁን እየተጠቀምክበት ላለው ስሪት የደህንነት ማዘመኛ ከወጣ ወርድፕረስ በራስ ሰር ማዘመን እንደሚችል የበስተጀርባ ማዘመኛዎች ያረጋግጣሉ ።"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1608
msgid "However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr "ይሁን እንጂ የ ወርድፕረስ አድራሻዎ በአሁኑ ጊዜ በFp ኢተለዋዋጭ ቁጥጥር ስር ስለሆነ ሊዘምን አይችልም ። የ%1$s አርትዕ ማድረግ እና የ%2$s እና%3$s አረማመዶችን ማስወገድ ወይም ማዘመን አለብዎ ።"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1411
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "ጣቢያዎ WordPress.org ን በ%1$s ላይ መድረስ አልቻለም ፣ እና ስህተቱን መለሰ ፥%2$s"

#: wp-admin/includes/import.php:227
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "ፖስታዎችን ፣ ገጾች ፣ አስተያየቶች ፣ የብጁ መስኮች ፣ ምድቦች ፣ እና መለያዎችን ከ ወርድፕረስ ፋይል አስመጣ ።"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:223 wp-admin/includes/update.php:491
#: wp-admin/includes/update.php:678
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "አዲስ የ %1$s ስሪት አለ። <a href=\"%2$s\" %3$s>የ %4$s ዝርዝሮችን ይመልከቱ</a>።"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/update.php:504
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "አዲስ የ %1$s ስሪት አለ። <a href=\"%2$s\" %3$s>የ %4$s ዝርዝሮችን ይመልከቱ</a>። ለዚህ ፕለጊን <em>ራስ-ሰር ማዘመን የለም።</em>"

#. translators: %s: URL to Add Themes screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:122
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "አሁን አንድ ጭብጥ ብቻ ተጭኗል። ትንሽ ይቆፅ! በማንኛውም ጊዜ ከ1,000 በላይ ነፃ ገጽታዎች በዎርድፕረስ ጭብጥ ማውጫ ውስጥ መምረጥ ትችላለህ፡ በቀላሉ ከላይ ያለውን የ<a href=\"%s\">ገጽታዎችን ጫን</a> የሚለውን ጠቅ አድርግ።"

#. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes
#. screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:102
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "አሁን ለዚህ ጣቢያ የነቃ አንድ ጭብጥ ብቻ ነው ያለህ። <a href=\"%1$s\">ለማንቃት</a> ወይም <a href=\"%2$s\">ለመጫን</a> ተጨማሪ ገጽታዎች የአውታረ መረብ አስተዳዳሪን ይጎብኙ።"

#. translators: %s: URL to Themes tab on Edit Site screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%s\">enable</a> more themes."
msgstr "አሁን ለዚህ ጣቢያ የነቃ አንድ ጭብጥ ብቻ ነው ያለህ። ተጨማሪ ገጽታዎችን <a href=\"%s\">ለማንቃት</a> የአውታረ መረብ አስተዳዳሪን ይጎብኙ።"

#: wp-admin/includes/credits.php:104
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "ተርጓሚዎች"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:260
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "አስስ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "ተለይቶ የቀረበ"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:202
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "መቁጠር"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "በቅርቡ የተዘመነው"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:574
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "ግምገማዎች"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/misc.php:1357
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ሰላም ###USERNAME###፣\n"
"\n"
"በቅርቡ የአስተዳደር ኢሜይል አድራሻ እንዲኖርህ ጠይቀሃል\n"
"ጣቢያህ ተለውጧል።\n"
"\n"
"ይህ ትክክል ከሆነ ለመቀየር የሚከተለውን ሊንክ ይጫኑ፡-\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ካልፈለግክ ይህን ኢሜይል በጥንቃቄ ችላ ልትለው ትችላለህ\n"
"ይህን እርምጃ ውሰድ.\n"
"\n"
"ይህ ኢሜይል ለ###EMAIL### ተልኳል።\n"
"\n"
"ከሰላምታ ጋር\n"
"ሁሉም በ###SITENAME###\n"
"###SITEURL### "

#. translators: 1: Relative date, 2: Time.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1020
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:382
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "በ URL"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:386
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "በርቷል"

#: wp-admin/includes/template.php:2187
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "በይለፍ ቃል የተጠበቀ"

#: wp-admin/includes/template.php:2201
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "ብጁ ረቂቅ"

#: wp-admin/includes/template.php:2209
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "ተለዋዋጭ"

#: wp-admin/includes/template.php:2218
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "የፊት ገጽ"

#: wp-admin/includes/template.php:2222
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "የልጥፎች ገጽ"

#: wp-admin/includes/template.php:2227
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ ገጽ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:262 wp-admin/includes/update.php:717
msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "አሁኑኑ %s አድስ"

#. translators: 1: Site title.
#: wp-admin/includes/ms.php:592 wp-admin/includes/ms.php:601
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "የ\"%1$s\" ዳሽቦርድ ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን በአሁኑ ጊዜ በዚህ ጣቢያ ላይ ልዩ መብቶች የሎትም። የ\"%1$s\" ዳሽቦርድ መድረስ መቻል አለብህ ብለህ ካመንክ እባክህ የአውታረ መረብ አስተዳዳሪህን አግኝ።"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:236 wp-admin/includes/update.php:691
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "አዲስ የ%1$s ስሪት አለ። <a href=\"%2$s\" %3$s>የ%4$s ዝርዝሮችን ይመልከቱ</a>። ለዚህ ጭብጥ <em>ራስ-ሰር ማዘመን የለም።</em>"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/update.php:518
#: wp-admin/includes/update.php:704
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "አዲስ የ%1$s ስሪት አለ። <a href=\"%2$s\" %3$s>ስሪትን ይመልከቱ %4$s ዝርዝሮች</a> ወይም <a href=\"%5$s\" %6$s>አሁን ያዘምኑ</a>።"

#: wp-admin/includes/media.php:3050
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "የአሳሹን አብሮ የተሰራ ፋይል ሰቃይ እየተጠቀሙ ነው። የዎርድፕረስ ሰቃዩ ብዙ የፋይል ምርጫን እና የመጎተት እና የመጣል ችሎታን ያካትታል። <a href=\"#\">ወደ ተጨማሪ ፋይል መስቀያ ቀይር</a>።"

#. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:285
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "ይህ <a href=\"%1$s\">የልጅ ጭብጥ</a> የወላጅ ጭብጥ %2$s ያስፈልገዋል።"

#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1588 wp-admin/update-core.php:904
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "ወደ ወርድፕረ %1$s እንኳን በደህና መጡ። ወደ ስለ ወርድፕረ ስክሪን ትመራለህ። ካልሆነ፣ <a href=\"%2$s\">እዚህ</a>ን ጠቅ ያድርጉ።"

#. translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/media.php:3033
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" %2$s>browser uploader</a> instead."
msgstr "ባለብዙ ፋይል ሰቃዩን እየተጠቀሙ ነው። ችግሮች? በምትኩ <a href=\"%1$s\" %2$s>አሳሽ መስቀያውን</a> ይሞክሩ።"

#. translators: %s: URL to Upgrade Network screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:713
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "ስላዘመኑ እናመሰግናለን! እባክዎ ሁሉንም ጣቢያዎችዎን ለማዘመን የ<a href=\"%s\">አውታረ መረብ አሻሽል</a>ን ይጎብኙ።"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:374
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "ሪፖርት የመነጨው ለ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:378
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "ለጣቢያ"

#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:370
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "የኤክስፖርት ሪፖርት አጠቃላይ እይታ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:1171 wp-admin/network/site-new.php:32
#: wp-admin/network/sites.php:46
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/\">በጣቢያው አስተዳደር ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/includes/theme.php:1063 wp-admin/theme-install.php:413
#: wp-admin/theme-install.php:445
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "መጫን አልተቻለም"

#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:272
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page."
msgstr "ፕለጊኖች የዎርድፕረስን ተግባር  እና ስራ ያሰፋሉ። ከ<a href=\"%s\">የዎርድፕረስ ተሰኪዎች ማውጫ</a> ላይ ተሰኪዎችን .zip  በዚህ ገጽ ላይኛው ክፍል ላይ ያለውን አዝራር ጠቅ በማድረግ ፕለጊን በዚፕ ቅርጸት መስቀል ትችላለህ።"

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings.
#: wp-admin/includes/template.php:2653
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s ደረጃ በ%2$s ደረጃ ላይ የተመሰረተ"
msgstr[1] "%1$s ደረጃ በ%2$s ደረጃዎች ላይ የተመሰረተ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1172 wp-admin/network/index.php:57
#: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:47
#: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:243
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">መድረኮችን ይደግፉ</a>"

#. translators: %s: Number of users.
#. translators: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:148
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/options.php:133
msgid "The <a href=\"https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "The <a href=\"https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set\">የቁምፊ ኢንኮዲንግ</a> የጣቢያዎ (UTF-8 ይመከራል)"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:574
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "በዚህ ደራሲ %s ልጥፍ"
msgstr[1] "በዚህ ደራሲ %s ልጥፎች"

#. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:664
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ሰላም!\n"
"\n"
"የግል ውሂብ ማውረድ ጥያቄዎ ተጠናቅቋል። \n"
"\n"
"ከታች ያለውን ሊንክ በመጫን የግል መረጃዎን ማውርዱ ትችላለህ። ለግላዊነት\n"
"እና ደህንነት፣ በ###EXPIRATION### ላይ ፋይሉን በራስ-ሰር እንሰርዛለን፣\n"
"ስለዚህ እባክዎን ከዚያ በፊት ያውርዱት።\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"ከሰላምታ ጋር\n"
"ሁሉም በ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1158
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "እባክዎ ይህን ሜታ ሳጥን ለመጠቀም <a href=\"%s\">የታወቀ አርታኢ ተሰኪን ይጫኑ።</a>"

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1170
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "እባክዎ ይህንን ሜታ ሳጥን ለመጠቀም <a href=\"%s\">የታወቀ አርታዒ ተሰኪን</a>ን ያግብሩ።"

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1183
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "እባክዎ ይህን ሜታ ሳጥን ለመጠቀም <a href=\"%s\">የሚታወቀው አርታዒን</a> ይክፈቱ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:806
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>."
msgstr "<strong>ስህተት፡</strong> ይህ ፕለጊን <strong>አዲሱ የPHP ስሪት ያስፈልገዋል</strong>።"

#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:810
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ስለ PHP ማዘመን</a> የበለጠ ለማወቅ እዚህ ጠቅ ያድርጉ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:827
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>."
msgstr "<strong>ስህተት፡</strong> ይህ ፕለጊን <strong>አዲስ የዎርድፕረስ ስሪት ያስፈልገዋል</strong>።"

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:831
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">ዎርድፕረስን ለማዘመን እዚህ ጠቅ ያድርጉ</a>።"

#. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:407
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "የዎርድፕረስን የእድገት ስሪት እየተጠቀምክ ነው። እነዚህ ባህሪ ተሰኪዎች እንዲሁ በመገንባት ላይ ናቸው። <a href=\"%s\">የበለጠ ለመረዳት</a>።"

#. translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2:
#. Number of reviews.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:741
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "ግምገማዎች በ%1$d ኮከብ፡ %2$s። በአዲስ ትር ይከፈታል።"
msgstr[1] "ግምገማዎች በ%1$d ኮከቦች፡ %2$s። በአዲስ ትር ይከፈታል።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "ቅንጥቦች በእርስዎ ጭብጥ ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውሉ የሚችሉ አማራጭ በእጅ የተሰሩ የይዘትዎ ማጠቃለያዎች ናቸው። <a href=\"%s\">ስለ በእጅ የተቀነጨበ</a> የበለጠ ይወቁ።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:746
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "ትራኮች ከነሱ ጋር ያገናኟቸውን የቀድሞ የብሎግ ስርዓቶችን ለማሳወቅ የሚያስችል መንገድ ናቸው። ሌሎች የዎርድፕረስ ጣቢያዎችን ካገናኙ፣ <a href=\"%s\">pingbacks</a>ን በመጠቀም ማሳወቂያ ይደርሳቸዋል፣ ምንም ሌላ እርምጃ አያስፈልግም።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:783
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "ተጨማሪ ሜታዳታ ወደ ልጥፍ ለመጨመር ብጁ መስኮችን መጠቀም ይቻላል <a href=\"%s\">በገጽታዎ ውስጥ መጠቀም</a>።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:807
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ <a href=\"%s\">ትራኮችን እና ፒንግባክዎችን</a> ይፍቀዱ"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3:
#. URL to network admin, 4: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/update.php:309
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ወርድፕረስ %2$s</a> ይገኛል! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">እባክዎ አሁን ያዘምኑ</a>።"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:318
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ወርድፕረስ %2$s</a> ይገኛል! እባክዎን ለጣቢያው አስተዳዳሪ ያሳውቁ።"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:981
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s በተሳካ ሁኔታ ተሰርዟል።"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/update.php:973
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s በተሳካ ሁኔታ ተሰርዟል።"

#. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization
#. documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1475
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr "በአሁኑ ጊዜ በ%1$s አካባቢ የታቀዱ ዝግጅቶች የሉም። <a href=\"%2$s\">የዎርድፕረስ ክስተት ማደራጀት</a> ይፈልጋሉ?"

#. translators: %s: Meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1485
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr "በአሁኑ ጊዜ በአጠገብዎ የታቀዱ ዝግጅቶች የሉም። <a href=\"%s\">የዎርድፕረስ ክስተት ማደራጀት</a> ይፈልጋሉ?"

#: wp-admin/includes/ms.php:1151
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>መረጃ</strong> &mdash; የጣቢያው ዩአርኤል እምብዛም አይስተካከልም ምክንያቱም ይህ ጣቢያው በትክክል እንዳይሰራ ሊያደርግ ይችላል. የተመዘገበው ቀን እና የመጨረሻው የዘመነው ቀን ይታያል. የአውታረ መረብ አስተዳዳሪዎች አንድን ጣቢያ እንደ ማህደር፣ አይፈለጌ መልዕክት፣ ተሰርዟል እና ብስለት ምልክት አድርገው ከህዝብ ዝርዝሮች ለማስወገድ ወይም ለማሰናከል ምልክት ማድረግ ይችላሉ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:1152
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>ተጠቃሚዎች</strong> &mdash; ይህ ከዚህ ጣቢያ ጋር የተያያዙ ተጠቃሚዎችን ያሳያል። እንዲሁም ሚናቸውን መቀየር፣ የይለፍ ቃላቸውን ዳግም ማስጀመር ወይም ከጣቢያው ላይ ማስወገድ ይችላሉ። ተጠቃሚውን ከጣቢያው ማስወገድ ተጠቃሚውን ከአውታረ መረቡ አያስወግደውም።"

#. translators: %s: URL to Network Themes screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:1155
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>ገጽታዎች</strong> &mdash; ይህ አካባቢ አስቀድሞ በአውታረ መረቡ ላይ ያልነቁ ገጽታዎችን ያሳያል። በዚህ ምናሌ ውስጥ አንድ ገጽታ ማንቃት ወደዚህ ጣቢያ ተደራሽ ያደርገዋል። ጭብጡን አያንቀሳቅሰውም, ነገር ግን በጣቢያው የመልክ ምናሌ ውስጥ እንዲታይ ያስችለዋል & # 8211; ለመላው አውታረ መረብ ገጽታ ለማንቃት የ<a href=\"%s\">የአውታረ መረብ ገጽታዎች</a>ን ይመልከቱ።"

#: wp-admin/includes/ms.php:1158
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>ቅንብሮች</strong> &mdash; ይህ ገጽ ከዚህ ጣቢያ ጋር የተያያዙ ሁሉንም ቅንብሮች ዝርዝር ያሳያል። አንዳንዶቹ የተፈጠሩት በዎርድፕረስ ሲሆን ሌሎች ደግሞ እርስዎ ባገቧቸው ፕለጊኖች የተፈጠሩ ናቸው። አንዳንድ መስኮች ግራጫማ እንደሆኑ እና ተከታታይ ውሂብ ይበሉ። ቅንብሩ በመረጃ ቋቱ ውስጥ በሚከማችበት መንገድ ምክንያት እነዚህን እሴቶች መቀየር አይችሉም።"

#. translators: %s: URL to the Customizer.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:290
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "ይህ ረቂቅ የመጣው ከእርስዎ <a href=\"%s\">ያልታተሙ የማበጀት ለውጦች</a> ነው። ማርትዕ ይችላሉ፣ ግን አሁን ማተም አያስፈልግም። ከነዚያ ለውጦች ጋር በራስ-ሰር ይታተማል።"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:354 wp-admin/includes/meta-boxes.php:355
#: wp-admin/js/post.js:794
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "መርሃግብር"

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin
#. name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1149
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s."
msgstr "<strong>ስህተት፡</strong> አሁን ያሉት የዎርድፕረስ ስሪቶች (%1$s) እና PHP (%2$s) ለ%3$s ዝቅተኛ መስፈርቶችን አያሟሉም። ተሰኪው ወርድፕረስ %4$s እና PHP %5$s ያስፈልገዋል።"

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP
#. version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1162
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr "<strong>ስህተት፡</strong> የአሁኑ የPHP ስሪት (%1$s) ለ%2$s አነስተኛ መስፈርቶችን አያሟላም። ተሰኪው PHP %3$s ያስፈልገዋል።"

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1173
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr "<strong>ስህተት፡</strong> የአሁኑ የዎርድፕረስ ስሪት (%1$s) ለ%2$s አነስተኛ መስፈርቶችን አያሟላም። ፕለጊኑ WordPress %3$s ያስፈልገዋል።"

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2164
msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "የ\"%1$s\" ዋጋ ከ\"%2$s\" ያነሰ ነው"

#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1568
msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr "የእርስዎ <a href=\"%s\">የጣቢያ አድራሻ</a> HTTPS ለመጠቀም አልተዘጋጀም።"

#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1579
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default."
msgstr "ግን የእርስዎ <a href=\"%1$s\">የወርድፕረስ አድራሻ</a> እና <a href=\"%2$s\">የጣቢያ አድራሻ</a> አልተዋቀሩም HTTPSን በነባሪነት ተጠቀም።"

#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1589
msgid "Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr "የእርስዎ <a href=\"%1$s\">የወርድፕረስ አድራሻ</a> እና <a href=\"%2$s\">የጣቢያ አድራሻ</a> HTTPS ለመጠቀም አልተዘጋጁም።"

#. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1460
msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr "ተጨማሪ ክስተቶችን ይፈልጋሉ? <a href=\"%s\">የሚቀጥለውን ለማደራጀት ያግዙ</a>!"

#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1559
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "ይህን ድህረ ገጽ የደረሱት HTTPSን በመጠቀም ነው፣ነገር ግን የእርስዎ <a href=\"%s\">የጣቢያ አድራሻ</a> በነባሪ HTTPS ለመጠቀም አልተዘጋጀም።"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:537
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "አዲስ የ%1$s ስሪት አለ፣ ነገር ግን ከእርስዎ የPHP ስሪት ጋር አይሰራም። <a href=\"%2$s\" %3$s>ስሪትን ይመልከቱ %4$s ዝርዝሮች</a> ወይም <a href=\"%5$s\">PHPን ስለማዘመን</a> የበለጠ ይወቁ።"

#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:1012
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr "በመልሶ ማግኛ ሁነታ ላይ ነዎት። ይህ ማለት ጭብጥ ወይም ተሰኪ ላይ ስህተት ሊኖር ይችላል። ከመልሶ ማግኛ ሁኔታ ለመውጣት ውጣ ወይም ውጣ የሚለውን ቁልፍ ተጠቀም። <a href=\"%s\">ከመልሶ ማግኛ ሁኔታ ውጣ</a>"

#. translators: 1: Marker.
#: wp-admin/includes/misc.php:136
msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"በ\"BEGIN %1$s\" እና \"END %1$s\" መካከል ያሉት መመሪያዎች (መስመሮች) ናቸው።\n"
"በተለዋዋጭ የመነጨ፣ እና በዎርድፕረስ ማጣሪያዎች ብቻ መስተካከል አለበት።\n"
"በእነዚህ ምልክቶች መካከል ባሉት መመሪያዎች ላይ የሚደረጉ ማናቸውም ለውጦች ይገለበጣሉ።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/file.php:324 wp-admin/plugin-editor.php:296
#: wp-admin/theme-editor.php:323
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"%s\">Changing File Permissions</a> for more information."
msgstr "ለውጦቹን ማስቀመጥ ከመቻልዎ በፊት ይህን ፋይል መፃፍ ያስፈልግዎታል። ለበለጠ መረጃ <a href=\"%s\">የፋይል ፈቃዶችን መለወጥ</a>ን ይመልከቱ።"

#. translators: %s: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1946
msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now."
msgstr "ስለጣቢያዎ መረጃ ለመሰብሰብ የጣቢያ ጤና ምርመራዎች በየጊዜው ይሰራሉ። እንዲሁም ስለጣቢያዎ አሁን መረጃ ለመሰብሰብ <a href=\"%s\">የጣቢያ ጤና ስክሪንን ይጎብኙ</a> ይችላሉ።"

#. translators: 1: Number of issues. 2: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1972
msgid "Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgid_plural "Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgstr[0] "በ<a href=\"%2$s\">የጣቢያ ጤና ስክሪን</a> ላይ ያለውን <strong>%1$d</strong>ን ይመልከቱ።"
msgstr[1] "የ<strong>%1$d ንጥሎችን</strong>  በ<a href=\"%2$s\">የጣቢያ ጤና ስክሪን</a> ላይ ይመልከቱ።"

#. translators: %s: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1717
msgid "Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">ደስተኛ ማሰስ እንደሚችሉ ይወቁ</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2054
msgid "Learn about block themes"
msgstr "ስለ ብሎክ ገጽታዎች ይወቁ"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2472
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "አንድ ወይም ከዚያ በላይ የፕለጊን ውጤቶች በአግባቡ መጫን አልቻሉም ።"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:402
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "እነዚህ ጥቆማዎች እርስዎ እና ሌሎች ተጠቃሚዎች በተጫኑት ፕለጊን ላይ የተመሰረቱ ናቸው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1874
msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr "ጣቢያዎ በራስ ሰር የማዘመን ፕለጊንዎችና ገጽታዎች ችግር ይኖርባቸው ይሆናል"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2053
msgid "There&#8217;s a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles."
msgstr "አዲስ አይነት የዎርድፕሬስ ጭብጥ ፣ ጥግ የተጨመረበት ጭብጥ ፣ ሁልጊዜ የሚፈልጉትን ጣቢያ እንዲገነቡ የሚያስችልዎ &#8212; ከብሎኮች እና ቅጦች ጋር"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:760
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:790
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:813
msgid "No comments"
msgstr "አስተያየት የለም"

#. translators: %d: Comment ID.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:959
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "አስተያየት %d የለም"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1310
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ይቅርታ፣ ለአስተያየት ምላሽ ለመስጠት በመለያ መግባት አለብዎ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1590
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1598
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "እባክዎ ብጁ የእሴት ቦታ ይስጡ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2014
msgid "Someone"
msgstr "የሆነ ሰው"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2140
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2146
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "ንጥል ነገር አልታደስም።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2204
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1165
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1917
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:115 wp-admin/includes/meta-boxes.php:146
msgid "Scheduled"
msgstr "የጊዜ ሰሌዳ የተያዘለት"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:335
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:647
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ከኮምፒውተርህ ላይ ምስል ምረጥ፥"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:503
#: wp-admin/includes/theme.php:328
msgid "Custom Header"
msgstr "ብጁ አርእስት"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:899
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1058
msgid "Image Processing Error"
msgstr "የምስል ሂደት ስህተት"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:917
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ርእስ ሆኖ ሊጠቀምበት የሚፈልጉትን ምስል ክፍል ይምረጡ።"

#. translators: %s: Link name.
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:764
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1430
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/dashboard.php:653 wp-admin/includes/dashboard.php:1023
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "አርም &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:745
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:806
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1491
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "እይ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:498
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1143
msgid "Unpublished"
msgstr "ያልታተመ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:560
msgid "(Unattached)"
msgstr "(ያልተያያዘ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:191
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:570
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:755
msgid "Attach"
msgstr "አያይዝ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:365
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:730
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:755
#: wp-admin/includes/dashboard.php:729
msgid "Unapprove"
msgstr "ያልጸደቀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:738
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:747
#: wp-admin/includes/dashboard.php:721
msgid "Approve"
msgstr "ጸደቀ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:423
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:121
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:214
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:340
msgid "Filter"
msgstr "አጣራ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:431
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:591
msgid "Empty Trash"
msgstr "መጣያው ባዶ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:431
msgid "Empty Spam"
msgstr "አይፈለጌ ባዶ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:226
msgid "No comments found."
msgstr "አስተያየቶች አልተገኙም።"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1856
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1869
msgid "Allow"
msgstr "ፍቀድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1857
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1870
msgid "Do not allow"
msgstr "አትፍቀድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1886
msgid "Allow Comments"
msgstr "አስተያየቶችን ፍቀድ"

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:295
msgid "Changing to %s"
msgstr "ወደ %s በመቀየር ላይ"

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:313
msgid "Found %s"
msgstr "አገኘ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159
msgid "Download failed."
msgstr "ማውርድ አልተሳካም።"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:737
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:746
#: wp-admin/includes/dashboard.php:720
msgid "Approve this comment"
msgstr "እነዚህ አስተያየት አጽድቅ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:729
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:754
#: wp-admin/includes/dashboard.php:728
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "እነዚህ አስተያየት ውድቅ አድርግ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:802
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:726
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:784
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1459
#: wp-admin/includes/dashboard.php:770
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "መጣያ"

#: wp-admin/import.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:550
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:357
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:860
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187 wp-admin/press-this.php:63
#: wp-admin/js/updates.js:915 wp-admin/js/updates.js:2208
#: wp-admin/js/updates.js:2251
msgid "Install Now"
msgstr "አሁኑኑ ጫን"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:138
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1364
msgid "Rating"
msgstr "ደረጃ ስጥ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1617
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:661
msgid "Quick Edit"
msgstr "ፈጣን እርማት"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:823
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1439
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:486
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "ፈጣን&nbsp;እርማት"

#. translators: Posts screen column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:648
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ርዕስ"

#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:321
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ፋይል"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:755
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:658
msgid "Last Updated:"
msgstr "መጨረሻ የታደሰው፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:969
msgid "Screen Options"
msgstr "ስክሪን አማራጮች"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80
msgid "No links found."
msgstr "ምንም ሊንኮች አልተገኙም።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:82
#: wp-admin/options-general.php:225
msgid "Timezone"
msgstr "የጊዜ ክልል"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "ታዋቂ"

#: wp-admin/export.php:188
msgid "Categories:"
msgstr "ምድቦች፥"

#. translators: "Mark as spam" link.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:766
#: wp-admin/includes/dashboard.php:753
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "አይፈለጌ"

#: wp-admin/export.php:211 wp-admin/export.php:258 wp-admin/export.php:298
msgid "Start date:"
msgstr "የመጀመሪያ ቀን ፥"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:698
msgid "Default Images"
msgstr "መደበኛ ምስሎች"

#. translators: %s: Plugin version.
#. translators: %s: Plugin version number.
#. translators: %s: Theme version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4521
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4564
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:959
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1006
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1329
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1054
#: wp-admin/includes/update.php:231 wp-admin/includes/update.php:273
#: wp-admin/index.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:716
msgid "Version %s"
msgstr "ስሪት %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:746
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:807
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1492
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:506
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:474
#: wp-admin/includes/dashboard.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:416
msgid "View"
msgstr "እይታ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903 wp-admin/setup-config.php:163
msgid "Database name"
msgstr "የመረጃ ቋት ስም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:891 wp-admin/setup-config.php:164
msgid "Database username"
msgstr "የመረጃ ቋት ተጠቃሚ ስም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:897 wp-admin/setup-config.php:166
msgid "Database host"
msgstr "የመረጃ ቋት ሆስት"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1217
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:672 wp-admin/includes/nav-menu.php:903
#: wp-admin/update-core.php:490 wp-admin/update-core.php:610
#: wp-admin/update-core.php:662 wp-admin/update-core.php:784
msgid "Select All"
msgstr "ሁሉን ምረጥ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1061
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "ስክሪን አማራጮች ተር"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:255
msgid "Move"
msgstr "አንቀሳቅስ "

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:256
msgid "Up one"
msgstr "ወድ ላይ አንድ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:257
msgid "Down one"
msgstr "ወዳታች አንድ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353
msgid "WordPress %s"
msgstr "ዎርድፕረስ %s"

#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1323
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ስኬት፥  %s"

#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1340
msgid "FAILED: %s"
msgstr "አልተሳካም፥  %s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1414
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ስህተት፥ [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "ማህበራዊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:480
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "መሳሪያወች"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1078
msgid "View details"
msgstr "የእያታ ዝርዝሮች "

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1134
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "እንኳን ደህና መጣህ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:556
msgid "Detach"
msgstr "አለያይ"

#. translators: %s: Number of millions.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:767
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:689
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ ሚሊዮን"
msgstr[1] "%s+ ሚሊዮን"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:726
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s አስተያየት"
msgstr[1] "%s አስተያየቶች"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:732
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] " %s ያጸደቀ አስተያየት"
msgstr[1] " %s ያጸደቀ አስተያየቶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1028
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1826
msgid "Warning"
msgstr "ማስጠንቀቂያ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:824
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:885
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "ሰርዝ %s"

#: wp-admin/freedoms.php:95 wp-admin/includes/plugin-install.php:273
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:700 wp-admin/plugin-install.php:101
#: wp-admin/plugins.php:551
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:401
#: wp-admin/js/dashboard.js:774
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "ክፍት"

#. translators: %s: Importer name.
#: wp-admin/import.php:133 wp-admin/import.php:182 wp-admin/js/updates.js:860
msgid "Run %s"
msgstr "አስሩጥ %s"

#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:183 wp-admin/js/updates.js:864
msgid "Run Importer"
msgstr "አስመጪው አስሩጥ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:594
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:868
#: wp-admin/js/updates.js:761
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "ነቅተዋል %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:607
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:807
#: wp-admin/js/updates.js:750
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "ኔትዎርኩ አንቃ %s"

#: wp-admin/freedoms.php:52 wp-admin/freedoms.php:102
msgid "https://wordpress.org/about/license/"
msgstr "https://wordpress.org/about/license/"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43
msgid "Requester"
msgstr "ጠያቂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45
msgid "Requested"
msgstr "ተጠይቋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:135
msgid "Email sent."
msgstr "ኢሜል ተልኳል።"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:134
msgid "Sending email..."
msgstr "ኢሜል በመላክ ላይ..."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:522
msgid "Cookies"
msgstr "ኩኪዎች"

#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:393
msgid "Removed %s."
msgstr "አስወገደ %s።"

#. translators: %s: Date of privacy policy text update.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:402
msgid "Updated %s."
msgstr "ታድሷል %s።"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:30
msgid "Created"
msgstr "ተፈጥሯል"

#: wp-admin/freedoms.php:61
msgid "The 1st Freedom"
msgstr "1ኛ ነፃነት"

#: wp-admin/freedoms.php:66
msgid "The 2nd Freedom"
msgstr "2ኛ ነፃነት"

#: wp-admin/freedoms.php:71
msgid "The 3rd Freedom"
msgstr "3ኛ ነፃነት"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:197
msgid "Database"
msgstr "የውሂብ ጎታ"

#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:948
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:995
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1318
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "ስሪት %1$s በ %2$s"

#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:55
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1013
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1104
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1216
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1336
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "̈(የቅርብ ጊዜ ስሪት፥ %s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1020
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1408
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1818
msgid "Error"
msgstr "ስህተት"

#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:860
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"

#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1184
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "ዝግ"

#. translators: Upcoming events month format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:406
#: wp-admin/js/dashboard.js:788 wp-admin/js/dashboard.js:798
#: wp-admin/js/dashboard.js:800
msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3:
#. Ending day, 4: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:411
#: wp-admin/js/dashboard.js:776
msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"

#: wp-admin/import.php:65 wp-admin/themes.php:304 wp-admin/users.php:323
#: wp-admin/includes/network.php:116 wp-admin/includes/network.php:142
msgid "Error:"
msgstr "ስህተት፥"

#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:160
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:548
#: wp-admin/js/updates.js:911 wp-admin/js/updates.js:2124
#: wp-admin/js/updates.js:2247
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "አሁኑኑ %s ጫን"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:570
#: wp-admin/includes/update.php:531 wp-admin/js/updates.js:2115
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "አሁኑኑ %s አድስ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:305
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:715
msgid "Remove Image"
msgstr "ምስል አስወግድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462
msgid "Plugin"
msgstr "ተሰኪ"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2021
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "ማስቀመጥ ተሰናክሏል ፥ %s በአሁኑ ጊዜ ይህን ገጽ አርትዕ እያደረገ ነው ።"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2017
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "ማስቀመጥ ተሰናክሏል፥ %s በአሁኑ ጊዜ ይህን ፖስት አርትዕ እያደረገ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:232
#: wp-admin/includes/theme.php:326
msgid "Custom Background"
msgstr "ብጁ መደብ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1866
msgid "Pings"
msgstr "ገጾች"

#: wp-admin/export.php:20 wp-admin/menu.php:348
msgid "Export"
msgstr "ላክ"

#: wp-admin/export.php:174
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "ወርድፕረስ RSS ወይም WXR ብለን የምንጠራው ይህ ቅርጸት ፖስታዎችዎን ፣ ገጾች ፣ አስተያየቶች ፣ ብጁ መስኮች ፣ ምድቦች እና መለያዎችዎን ይዟል ።"

#: wp-admin/export.php:322
msgid "Download Export File"
msgstr "የወጪ ፋይል ያውርዱ"

#: wp-admin/import.php:97
msgid "No importers are available."
msgstr "አስመጪዎች አይገኙም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159
#: wp-admin/setup-config.php:277 wp-admin/theme-install.php:67
msgid "Try Again"
msgstr "እንደገና ሞክር"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:229
msgid "Could not update link in the database."
msgstr "በውሂብ ጎታው ውስጥ አገናኝ ማዘመን አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:237
msgid "Could not insert link into the database."
msgstr "አገናኝ ወደ የውሂብ ጎታው ማስገባት አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "ኤፍ ቲ ፒ ቅጥያ አይገኝም"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:49
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "ኤፍቲፒ አስተናጋጅ ስም ያስፈልጋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:60
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP username is required"
msgstr "ኤፍቲፒ የተጠቃሚ ስም ያስፈልጋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:62
msgid "FTP password is required"
msgstr "ኤፍቲፒ የይለፍ ቃል ያስፈልጋል"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "ወደ FTP አገልጋይ %s መገናኘት አልተሳካም"

#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:145
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "የተጠቃሚ ስም / የይለፍ ቃል ልክ ለ%s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "የssh2 PHP ቅጥያ አይገኝም"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SH2 hostname ስም ያስፈልጋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:95
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 የተጠቃሚ ስም ያስፈልጋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 የይለፍ ቃል ያስፈልጋል"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:131
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "ከ SSH2 አገልጋይ %s ጋር መገናኘት አልተሳካም ።"

#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:158
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "ለ%s የህዝብ እና የግል ቁልፎች ትክክል አይደሉም"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:409
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 wp-admin/includes/file.php:1548
#: wp-admin/includes/plugin.php:934 wp-admin/includes/theme.php:62
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ፋይሎች ስተዲ መድረስ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ፕሉጊን የቅርብ ጊዜ ስሪት ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:61
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:60
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "ዝማኔውን እና # 8230ውን አለመቆጣጠር ፤"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:62
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "የፕሉጊንን እና የ # 8230ን የቀድሞ ስሪት በማስወገድ ላይ ፤"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:63
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "አሮጌውን ፕሉጊን ማስወገድ አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:75
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73
msgid "Installation package not available."
msgstr "የመጫን ጥቅል አይገኝም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:78
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:76
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "ጥቅልሉን እና # 8230ውን አለመቆጣጠር ፤"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:79
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "የፕሉጊን&#8230; መጫን ፤"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:84
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "ፕሉጊን በተሳካ ሁኔታ ተጭኗል ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "ጭብጡ በቅርብ ጊዜ ስሪት ላይ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:61
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:78
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "የፕሮግራሙ መሪ &#8230; አሮጌውን ስሪት በማስወገድ ላይ ፤"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:62
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "አሮጌውን ጭብጥ ማስወገድ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "ጭብጥ&#8230; መጫን ፤"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ገጽታ በተሳካ ሁኔታ ተጭኗል ።"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
msgid "Could not copy files."
msgstr "ፋይሎችን መቅዳት አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:116
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:96
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ፕሉጊን አንቃ"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1482
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ቅድመ ዕይታ &#8220; %s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:119
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:135
msgid "Please select a file"
msgstr "እባክዎ ፋይል ይምረጡ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:832
#: wp-admin/includes/dashboard.php:743
msgid "Reply to this comment"
msgstr "ለዚህ አስተያየት ምላሽ ይስጡ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:764
#: wp-admin/includes/dashboard.php:751
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ይህንን አስተያየት እንደ አይፈለጌ ምልክት ያድርጉ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:801
#: wp-admin/includes/dashboard.php:769
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ይህን አስተያየት ወደ ትራፊሽ ያንቀሳቅሱ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:319
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:323
msgid "Restore Original Image"
msgstr "የመጀመሪያ ምስሎችን ወደነበሩበት መመለስ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1762
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:970
msgid "Parent"
msgstr "ወላጅ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1768
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ዋና ገጽ (ወላጅ የለም)"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:224
msgid "This theme is already installed."
msgstr "ይህ ገጽታ ቀድሞውኑ ተጭኗል ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4794 wp-admin/plugin-editor.php:185
#: wp-admin/theme-editor.php:190
msgid "File edited successfully."
msgstr "ፋይል በተሳካ ሁኔታ አርትዕ ተደርጓል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:605
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:796
msgid "Network Deactivate"
msgstr "አውታረ መረብ አዘገጃጀት"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:124
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:605
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:808
#: wp-admin/js/updates.js:754
msgid "Network Activate"
msgstr "የአውታረ መረብ እንቅስቃሴ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1088
msgid "Visit plugin site"
msgstr "ፕሉጊን ጣቢያ ይጎብኙ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:658
msgid "Clear List"
msgstr "ዝርዝርን አጽዳ"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:84
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> የሚለውን ቲም በስኬት ተጭኗል ።"

#. translators: %s: Command.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:226
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "ትእዛዝ መፈጸም አልተቻለም ፥ %s"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:86
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "plugin <strong>%1$s%2$s</strong> በስኬት ተጭኗል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136
msgid "Relationship"
msgstr "ግንኙነት"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:137
msgid "Visible"
msgstr "የሚታይ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1617
msgid "Bulk Edit"
msgstr "በብዛት አርትዕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1672
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1774
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1813
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1855
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1868
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1912
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1935
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1960
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; ለውጥና ማሻሸት &mdash;"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1714
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;ውይም&ndash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1895
msgid "Allow Pings"
msgstr "ገጽታዎች ፍቀድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1933
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1936
msgid "Sticky"
msgstr "ተለዋዋጭ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1937
msgid "Not Sticky"
msgstr "የማይጣላ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1945
msgid "Make this post sticky"
msgstr "ይህን ፖስት ዘንግ አድርግ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1163
msgid "Missed schedule"
msgstr "የተሳትፎ የጊዜ ሰሌዳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417
msgid "No plugins found."
msgstr "ምንም ፕላስቲኖች አልተገኙም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:424
#: wp-admin/update-core.php:894 wp-admin/js/updates.js:825
#: wp-admin/js/updates.js:1480
msgid "Installation failed."
msgstr "መጫን አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:121
#: wp-admin/plugin-install.php:150 wp-admin/update.php:164
msgid "Upload Plugin"
msgstr "ፕሉጊን ስቀል"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:766
msgid "Inactive:"
msgstr "የማይንቀሳቀስ ፥"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:184
msgid "Edit menu item"
msgstr "ምናሌ ንጥል ነገር አርትዕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:426
#: wp-admin/includes/update-core.php:1582 wp-admin/update-core.php:900
msgid "WordPress updated successfully."
msgstr "ዎርድፕረስ በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል ።"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of
#. plugins being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ፕሉጊን %1$s (%2$d/%3$d) በማዘመን ላይ"

#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45
msgid "The update of %s failed."
msgstr "የ %s ዝማኔ አልተሳካም ።"

#. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of
#. themes being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ገጽታ %1$s (%2$d/%3$d) ማዘመን"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:221
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Css የመማሪያ ክፍሎች (አማራጭ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:572
#: wp-admin/js/updates.js:643
msgid "Update Now"
msgstr "አሁን አዘምን"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:310
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ይህ የበስተጀርባ ምስል ያስወግዳል ። ማንኛውንም ብጁ ዝርዝሮች ወደነበሩበት መመለስ አይችሉም ።"

#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል ።"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:157
msgid "Show details."
msgstr "ዝርዝሮችን አሳይ ።"

#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1076
msgid "More information about %s"
msgstr "ስለ %s ተጨማሪ መረጃ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:354
msgid "Display Options"
msgstr "አማራጮች አሳይ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "እባክዎ ብጁ የመስክ ስም ይስጡ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:324
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ይህ የመጀመሪያውን የበስተጀርባ ምስል ወደነበረበት ይመልሳል ። ማንኛውንም ብጁ ዝርዝሮች ወደነበሩበት መመለስ አይችሉም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:207
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:221
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:281
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:296
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:301
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1191
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1277
msgid "Enabled"
msgstr "የነቃ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:309
msgid "Remove Background Image"
msgstr "የጀርባ ምስል አስወግድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:783
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "ይህን አስተያየት ከጥራጊው ወደ ነበረበት መልስ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:793
#: wp-admin/includes/dashboard.php:761
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ይህንን አስተያየት በቋሚነት ሰርዝ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:717
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ይህ የራስጌውን ምስል ያስወግዳል ። ማንኛውንም ብጁ ዝርዝሮች ወደነበሩበት መመለስ አይችሉም ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:718
msgid "Remove Header Image"
msgstr "የራስጌ ምስል አስወግድ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:733
msgid "Reset Image"
msgstr "ምስል ዳግም አስጀምር"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:735
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ይህ የመጀመሪያውን የራስጌ ምስል ወደነበረበት ይመልሳል ። ማንኛውንም ብጁ ዝርዝሮች ወደነበሩበት መመለስ አይችሉም ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:736
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "የጥንት የራስጌ ምስል ወደነበረበት መልስ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:759
msgid "Text Color"
msgstr "የጽሁፍ ቀለም"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:970
msgid "Image Upload Error"
msgstr "የምስል ሰቀላ ስህተት"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:914
msgid "Crop Header Image"
msgstr "የምርመር ራስጌ ምስል"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:918
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "የምስሉን ክፍል ለመምረጥ JavaScript ያስፈልጉታል ።"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48
msgid "All updates have been completed."
msgstr "ሁሉም ዝማኔዎች ተጠናቋል ።"

#: wp-admin/import.php:25
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "ይህ ማያ ገጽ ከጦማር/ይዘት ማኔጅመንት መድረኮች ውሂብን ለማስገባት ከፕሉጂኖች ጋር አገናኞችን ይዘረዝራል ። ከ ማስመጣት የፈለጉትን መድረክ ይምረጡ ፣ እና በብሮድካስት መስኮት ስትጠየቁ አሁኑኑ ጫን ጠቅ ያድርጉ ። መድረክህ ካልተዘረዘረ ፣ የመድረክህ አንድ መሆን አለመሆኑን ለማየት ሌሎች አስመጪ ፕሉጊኖች የፑቺን ማውጫ ለመፈለግ አገናኙን ጠቅ አድርግ ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:104
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "የፕሉጊን እና አምፑል አንቃ ፤ አስኪድ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "ከ ጭብጥዎ&#8217; የOneDrive ኮድ ብጁ መደብ ሳይነካ የጣቢያዎን መልክ ማበጀት ይችላሉ ። አስተዳደግህ ምስል ወይም ቀለም ሊሆን ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:93
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "ሲጨርሱ በ አስቀምጥ ለውጦች አዝራር ላይ ጠቅ ማድረግን አይርሱ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:936
msgid "Crop and Publish"
msgstr "ሰብልና አታሚ"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:151
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:101
msgid "Go to Plugins page"
msgstr "ወደ ፕሉጊዎች ገጽ ይሂዱ"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:56
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:56
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:80
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "ወደ WordPlPዘም አዘምን ገጽ ይሂዱ"

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:164
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:127
msgid "Go to Themes page"
msgstr "ወደ ገጽታዎች ሂድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:956
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:960
msgid "Current Page"
msgstr "የአሁኑ ገጽ"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "የማዘመን ሂደቱ ጀምሯል ። አንዳንድ ወንድሞች በዚህ ረገድ የተወሰነ ጊዜ ሊወስድባቸው ስለሚችል እባካችሁ በትዕግሥት አዳምጡ ።"

#: wp-admin/export.php:177
msgid "Choose what to export"
msgstr "ወደውጭ ለመላክ ምረጥ"

#: wp-admin/export.php:182
msgid "All content"
msgstr "ሁሉም ይዘት"

#: wp-admin/export.php:183
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "ይህ ጽሑፍ ጽሑፎቻችሁን ፣ ገጾቻችሁን ፣ አስተያየቶቻችሁን ፣ ብጁ መስኮችን ፣ ቁጥሮቻችሁን ፣ ዳሰሳ ምናሌዎቻችሁንና የብጁ ማስታወሻዎቻችሁን በሙሉ ይይዛል ።"

#: wp-admin/export.php:193 wp-admin/export.php:240
msgid "Authors:"
msgstr "ደራሲዎች ፥"

#: wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:257 wp-admin/export.php:297
msgid "Date range:"
msgstr "የቀን መጠን ፥"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:57
msgid "Update package not available."
msgstr "ጥቅልን ማዘመን አይገኝም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4583
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:64
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:91
msgid "Plugin update failed."
msgstr "የፕሉጊን ዝማኔ አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:92
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "ፕሉጊን በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4292
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:100
msgid "Theme update failed."
msgstr "የገጽታ ዝማኔ አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:64
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:101
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "ገጽታ በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62 wp-admin/update.php:63
msgid "Update Plugin"
msgstr "ፕሉጊን አዘምን"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:44 wp-admin/update.php:219
msgid "Update Theme"
msgstr "ገጽታውን አዘምን"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:150
#: wp-admin/js/updates.js:1393
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:469
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:580
msgid "Network Enable"
msgstr "የአውታረ መረብ ዝግጁ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4626 wp-admin/plugins.php:624
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ፕሉጊን በዋናው ጣቢያ ላይ ንቁ ሆኖ መሰረዝ አይችሉም ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:685
msgid "Uploaded Images"
msgstr "ምስሎች ተሰቅለዋል"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:687
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "ከዚህ በፊት ከተሰቀሉት ርእሶች አንዱን መምረጥ ወይም በነሲብ አንድ ማሳየት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:701
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "የራስዎን ምስል ለመጫን የሚፈልጉ ከሆነ ፣ ከእነዚህ ቀዝቀዝ ያሉ ራስጌዎች አንዱን መጠቀም ይችላሉ ወይም በነሲብ አንድ ሰው ማሳየት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:703
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "ከእነዚህ ቀዝቀዝ ያሉ ራስጌዎች አንዱን ልትጠቀም ወይም በእያንዳንዱ ገጽ ላይ በነሲብ የተሠራ የራስ ቅል ልታሳይ ትችላለህ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:605
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:846
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:713
msgid "Deactivate"
msgstr "አነቃቃ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:74
#: wp-admin/options-general.php:167 wp-admin/network/site-new.php:234
msgid "Site Language"
msgstr "የጣቢያ ቋንቋ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:82
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ፕሉጊን ምንም ፋይሎች የሉም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:440
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "ልክ የሆኑ ፕላስቲኖች አልተገኙም ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:899
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1058
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1401
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ምስል ሊኬድ አልቻለም ። እባክዎ ይመለሱ እና እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/export.php:52
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "የጣቢያዎን ፋይል እና # 8217 ፤ ወደ ሌላ የመጫኛ ወይም የመድረክ ለማስገባት የS ይዘት መላክ ይችላሉ ። ወደ ውጭ የሚላከው ፋይል XML ፋይል ቅርጸት WXR ይባላል ። ፖስታዎች ፣ ገጾች ፣ አስተያየቶች ፣ የብጁ መስኮች ፣ ምድቦች እና መለያዎች ሊካተቱ ይችላሉ ። ወደ ውጭ የሚላከውን ምርት በምድብ ፣ በደራሲ ፣ የቀን መጠን በወር ወይም በማተም ሁኔታ ለመወሰን የ ተንከባላይ ማጣሪያዎችን በማቀናጀት የተወሰኑ ፖስታዎች ወይም ገጾች ብቻ ለማካተት ለWXR ፋይል መምረጥ ትችላለህ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "ልከኛ ለመሆን ምንም ዓይነት አስተያየት አይሰጥም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:202
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:221
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:281
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:296
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:301
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1193
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1279
msgid "Disabled"
msgstr "ተሰናክሏል"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:121
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:745
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:750
msgid "Header Text"
msgstr "ርእስ ጽሁፍ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:753
msgid "Show header text with your image."
msgstr "የራስ ጽሑፍ ከምስልዎ ጋር አሳይ ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:85
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed&#8230;"
msgstr "ይህ ጭብጥ ወላጆች የሚያወጡት ጭብጥ ነው ። መጫን እና # 8230 ከሆነ መፈተሽ ፣"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:784
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:427
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1451
msgid "Restore"
msgstr "መልስ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:94
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ብጁ እና # 8220;%s እና # 8221;"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:345
msgid "Set as background"
msgstr "እንደ መነሻ አዘጋጅ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:670
msgid "Set as header"
msgstr "ርእስ አዘጋጅ"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1671
#: wp-admin/includes/file.php:1812
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ፋይሎችን መቅዳት አልተቻለም ። የዲስክ ቦታ ጨርሰህ ሊሆን ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:101
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ የገጽታዎን ርእስ ክፍል ለማበጀት ጥቅም ላይ ውሏል ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:102
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "ከ ጭብጥ እና # 8217 ፤ ነባሪ የርዕስ ምስሎችን መምረጥ ፣ ወይም የራስዎን አንድ ይጠቀሙ ። የ ጣቢያዎ ርእስ እና መለያ መስመር እንዴት እንደሚታይ ማበጀት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:112
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "አንዳንድ ገጽታዎች የታነጹ ተጨማሪ የራስጌ ምስሎች አሉ ። ብዙ ምስሎች የሚታዩ ከሆነ ፣ እርስዎ እና # 8217 ፣ የሚወዱትን ይምረጡ ፣ እና # 8220 ፣ ቁጠባን እና # 8221 ፣ አዝራርን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:332
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:577
msgid "Select Image"
msgstr "ምስል ምረጥ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:342
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:666
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "ወይም ከመገናኛ ብዙሃን ላይብረሪዎ ምስል ይምረጡ ፥"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:114
msgid "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "እና # 8217 ፤ የራስጌ ምስል በ ጣቢያዎ ላይ እንዲታይ የሚፈልጉ ከሆነ ፣ & # 8220 ፤ የራስጌ ምስልን አስወግድ እና # 8221 ፣ አዝራር በዚህ ገጽ ራስጌ ምስል ክፍል ግርጌ ላይ ጠቅ ያድርጉ ። የራስጌውን ምስል በኋላ እንደገና ማንቃት ከፈለጉ ፣ ከሌሎች የምስል አማራጮች አንዱን መምረጥ እና # 8220 ፣ ቁጠባ ቻንግስ እና # 8221ን ጠቅ ማድረግ አለብዎ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:345
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:670
msgid "Choose Image"
msgstr "ምስል ይምረጡ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:942
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "ሽቅብ መዝለል ፣ እንደ... ምስልን ያትሙ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "ለጣቢያዎ ብጁ የምስል ርእስ ማዘጋጀት ይችላሉ ። ምስሉን በመስቀል በመከርከር ብቻ አዲሱ ራስ ወዲያውኑ በሕይወት ይኖራል ። በሌላ በኩል ፣ በ & # 8220 ፣ ኢሜጅ ምረጥ እና # 8221 ፣ አዝራርን ጠቅ በማድረግ ወደ ሚዲያ ቤተመፃህፍትዎ የተሰቀለውን ምስል መጠቀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:579
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "ከኮምፒዩተርዎ በመስቀል ወይም ከሚዲያ ላይብረሪዎ በመምረጥ በጣቢያዎ አናት ላይ የሚታይ ምስል መምረጥ ይችላሉ ። ምስል ከመረጥክ በኋላ ማሳመር ትችላለህ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:897
msgid "Select comment"
msgstr "አስተያየት ይምረጡ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:870
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "አገባብ የረድኤት ትር"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "በተጨማሪም የተመረጠው ቀለም አዝራርን ጠቅ በማድረግ እና ህጋዊ በሆነው የ HTML የሂሳብ እሴት ውስጥ በመጻፍ የበስተጀርባ ቀለም መምረጥ ትችላለህ ። \"እና # 8220 ፤ # Ff0000 እና # 8221 ፤ ለ ቀይ ፣ ወይም ቀለም ቀሚውን በመጠቀም ቀለማትን ይመርጣሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:344
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "የጀርባ ምስል ምረጥ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:669
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "ብጁ ርእስ ምረጥ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2549
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:499
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:964
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "የተሰቀለው ፋይል ትክክለኛ ምስል አይደለም ። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:130
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "እርዳታ&#8217; ጠቅ ማድረግ&#8220; ቁጠባን&#8221;ሲጨርሱ&#8217; እንደገና ተደረጉ!"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:129
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "በዚህ ገጽ ራስጌ ጽሁፍ ክፍል ውስጥ ፣ ይህንን ጽሁፍ ማሳየት ወይም መደበቅ መምረጥ ትችላለህ ። በተጨማሪም የተመረጠው የቀለም አዝራርን ጠቅ በማድረግና ህጋዊ በሆነው የHTML የሂሳብ እሴት ውስጥ በመጻፍ ለጽሁፉ ቀለም መምረጥ ትችላለህ ። \"እና # 8220 ፤ # Ff0000 እና # 8221 ፤ ለ ቀይ ፣ ወይም ቀለም ቀሚውን በመጠቀም ቀለማትን ይመርጣሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "የበስተጀርባ ምስል ለመጠቀም ፣ በቀላሉ ይስቀሉት ወይም ቀድሞውኑ ወደ መገናኛ ብዙሃን ማከማቻ ስፍራዎ የተሰቀለውን ምስል ይምረጡ እና # 8220 ፤ ኢሜጅ እና # 8221 ፤ አዝራርን ይምረጡ ። አንድ የምስልዎን አንድ አብነት ማሳየት ይችላሉ ወይም ስክሪኑን ለመሙላት በጣሉት ። የበስተጀርባዎ ምትክ ቦታ እንዲኖረው ማድረግ ይችላሉ ፣ ስለዚህ የጣቢያ ይዘትዎ በላይ ይንቀሳቀሳል ወይም ከጣቢያዎ ጋር ጥቅልል ማድረግ ይችላሉ ።"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1077
#: wp-admin/includes/misc.php:1078
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s አሁን አርትዖት እያደረገ ነው"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:129
msgid "sub item"
msgstr "ንጥል ነገር"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:886
msgid "Client version"
msgstr "የተገልጋይ ስሪት"

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1573
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "በ%1$s በ%2$s ላይ የተፈጠረ ረቂቅ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:260
msgid "To the top"
msgstr "ወደ ላይ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:80
msgid "The theme contains no files."
msgstr "ጭብጡ ምንም ፋይሎች የሉም ።"

#. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:266
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%1$s በ%2$s በመፈለግ ላይ"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "ወደ ቀደመው ስሪት ለመመለስ በመሞከር ላይ ።"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "አንዳንድ ትርጉሞችዎ ማዘመን ይፈልጋሉ ። እኛም ስናሻሽላቸው ለተጨማሪ ሰከንዶች ጠበቅ አድርገን ተቀመጥ ።"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Translation update failed."
msgstr "የትርጉም ዝመና አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "ትርጉሙ በተሳካ ሁኔታ ተዘምኗል ።"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:365
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "ገጽታ በማዘመን ላይ፥ %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:377
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "ፕሉጊን በማዘመን ላይ፥ %s"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:31
#: wp-admin/update-core.php:814 wp-admin/update-core.php:1224
msgid "Update Translations"
msgstr "ትርጉም አዘምን"

#. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:384
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;"
msgstr "ለ%1$s (%2$s) እና # 8230 ትርጉሞችን ማዘመን ፣"

#. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress).
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:382
msgid "Translations for %s"
msgstr "ለ%s የትርጉም ሥራዎች"

#. translators: Site down notification email subject. 1: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:725
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] አስቸኳይ: በተሳለጠ አዘምኖ ምክንያት ጣቢያዎ ሊወርድ ይችላል"

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:742
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "እንዴት? በ%1$s ላይ ጣቢያዎ በራስ ሰር ወደ ዎርድፕረስ %2$s ዘምኗል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:748
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "ከዚህ በኋላ ምንም ዓይነት እርምጃ መውሰድ አያስፈልግህም ።"

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:770
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "እባክዎ ጣቢያዎን በ%1$s ለ ዎርድፕረስ %2$s ያዘምኑ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:780
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "ሞክረናል ነገር ግን ጣቢያዎን በራስ ሰር ለማዘመን አልቻልንም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:760
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:783
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "ማዘመን ቀላል ሲሆን ጥቂት ጊዜ ብቻ ይወስዳል ፦"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "ይህ ማለት ጣቢያዎ ከመስመር ውጭ ሊሆን ወይም ሊሰበር ይችላል ። አትሸበር ፤ ይህ ሊጠገን ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:806
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "እባክዎ ጣቢያዎን አሁን ይፈትሹ ። ሁሉም ነገር እየሰራ ሊሆን ይችላል ። ማዘመን እንዳለብህ ከተናገረህ እንዲህ ማድረግ ይኖርብሃል ፦"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:827
#: wp-admin/update-core.php:972
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "ጣቢያዎን ዘምኖ ማስቀመጥ ለደህንነት አስፈላጊ ነው ። በተጨማሪም ኢንተርኔት ለእርስዎም ሆነ ለአንባቢዎ ምቹ ቦታ እንዲሆን ያደርጋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:836
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "በተጨማሪም አንዳንድ የተሰኪዎች ወይም ገጽታዎች አሉዎት ። አሁን ያዘምኑዋቸው ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:840
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1236
msgid "The WordPress Team"
msgstr "የዎርድፕረስ ቡድን"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:846
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "ጣቢያዎ ያጋጠመውን ስህተት የሚገልጽ ጥቂት ውሂብ አለን ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:847
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "የምታስተናግደው ኩባንያ ፣ የድጋፍ ሰልፍ የሚያደርጉ ፈቃደኛ ሠራተኞች ወይም ወዳጃዊ የሆነ አዳሪ ይህን መረጃ ሊረዳህ ይችላል ፦"

#. translators: %s: Error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:864
msgid "Error code: %s"
msgstr "የስህተት ኮድ ፥%s"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
#: wp-admin/update-core.php:803
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "ትርጉሞችዎ ሁሉም የዘመኑ ናቸው ።"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:165
#: wp-admin/includes/update-core.php:997 wp-admin/includes/update-core.php:1169
#: wp-admin/includes/update-core.php:1205
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "ዝማኔው ሊጫን አይችልም ምክንያቱም አንዳንድ ፋይሎችን መቅዳት አንችልም ። ይህ የሚሆነው አብዛኛውን ጊዜ በማይሳኩ የፋይል ፈቃዶች ምክንያት ነው ።"

#. translators: %s: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:759
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "ዎርድፕረስ %s አሁን ይገኛል ።"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:845
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "ጣቢያዎ ስሪት%s እያካሔደ ነበር ።"

#. translators: %s: Network home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1287
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "ዎርድፕረስ ጣቢያ ፥%s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1315
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "የሚከተሉት ፕላጂኖች በስኬት ዘምነዋል ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1316
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "የሚከተሉት ገጽታዎች በስኬት ዘምነዋል ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1317
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "የሚከተሉት ትርጉሞች በስኬት ዘምነዋል ፦"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1330
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "የሚከተሉት ልሳኖች ማዘመን አልተሳካም ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1331
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "የሚከተሉት ገጽታዎች ማዘመን አልተሳካም ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1332
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "የሚከተሉት ትርጉሞች ማዘመን አልተሳካም ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:516
msgid "All comment types"
msgstr "ሁሉም አስተያየት ዓይነቶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:831
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "ከእኛ ጋር ከደረሱ ፣ ከዚህ በኋላ ይህ ችግር እንደማይኖርዎ እናረጋግጣለን ።"

#. translators: %s: URL that could not be embedded.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3742
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s ለመክተት አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:265
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:737
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:850
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1083
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1124
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1265
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1715
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1901
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2015
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2118
msgid "Performance"
msgstr "አፈጻጸም"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:644
msgid "More Details"
msgstr "ተጨማሪ ዝርዝሮች"

#. translators: %s: Support email address.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:816
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "የ WordPress ቡድን አንተን ለመርዳት ፈቃደኛ ነው ። ይህን ኢሜይል ወደ%s አስተላልፍ እና ቡድኑ ጣቢያዎ እየሰራ መሆኑን ለማረጋገጥ ከእርስዎ ጋር ይሰራል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:490
msgid "Select bulk action"
msgstr "የጥይት እርምጃ ይምረጡ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3776
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "ይህ ቅድመ እይታ በአዘጋጁ ውስጥ አይገኝም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3905
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "የተጠቃሚ የልምምድ ጊዜውን መዝግቦ ማውጣት አይችልም ። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3914
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "አሁን በሌላ ቦታ ሁሉ ወጥተዋል ።"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3918
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ወጥቷል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:512
msgid "Filter by comment type"
msgstr "በአስተያየት አይነት አጣራ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:782
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "ከwordperዎ ስሪት ያልተፈተነ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1004
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "ሙሉ-ቁመት አርታዒን እና ትኩረት የሚስብ ነጻ አሰራርን ያንቁ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1233
msgid "Number of items per page:"
msgstr "በአንድ ገጽ ላይ ያሉ ንጥሎች ቁጥር ፥"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:66
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "ፕሉጊኖች በተሳካ ሁኔታ ዘምነዋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:938
msgid "First page"
msgstr "የመጀመሪያ ገጽ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:990
msgid "Last page"
msgstr "የመጨረሻ ገጽ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:133
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:105
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "የቀጥታ እይታ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:257
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:881
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:572
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1483
#: wp-admin/includes/update.php:913
msgid "Show more details"
msgstr "ተጨማሪ ዝርዝሮችን አሳይ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3943
msgid "Image could not be processed."
msgstr "ምስል ሊኬድ አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:790
msgid "No approved comments"
msgstr "ተቀባይነት ያላቸው አስተያየቶች የሉም"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:820
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1006
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "የአሁኑ ገጽታ ብጁ የራስጌ ምስል ለመስቀል አይደግፍም ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1017
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "የአሁኑ ጭብጥ የተስተካከለ የራስጌ ምስል አይደግፍም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5447
msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "ይቅርታ ፣ ገጽታዎችን እንዲያስተካክሉ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/export.php:180
msgid "Content to export"
msgstr "ወደ ውጭ ለመላክ ይዘት"

#: wp-admin/export.php:216 wp-admin/export.php:263 wp-admin/export.php:303
msgid "End date:"
msgstr "የመጨረሻ ቀን ፥"

#. translators: %s: The new user.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1711
msgid "User %s added"
msgstr "ተጠቃሚ%s ታክሏል"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:813
msgid "No pending comments"
msgstr "ምንም በመጠባበቅ ላይ ያሉ አስተያየቶች የሉም"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:832
msgid "Network Active"
msgstr "የአውታረ መረብ እንቅስቃሴ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:836
msgid "Network Only"
msgstr "የአውታረ መረብ ብቻ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:760
msgid "Filter items list"
msgstr "የንጥል ነገሮች ዝርዝር አጣራ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:761
msgid "Items list navigation"
msgstr "የንጥሎች ዝርዝር አሰሳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:762
msgid "Items list"
msgstr "የንጥሎች ዝርዝር"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1002
msgid "Additional settings"
msgstr "ተጨማሪ ቅንብሮች"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1273
msgid "Pagination"
msgstr "ብራና"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1326
msgid "View mode"
msgstr "የእይታ ሁነታ"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s ፥%2$s በማዘመን ላይ ስህተት ተከስቷል"

#. translators: %s: mu-plugins directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:662
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "%s ማውጫ ውስጥ ያሉ ፋይሎች በራስ ሰር ይገደላሉ ።"

#. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:769
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "%1$s በ%2$s ፋይል ውስጥ ይፈልጋል ።"

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:538
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "የ%s ቅጽ ሉህ ጠፍቷል ።"

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:563
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "%s ቅጽበታዊ&#8217; ትክክለኛ የገጽታ ርእስ ይዟል ።"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:576
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "ገጽታው %s ፋይል ጠፍቷል ።"

#. translators: 1: .po, 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:352
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "የቋንቋ ጥቅል%1$s ወይም %2$s ፋይሎች ጠፍቷል ።"

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:594
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "ምስሎች ቢያንስ%s ያህል ስፋት ሊኖራቸው ይገባል ።"

#. translators: %d: Custom header width.
#. translators: %d: Custom header height.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:597
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:609
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:625
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:637
msgid "%d pixels"
msgstr "%d ፒክስሎች"

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:606
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "ምስሎች ቢያንስ%s ያህል ቁመት ሊኖራቸው ይገባል ።"

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:622
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "የተጠቆመ ስፋት%s ነው ።"

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:634
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "የተጠቆመ ቁመት%s ነው ።"

#. translators: %s: Importer slug.
#: wp-admin/import.php:68
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s አስመጭ ልክ አይደለም ወይም አልተጫነም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:773
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "ይህን አስተያየት ከ አይፈለጌ መልስ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:810
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgid "Edit this comment"
msgstr "ይህንን አስተያየት አርትዕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:822
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "ይህን አስተያየት በመስመር ላይ በፍጥነት አርትዕ ያድርጉ"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:431
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1096
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:412
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221;(አርት)"

#. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:555
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "መለያየት ከ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:754
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "አያይዝ &#8220;%s&#8221; ወደ ነባር ይዘት"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:725
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:783
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1458
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "አዘዋውር &#8220;%s&#8221; ወደ ትራሽ"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:735
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:795
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1468
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "ሰርዝና &#8220;%s&#8221; በቋሚነት"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:775
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1450
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "ወደነበረበት መመለስና &#8220;%s&#8221; ከጥራሻ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:414
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "የዎርድፕረስ ፕሉጊን ማውጫ ውስጥ ፕላስቲኮችን ፈልግ ።"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1438
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:485
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "ፈጣን አርትዕ እና # 8220 ፤%s እና # 8221 ፤ በመስመር ላይ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:85
#: wp-admin/update-core.php:1156 wp-admin/update-core.php:1197
msgid "Update progress"
msgstr "እድገት አዘምን"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "ሌላ ማዘመኛ አሁን በሂደት ላይ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1106
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ይቅርታ ፣ የራስጌ አርእስቶች ለማበጀት አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ የዚህን ጣቢያ ይዘት ወደውጭ መላክ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4092
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4218
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4313
msgid "No theme specified."
msgstr "የተለየ ገጽታ አልተመለከተም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4105 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:262 wp-admin/update.php:304 wp-admin/update.php:342
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ በዚህ ጣቢያ ላይ ገጽታዎችን ለመጫን አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4325
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ በዚህ ጣቢያ ላይ ያሉ ገጽታዎችን ለመሰረዝ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4363
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "ገጽታ ሊሰረዝ አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4387
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4496
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4604
msgid "No plugin specified."
msgstr "የተጠቀሰ ፕላጊን የለም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4511 wp-admin/update.php:29
#: wp-admin/update.php:57 wp-admin/update.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ ቧንቧዎችን ለማዘመን አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4657
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "ፕሉጊን ሊሰረዝ አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:380
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:92
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ አገናኞችን አርትዕ እንዲያደርጉ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:539
msgid "(Private post)"
msgstr "(የግል ፖስት)"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4232 wp-admin/update.php:211
#: wp-admin/update.php:234
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ለዚህ ጣቢያ ገጽ ገጽታዎችን እንዲያዘምኑ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:478
msgid "Database size"
msgstr "የውሂብ ጎታ መጠን"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:483
msgid "Total installation size"
msgstr "አጠቃላይ የመጫን መጠን"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:509
msgid "Active editor"
msgstr "ገባሪ አርታኢ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:497
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:519
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1690
msgid "Not available"
msgstr "አይገኝም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:523
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ምስል መለያ ቁጥር"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:528
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ምስል ስሪት ሕብረቁምፊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:601
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "የሃብት ገደብ አስገባ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:627
msgid "GD version"
msgstr "GD ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:670
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "የመንፈስ ቅዱስ መግለጫ ተጭኖ እንደሆነ ማወቅ አልተቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:675
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Ghostscript ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:713
msgid "Server architecture"
msgstr "የአገልጋይ ንድፍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:714
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "የአገልጋይ መዋቅርን ለመወሰን አልተቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:718
msgid "Web server"
msgstr "የድር አገልጋይ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:719
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "የድር አገልጋይ ሶፍትዌር ጥቅም ላይ የዋለውን ለመወሰን አልቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:723
msgid "PHP version"
msgstr "PHP ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:702
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "PHP ስሪት ለመወሰን አልተቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:695
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(ከ 64ቢት እሴቶች ጋር ይስማማል)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:695
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(64ቢት እሴቶች አይደግፉም)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:729
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI መወሰን አልተቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:736
msgid "Server settings"
msgstr "የአገልጋይ ቅንብሮች"

#. translators: %s: ini_get()
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:544
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:739
msgid "Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled."
msgstr "አንዳንድ ቅንጅቶችን ለመወሰን አልቻለም ፣ ምክንያቱም%s ተግባር ቦዝኗል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:746
msgid "PHP max input variables"
msgstr "የፋክስ ግብዓት ተለዋዋዋዋጭ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:750
msgid "PHP time limit"
msgstr "የPHP ጊዜ ገደብ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:756
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:765
msgid "PHP memory limit"
msgstr "የPHP ትውስታ ገደብ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:771
msgid "Max input time"
msgstr "የማክስ ግብዓት ጊዜ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:775
msgid "Upload max filesize"
msgstr "ፋይሎችን ስቀል"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:779
msgid "PHP post max size"
msgstr "የPHP ከፍተኛ መጠን ይለጥፉ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:788
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:793
msgid "cURL version"
msgstr "cURL ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:803
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN ተጭኗል?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:812
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Imagick ቤተ መጻሕፍት ይገኛል?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:844
msgid ".htaccess rules"
msgstr ".htaccess ደንቦች"

#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:837
msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "ብጁ ደንቦች ወደ እርስዎ%s ፋይል ታክለዋል ።"

#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:840
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "የእርስዎ%s ፋይል ዋና የWordPress ባህሪያት ብቻ ይዟል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:876
msgid "Extension"
msgstr "ቅጥያ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:881
msgid "Server version"
msgstr "የአገልጋይ ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:990
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1313
msgid "No version or author information is available."
msgstr "ምንም ስሪት ወይም የደራሲ መረጃ የለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1147
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1242
msgid "Author website"
msgstr "የደራሲ ድር"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1152
msgid "Parent theme"
msgstr "ወላጅ ገጽታ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1157
msgid "Theme features"
msgstr "የገጽታ ባህሪያት"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:77
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "%s የማያቋርጥ ብየና ንቃት አለው ።"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:99
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "የ %s ን በማሰናከል የPlannerን ከልክሏል ።"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:120
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "%s ማጣሪያ ነቅቷል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:167
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "የቀደመው ራስሰር የበስተጀርባ ዝማኔ በአሳሳቢ ስህተት አብቅቷል ፣ ስለዚህ ዝማኔዎች አሁን ተሰናክለዋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:168
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:183
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "በዚህ ምክንያት ኢሜይል ይቀበሉ ነበር ።"

#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189
msgid "The error code was %s."
msgstr "የስህተት ኮዱ %s ነበር ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:181
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "የቀደመው ራስሰር የበስተጀርባ ዝማኔ ሊከሰት አይችልም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:186
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "በሚቀጥለው ልቀቅ እንደገና እንሞክራለን ።"

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:241
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "አቃፊው%1$s በስሪት ቁጥጥር ስር እንደሆነ ታውቋል (%2$s) ፣ ነገር ግን%3$s ማጣሪያ ዝማኔዎችን እየፈቀደ ነው ።"

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:254
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "አቃፊው%1$s በስሪት ቁጥጥር ስር እንደሆነ ታውቋል (%2$s) ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:263
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "ምንም ዓይነት የስሪት ቁጥጥር ሥርዓት አልተገኘም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "የ ዎርድፕረስ ጭነትዎ አዘምኖችን ለማከናወን ለ ኤፍቲፒ አሳማኝ መታወቂያዎች ይጠየቃል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(ጣቢያዎ በፋይል ባለቤትነት ምክንያት በ FTP ላይ ያሉ ማዘመኛዎችን እየፈጸመ ነው ። ከአስተናጋጅህ ጋር ተነጋገር ።)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "የ ዎርድፕረስ መጫንህ ዝማኔዎችን ለማከናወን የ FTP አሳማኝ መታወቂያ አይጠይቅም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:350
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "ይህ ማለት ግን ግንኙነቶች በ WordPress.org ላይ ጉድለት አለባቸው ማለት ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293
msgid "Check for updates manually"
msgstr "በእጅ ለማዘመን ይፈትሹ"

#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:306
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "ዎርድፕረስ አዘምን ይገኛል (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:313
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "የ ዎርድፕረስ የቅርብ ጊዜ ስሪት ይጫኑ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:321
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "የ ዎርድፕረስ አዲስ ስሪት ይገኛል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:329
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr "ለጣቢያዎ አዲስ ቀላል ማዘመኛ ይገኛል ። ጥቃቅን ማሻሻያዎች የደህንነት ጥበቃን ስለሚያገኙ ፣ እነርሱንም&#8217; መጫን ያስፈልጋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:363
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "ፕሪጅዎችዎ ሁሉም ጊዜ ናቸው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:371
msgid "Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr "ፕሉጂኖች ጣቢያዎን እና # 8217 ፤ ቅን ተዛምዶ እንደ እውቂያ ቅጾች ፣ ኢ-ሰርቨሮች እና ሌሎችም ነገሮች ይዘረጋሉ ። ይህም ማለት ወደ ጣቢያዎ የጠለቀ መዳረሻ አላቸው ፣ ስለዚህ ይዘታቸውን እንዳይቀጥሉ ለማድረግ በጣም አስፈላጊ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:409
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "መዘመን እየጠበቁ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:496
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "ገጽታዎችዎ ሁሉም የዘመኑ ናቸው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:504
msgid "Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "ገጽታዎች ጣቢያዎን&#8217; ይመልከቱ እና ይሰማዎታል ። እነርሱንም ወቅታዊ ለማድረግ ፣ ከ ፎርምዎ ጋር የማይጣጣም ለማድረግ እና ጣቢያዎን ደህንነቱ የተጠበቀ ለማድረግ አስፈላጊ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "የሚዘመኑ የሚጠበቁ ገጽታዎች አሉዎት"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:457
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "የቀዘቀዙ እትሞችን ማስወገድ አለብዎ"

#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:637
msgid "To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any themes you&#8217;re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "ጣቢያዎን&#8217; ደህንነትዎን ለማሳደግ ፣ ማናቸውም መልዕክት&#8217; በማስወገድ ላይ ማሰብ አለብዎ ። መጠቀምን አይቀጥሉም ። የአሁኑ ጭብጥዎ ፣%1$s እና%2$s ፣ የወላጅ ጭብጡን መጠበቅ አለብዎት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:708
msgid "Have a default theme available"
msgstr "ነባሪ ገጽታ ይገኛል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:847
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "ተፈላጊ እና የሚመከሩ ሞጁሎች ተጭነዋል"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1023
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "ተፈላጊው ሞዱል ፣%s ፣ አልተጫነም ፣ ወይም ተሰናክሏል ።"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1031
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "አማራጭ ሞዱል ፣%s ፣ አልተጫነም ፣ ወይም ተሰናክሏል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1059
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "አንድ ወይም ከዚያ በላይ የሚመከሩ ሞጁሎች ጠፍተዋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1062
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "አንድ ወይም ከዚያ በላይ አስፈላጊ የሆኑ ሞጁሎች የሉም"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "Sql አገልጋይ ወቅታዊ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1197
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "ጊዜው ያለፈበት የSQL አገልጋይ"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1203
msgid "For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "ለብቁ አፈፃፀም እና የደህንነት ምክንያቶች ፣%1$s ስሪት%2$s ወይም ከዚያ በላይ ማስኬድ ሊያስቡበት ይገባል ። ይህን ለማስተካከል የድር አስተናጋጅ ኩባንያዎን ያነጋግሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1213
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "ክፉኛ ጊዜ ያለፈበት የSQL አገልጋይ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1262
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "Utf8mb4 የተደገፈ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1280
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 MySQL ዝማኔ ይፈልጋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1293
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "የእርስዎ የMSQL ስሪት መገልገያ utf8mb4 ይደግፋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1313
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "የእርስዎ MariaDB ስሪት መገልገያ ዕቃ utf8mb4 ይደግፋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1335
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 አዲስ ተገልጋይ ላይብረሪ ይፈልጋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:246
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "እነዚህ ቅንብሮች የWordPress የተጫነበትን ቦታና ሁኔታ ይቀይራሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1662
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "የማእረግ ስሌት ጊዜው አልፎበታል ። አብዛኛውን ጊዜ የሚከሰተው በጣም ብዙ በሆኑ ንዑስ ዳይሬክተሮችና ፋይሎች ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1655
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "መጠኑ ሊሰላ አይችልም ። ማውጫው ተደራሽ አይደለም ። አብዛኛውን ጊዜ የሚከሰተው ተገቢ ባልሆኑ ፈቃዶች ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1706
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "አጠቃላይ መጠን አይገኝም ። የመጫንን መጠን በሚወስኑ ጊዜ አንዳንድ ስህተቶች አጋጥመዋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1145
msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode."
msgstr "ይህ ፕሉጊን በትክክል መጫን አልቻለም እናም በማገገሚያ ሁነታ ጊዜ ቆሟል ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:91
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "የግል የውሂብ ዝርዝርን አጣራ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:92
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "የግል የውሂብ ዝርዝር ዳሰሳ ይላኩ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:93
msgid "Export personal data list"
msgstr "የግል የውሂብ ዝርዝር ላክ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:366
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:499
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:794
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1380
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1449
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1530
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1669
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1788
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1858
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2210
msgid "Security"
msgstr "ደህንነት"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:682
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:698
msgid "You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security."
msgstr "ጣቢያዎን እና # 8217; ደህንነት ለማሻሻል ጥቅም ላይ ያልዋሉ መልዕክቶችን በማስወገድ ላይ ማሰብ አለብዎት ።"

#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1233
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "%1$s የጠብታ-አገባብ እየተጠቀሙ ነው ማለት%2$s የውሂብ ጎታ ጥቅም ላይ እየዋለ አይደለም ማለት ይሆናል ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4818
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5009
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ድርጊት እንድትፈጽም አልተፈቀደልህም ።"

#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5096
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "ሰርሰር የጥሪ መልስ አያካትትም ፥%s ።"

#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5106
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "የጨረር ጥሪ መመለስ ልክ አይደለም ፥%s ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:526
msgid "Filter by post format"
msgstr "በድህረ ቅርጸት አጣራ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:528
msgid "All formats"
msgstr "ሁሉም ቅርጸቶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:433
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "ጣቢያዎ 1 ንቁ ፕሉጊን አለው ፣ እናም የዘመነ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:596
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "ጣቢያዎ 1 የተጫነ ገጽታ አለው ፣ እና የዘመነ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "የቀዘቀዙ ገጽታዎች ማስወገድ አለብዎት"

#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1369
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s ጀርባ ማዘመን አልተሳካም"

#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1372
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] የኋለኛ ክፍል ማዘመን"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:78
msgid "User Language"
msgstr "የተጠቃሚ ቋንቋ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:336
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "የግላዊነት ፖሊሲ መመሪያ ይመልከቱ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:376
msgid "Manage your plugins"
msgstr "የቧንቧዎችዎን ያስተዳድሩ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:427
msgid "Update your plugins"
msgstr "ተሰኪዎችዎን ያዘምኑ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:476
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "የቀዘቀዙ ፕሉግኖችን ያስተዳድሩ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:509
msgid "Manage your themes"
msgstr "ገጽታዎችዎን ያስተዳድሩ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:855
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "ጣቢያዎን የሚያስኬዱ ፋይሎች አብዛኛውን ተግባሮችን በአገልጋይ ላይ ያከናውናሉ ። ለእነዚህ ለውጦች በአገልጋይ አስተዳዳሪዎ መደረግ አለባቸው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1185
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "ዎርድፕረስ ለማካሄድ ስለሚያስፈልገው ነገር የበለጠ ይወቁ ።"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1286
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "ዎርድፕረስ&#8217; utf8mb4 ድጋፍ የSQL ስሪት%s ወይም ከዚያ በላይ ይጠይቃል ። እባክዎ የአገልጋይ አስተዳዳሪዎን ያነጋግሩ ።"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1306
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "ዎርድፕረስ&#8217; utf8mb4 ድጋፍ ማሪያዲባ ስሪት %s ወይም ከዚያ በላይ ይጠይቃል ። እባክዎ የአገልጋይ አስተዳዳሪዎን ያነጋግሩ ።"

#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "ዎርድፕረስ&#8217; utf8mb4 ድጋፍ MySQL ደንበኛ ላይብረሪ (%1$s) ስሪት %2$s ወይም አዲስ ያስፈልገዋል ። እባክዎ የአገልጋይ አስተዳዳሪዎን ያነጋግሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:460
msgid "Themes directory location"
msgstr "ገጽታ ማውጫ አካባቢ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157
msgid "Parent Theme"
msgstr "ወላጅ መልክ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162
msgid "Inactive Themes"
msgstr "የቀዘቀዙ ገጽታዎች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:915
msgid "Database charset"
msgstr "የውሂብ ጎታ ክምር"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:921
msgid "Database collation"
msgstr "የውሂብ ጎታ ግጭት"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:147
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "ሁሉም ራስሰር ዝማኔዎች ተሰናክለዋል ።"

#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:336
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "የእርስዎ የ ዎርድፕረስ (%s) ስሪት የዘመነ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:141
msgid "Erasure completed."
msgstr "እርሰው አጠናቀቀ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142
msgid "Data erasure has failed."
msgstr "የውሂብ ማጥፋት ከሽፏል ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2443
msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "ስቀል ከሽፏል ። እባክዎ እንደገና ይጫኑ እና እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1080
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "የ PHP ነባሪ ጊዜ አዞ ትክክለኛ ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1097
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "የ PHP ነባሪ ጊዜዞን ልክ አይደለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:909
msgid "Table prefix"
msgstr "የሰንጠረዥ ቅድመ ቅጥያ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:217
msgid "Delete requests"
msgstr "ጥያቄዎችን ሰርዝ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:215
msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "የማረጋገጫ ጥያቄዎችን ዳግም ያስጀምሩ"

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year.
#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Ending year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:422
#: wp-admin/js/dashboard.js:778
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:256
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "በጥራሽ ውስጥ ምንም የሚዲያ ፋይሎች አልተገኙም ።"

#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:732
msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)"
msgstr "ጣቢያዎ አሁን ያለውን የPHP (%s) ስሪት በማሄድ ላይ ነው"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767
msgid "Your site is running an older version of PHP (%s)"
msgstr "ጣቢያዎ አሮጌውን የ PHP ስሪት እያካሔደ ነው (%s)"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:779
msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "ጣቢያዎ አሮጌውን የ PHP ስሪት (%s) እያካሔደ ነው ፣ ይህም ሊዘመን ይገባል ።"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:790
msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which requires an update"
msgstr "ጣቢያዎ ጊዜው ያለፈበት የ PHP ስሪት (%s) እያካሔደ ነው ፣ ይህም ማዘመንን ይጠይቃል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:224
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "በትራሽ ውስጥ ምንም አስተያየቶች አልተገኙም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:116
msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "ይህ ጣቢያ የፍለጋ ሞተሮች ተስፋ አስቆራጭ ነው?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:760
msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "የፋይል ማህደረ ትውስታ ገደብ (ለአስተዳዳሪ ስክሪን ብቻ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:821
msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "ውብ ፍንጣሪዎች ድጋፍ አላቸው?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1049
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1365
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1170
#: wp-admin/themes.php:694 wp-admin/js/updates.js:2958
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:788
msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "በራስ ሰር ዝማኔዎች ነቅተዋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1051
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1367
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1172
#: wp-admin/themes.php:692 wp-admin/js/updates.js:2969
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:790
msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "ራስ መዝመኑ ተሰናክሏል"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1286
msgid "Auto-update"
msgstr "ራስ አዘምን"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:80
msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "የአሁኑን ፕሉጊን እና # 8230 በማስወገድ ላይ ፤"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:81
msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "የአሁኑን ፕሉጊን ማስወገድ አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:90
msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "የፕሉጊን&#8230; ማዘመን ፤"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:96
msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "የፕሉጊን&#8230; ዝቅ ማድረግ ፤"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:97
msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "ፕሉጊን ወደ ታች ማርክ አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:98
msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "ፕሉጊን በተሳካ ሁኔታ ዝቅ ብሎታል ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:239
msgid "Theme name"
msgstr "የገጽታ ስም"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:220
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:243
msgid "Required PHP version"
msgstr "ተፈላጊ የፋይል ስሪት"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:270
msgid "(not found)"
msgstr "(አልተገኘም)"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:294
msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "ጭብጡ በሚከተሉት ምክንያት መዘመን አይችልም ፥"

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:303
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:588
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "በአገልጋይዎ ላይ ያለው የፋይል ስሪት%1$s ነው ፣ ነገር ግን የተሰቀለው ገጽታ%2$s ያስፈልገዋል ።"

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the
#. uploaded theme.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:315
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:598
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "የእርስዎ የ WordPress%1$s ነው ፣ ነገር ግን የተሰቀለው ገጽታ%2$s ያስፈልገዋል ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:296
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:302
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:331
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:337
#: wp-admin/update-core.php:268
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:324
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:359
msgid "Cancel and go back"
msgstr "ሰርዝና ተመለስ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:342
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:377
msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "የተሰቀለው ፋይል ቀኑ አልፎበታል ። እባክዎ ይመለሱ እና እንደገና ይስቀሉት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:419
#: wp-admin/plugin-editor.php:32 wp-admin/js/updates.js:1057
msgid "No plugins are currently available."
msgstr "በአሁኑ ጊዜ ምንም ፕላስቲኖች አይገኙም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:336
msgid "Automatic Updates"
msgstr "ራስ ሰር ዝመናዎች"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:619
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:485
msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "ራስ-ዝማኔዎችን አንቃ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:622
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:489
msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "ራስ-ዝማኔዎችን አሰናክል"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1181
#: wp-admin/themes.php:697 wp-admin/js/updates.js:2956
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:799
msgid "Disable auto-updates"
msgstr "ራስ መዝመኖችን አሰናክል"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1185
#: wp-admin/themes.php:701 wp-admin/js/updates.js:2967
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:803
msgid "Enable auto-updates"
msgstr "ራስ መዝመኖችን አንቃ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:99
msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "ጭብጡን ማዘመን እና # 8230 ፤"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:105
msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "ጭብጡን&#8230; ዝቅ ማድረግ ፣"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:106
msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "ጭብጡን ዝቅ ማድረግ አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:107
msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "ጭብጡ ዝቅ ብሏል ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:216
msgid "Plugin name"
msgstr "ፕሉጊን ስም"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:259
msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "ፕሉጊን በሚከተለው ምክንያት መዘመን አይችልም ፥"

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded
#. plugin.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:268
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:449
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "በአገልጋይዎ ላይ ያለው የፋይል ስሪት %1$s ነው ፣ ነገር ግን የተሰቀለው ፕሉጊን%2$s ያስፈልገዋል ።"

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the
#. uploaded plugin.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:280
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:460
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "የእርስዎ የ ዎርድፕረስ %1$s ነው ፣ ነገር ግን የተሰቀለው ፕሉጊን%2$s ያስፈልገዋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:297
#: wp-admin/js/updates.js:2660
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "ምንም ፕላስቲኖች አልተገኙም ። ሌላ ፍለጋ ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1329
msgid "Compact view"
msgstr "እምቅ ዕይታ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1333
msgid "Extended view"
msgstr "የተራዘመ እይታ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1121
msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "ምንም የ PHP ክፍለ ጊዜ አልተገኘም"

#. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1131
msgid "PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making any HTTP requests."
msgstr "በ%1$s የተግባር ጥሪ የተፈጠሩ የ PHP ክፍለ ጊዜዎች በ REST API እና በኢሜል ጥያቄዎች ላይ ጣልቃ ሊገቡ ይችላሉ ። ንቁ ክፍለ ጊዜ ማንኛውንም የHTTP ጥያቄዎች ከማድረጉ በፊት በ %2$s መዘጋት አለበት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1142
msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "ንቁ ፋይል ክፍለ ጊዜ ተገኝቷል"

#. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1148
msgid "A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before making any HTTP requests."
msgstr "በ%1$s የተግባር ጥሪ የፋይል ክፍለ ጊዜ ተፈጥሯል ። ይህ ከ REST API እና ከኳስ ጥያቄዎች ጋር ግንኙነት አለው ፡ ፡ ማንኛውም የHTTP ጥያቄ ከማድረጉ በፊት ክፍለ ጊዜ በ%2$s መዘጋት አለበት ።"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1039
msgid "Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "እንዴት? አንዳንድ ፕሉፊኖች እና ገጽታዎች በ%s ላይ ወደ የቅርብ ጊዜ ስሪቶቻቸው በራሰ ሰር ዘምነዋል ። ከዚህ በኋላ ምንም ዓይነት እርምጃ መውሰድ አያስፈልግህም ።"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1044
msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%sአንዳንድ ፕላስቲኖች በራስ ሰር ዘምነዋል ።"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1047
msgid "Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "እንዴት? አንዳንድ ልሳኖች በ%s ላይ ወደ ጣቢያዎ የቅርብ ጊዜ ስሪቶቻቸው በራስ ሰር ዘምነዋል ። ከዚህ በኋላ ምንም ዓይነት እርምጃ መውሰድ አያስፈልግህም ።"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1052
msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] አንዳንድ ገጽታዎች በራስ ሰር ዘምነዋል"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1055
msgid "Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "እንዴት? አንዳንድ ገጽታዎች በ%s ላይ ወደ የቅርብ ጊዜ ስሪቶቻቸው በራስ ሰር ዘምነዋል ። ከዚህ በኋላ ምንም ዓይነት እርምጃ መውሰድ አያስፈልግህም ።"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1068
msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "እንዴት? ፕሉጊኖች እና ገጽታዎች በ%s ላይ በእርስዎ ጣቢያ ላይ ማዘመን አልተሳካም ።"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1073
msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] አንዳንድ ፕላስቲኖች ማዘመን ተስኗቸዋል"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1076
msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "እንዴት? ፕሉጊኖች በ%s ላይ በእርስዎ ጣቢያ ላይ ማዘመን አልተሳካም ።"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1081
msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] አንዳንድ ገጽታዎች ማዘመን ተስኗቸዋል"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1084
msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "እንዴት? ገጽታዎች በ%s ላይ በእርስዎ ጣቢያ ላይ ለማዘመን አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1094
msgid "Please check your site now. It’s possible that everything is working. If there are updates available, you should update."
msgstr "እባክዎ ጣቢያዎን አሁን ይፈትሹ ። ሁሉም ነገር እየሰራ ሊሆን ይችላል ። ዝማኔዎች ካሉ ማዘመን አለብህ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1099
msgid "These plugins failed to update:"
msgstr "እነዚህ ፕሌጀኖች ማዘመን አልተሳካም ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1127
msgid "These themes failed to update:"
msgstr "እነዚህ ገጽታዎች ማዘመን አልተሳካም ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1160
msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "እነዚህ ፕላስቲኖች አሁን የዘመኑ ናቸው ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1188
msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "እነዚህ ገጽታዎች አሁን የዘመኑ ናቸው ፥"

#. translators: %s: Plugins screen URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1218
msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "በገጽዎ ላይ ያሉ ልሳኖችን ለማስተዳደር ፣ የPlGs ገጽን ይጎብኙ ፥%s"

#. translators: %s: Themes screen URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1227
msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "ገጽዎን ለማስተዳደር ፣ ገጽታዎችዎን ይጎብኙ ፥%s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1284
msgid "Error: You can&#8217;t reply to a comment on a draft post."
msgstr "ስህተት ፦ እርስዎ እና # 8217 ይችላሉ ፤ በረቂቅ ፖስት ላይ ለተሰጠው አስተያየት ምላሽ ይስጡ ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1314
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1416
msgid "Error: Please type your comment text."
msgstr "ስህተት ፦ እባክዎ የአስተያየት ጽሁፍዎን ይተይቡ ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5419
msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "ልክ ያልሆነ ውሂብ ። የተመረጠ ንጥል ነገር የለም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5425
msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "ልክ ያልሆነ ውሂብ ። ያልታወቀ ሀገር ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5430
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5455
msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "ልክ ያልሆነ ውሂብ ። ያልታወቀ አይነት ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5459
msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "ልክ ያልሆነ ውሂብ ። ንጥሉ የለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1200 wp-admin/plugins.php:575
#: wp-admin/themes.php:197 wp-admin/update-core.php:1006
#: wp-admin/network/themes.php:312
msgid "Auto-updates"
msgstr "ራስ ዝማኔዎች"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:211
msgid "This plugin is already installed."
msgstr "ይህ ፕሉጊን ቀድሞ ተጭኗል ።"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1113
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1141
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1174
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1202
msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "-%1$s ስሪት%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541
msgid "File upload settings"
msgstr "የፋይል ሰቀላ ቅንብሮች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2327
msgid "File uploads"
msgstr "ፋይል ሰቀላዎች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:563
msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "የፖስታ መጠን ተፈቀደ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:567
msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "የተሰቀለ ፋይል ከፍተኛ መጠን"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:571
msgid "Max effective file size"
msgstr "ከፍተኛ የፋይል መጠን"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:575
msgid "Max number of files allowed"
msgstr "ከፍተኛ ቁጥር ተፈቅዷል"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:126
msgid "Environment type"
msgstr "የአካባቢ አይነት"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "ቀጣይ እርምጃዎች"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:216
msgid "Mark requests as completed"
msgstr "ጥያቄዎች ማርቆስ እንደተጠናቀቀ"

#. translators: %s: Request email.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94
msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "ማርክ ለ &#8220;%s&#8221 ወደ ውጭ በመላክ ፣ እንደተጠናቀቀም ማርክ ይገኛል ፡ ፡"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:92
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:98
msgid "Complete request"
msgstr "የተሟላ ጥያቄ"

#. translators: %s: Plugin search term.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:410
msgid "No plugins found for: %s."
msgstr "ለ ፥ %s ምንም ቧንቧዎች አልተገኙም ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:566
msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email."
msgstr "የይለፍ ቃል ዳግም ማስጀመር ከጠየቁ ፣ የእርስዎ የበይነመረብ አድራሻ እንደገና ኢሜይል ውስጥ ይካተታል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113
msgid "Screen elements"
msgstr "የማያ ገጽ ንጥረ ነገሮች"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1115
msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "አንዳንድ የማያ ገጽ ንጥረ ነገሮችን የፍተሻ ሳጥኖቹን በመጠቀም ማየት ወይም መደበቅ ይቻላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116
msgid "They can be expanded and collapsed by clickling on their headings, and arranged by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr "ጭንቅላታቸውን ጠቅ በማድረግ ወይም ወደ ላይና ወደታች ያሉትን ቀስቶች ጠቅ በማድረግ ሊስፋፉና ሊደረደሩ ይችላሉ ።"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1105
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1133
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1166
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1194
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "-%1$s (ከ ስሪት%2$s እስከ%3$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "የግል ውሂብ ይሽሩ"

#. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2:
#. The new function that replaces it.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5231
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5264
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5297
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5347
msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "የጣቢያ ጤና ፍተሻ%1$s በ%2$s ተተክቷል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31
msgid "Last Used"
msgstr "ለመጨረሻ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋለ"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32
msgid "Last IP"
msgstr "ያለፈው አይፒ"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:157
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "ሁሉንም መተግበሪያ የይለፍ ቃሎች አሰናክል"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:158
msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "ወደ መልዕክት መጫን ይሂዱ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:133
msgid "Go to Importers"
msgstr "ወደ አስመጪዎች ሂድ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145
msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "ወደ ፕሉጊን መጫን ይሂዱ"

#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1858
msgid "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are created with increased performance in mind, so you may see a positive effect on your site&#8217;s performance. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "PHP የፕሮግራም ቋንቋ የቃል መግባባትን ለመገንባትና ለመጠበቅ ያገለግላል ። አዳዲስ የፋይበር ስሪቶች በአእምሮ ውስጥ መጠናቸው ከፍ ያለ አፈጻጸም ያላቸው በመሆኑ በጣቢያዎ&#8217; የአፈጻጸም ጥሩ ውጤት ማየት ይችላሉ ። አነስተኛ የሚመከረው የፋይል ስሪት%s ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:106
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:61
#: wp-admin/includes/file.php:32 wp-admin/js/updates.js:2551
msgid "Search Results"
msgstr "የፍለጋ ውጤቶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:427
msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "የተጠቆመ የፖሊሲ ጽሑፍ ወደ ቅንጥብ ሰሌዳ ገልብጥ"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:608
msgid "Contact information"
msgstr "የእውቂያ መረጃ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5493
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "የይለፍ ቃል ዳግም ማስጀመር አልተቻለም ፣ ፈቃድ ተከልክሏል ።"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5503
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "የይለፍ ቃል ዳግም የማገናኘት አገናኝ ወደ%s ተልኳል ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:105
msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr "ይህ መሳሪያ የጣቢያ ባለቤቶች የአካባቢውን ህጎች እና ደንቦች በማክበር በ .zip ፋይል ውስጥ ለአንድ ተጠቃሚ የሚታወቅ ውሂብ በመላክ ያግዛቸዋል ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:129
msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "የግል ውሂብ ወደ ውጭ መላክ ማረጋገጫ ኢሜይል ይላኩ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:535
msgid "Imagick version"
msgstr "ስሪት በመለያ አድርግ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "ምስልየሚደገፉ የፋይል ቅርጸቶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:614
msgid "Unable to determine"
msgstr "መወሰን አልቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:654
msgid "GD supported file formats"
msgstr "GD የተደገፉ የፋይል ቅርጸቶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:927
msgid "Max allowed packet size"
msgstr "ማክስ የፈቀደ የ ፓኬጅ መጠን"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:932
msgid "Max connections number"
msgstr "ከፍተኛ ግንኙነቶች ቁጥር"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1082
msgid "Visit plugin site for %s"
msgstr "ለ%s የPling ጣቢያ ይጎብኙ"

#: wp-admin/freedoms.php:35
msgid "WordPress is free and open source software"
msgstr "ዎርድፕረስ ነጻ እና ክፍት ሶፍትዌር ነው"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2522
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "ይቅርታ ፣ ፋይሎችን ወደዚህ ፖስት ላይ ማያያዝ አልተፈቀደም ።"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1008
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ተቆልፏል"

#. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:119
msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "ልክ ያልኾነ የPl ምላሽ ኮድ (%d) ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:124
msgid "Unknown API error."
msgstr "ያልታወቀ API ስህተት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:258
msgid "No media files found."
msgstr "ምንም የሚዲያ ፋይሎች አልተገኙም ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:110
msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "ፕሉጊን እና አምፕን አንቃ ፤ ይህን ተጫን"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:83
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "የፕሉጊን መጫን አልተሳካም ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81
msgid "Theme installation failed."
msgstr "የገጽታ መጫን አልተሳካም ።"

#. translators: %s: Number of installations.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:776
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s Active ጫኖች"

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:60
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:59
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "ከ%s እና # 8230 በማውረድ ላይ ፤"

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "ትርጉምን ከ%s እና # 8230 በማውረድ ፣"

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:77
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "የመጫኛ ጥቅል ከ%s እና # 8230 በማውረድ ላይ ፤"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5024
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "ልክ ያልኾነ የኢሜይል አድራሻ በ ጥያቄ ውስጥ ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5065
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "የጨረር መረጃ ጠቋሚ ከአንድ ያነሰ ሊሆን አይችልም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4885
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5073
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "የገጽ ማውጫ ከአንድ ያነሰ ሊሆን አይችልም ።"

#. translators: %d: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5082
msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "በትንቁ %d ላይ የመርከቡን ላጲስ የሚገልፅ ድርድር ይጠበቃል ።"

#. translators: %d: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5087
msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "አመልካች ድርድር እስከ አመልካች%d ድረስ የወዳጅነት ስም አይጨምርም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4814
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5004
msgid "Invalid request ID."
msgstr "ልክ ያልኾነ የጥያቄ መታወቂያ ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:111
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "የውሂብ የወጪ ፍላጎት አክል"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60
msgid "Download personal data"
msgstr "የግል ውሂብ አውርድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61
msgid "Downloading data..."
msgstr "ውሂብ በማውረድ ላይ..."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:149
msgid "Retry"
msgstr "እንደገና ይሞክሩ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:122
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "ማረጋገጫ በመጠባበቅ ላይ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:163
msgid "Remove request"
msgstr "ጥያቄ አስወግድ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65
msgid "Force erase personal data"
msgstr "ሃይል የግል ውሂብን ይሸረሽራል"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4832
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ መሰጠት አለበት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62
msgid "Download personal data again"
msgstr "የግል ውሂብ እንደገና ያውርዱ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:431
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "የተጠቆመ የፖሊሲ ጽሁፍ ከ%s ላይ ቅዳ ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4827
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5018
msgid "Invalid request type."
msgstr "ልክ ያልኾነ የጥያቄ አይነት ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4836
msgid "Missing exporter index."
msgstr "የጠፋ ኤክስፖርት አመልካች ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4842
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5034
msgid "Missing page index."
msgstr "የጎደለ የገጽ ማውጫ ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4871
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "አንድ ኤክስፖርት የምዝገባ ማጣሪያውን ያለአግባብ ተጠቅሞበታል ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4877
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "ኤክስፖርት አመልካች አሉታዊ ሊሆን አይችልም ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4881
msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "ኤክስፖርት አመልካች ከ እስከ የለውም ።"

#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4895
msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "የሚጠበቀው ድርድር አቅራቢውን በማውጫ%s የሚገልፅ ነው ።"

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4911
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "ኤክስፖርት የጥሪ መልስ አያካትትም ፥%s ።"

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4918
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "ኤክስፖርት ጥሪ ልክ የሆነ የጥሪ መልስ አይደለም ፥%s ።"

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4932
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "የሚጠበቀው ምላሽ ከጋለሪው ፥%s ድርድር ነው ።"

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4939
msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "በምላሽ ድርድር ላይ ከጋለሪው የሚጠበቅ ውሂብ ፥%s ።"

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4946
msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "የሚጠበቀው የውሂብ ድርድር ከጋለሪው ፥%s ።"

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4953
msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "የሚጠበቀው (የቦለካን) በምላሽ ድርድር ላይ ከጋለጭ ፦%s ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5028
msgid "Missing eraser index."
msgstr "የጠፋው ስርገት ጠቋሚ ።"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5069
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "የጨረር አመልካች መጠኑ ይለያይ ነበር ።"

#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4902
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "ኤክስፖርት ድርድር በጠቋሚ%s የወዳጅነት ስም አይጨምርም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ኢሜይል መላክ አልተቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68
msgid "Force erasure has failed."
msgstr "ኃይል መሸርሸር አልተሳካም ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:463
msgid "Who we are"
msgstr "ማን ነህ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:467
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ የ ጣቢያዎን ዩአርኤልን ፣ የኩባንያውን ስም ፣ የድርጅት ወይም ከጀርባው ያለውን ግለሰብ እንዲሁም አንዳንድ ትክክለኛ የእውቂያ መረጃዎችን መመልከት ይችላሉ ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:469
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "ልታሳየው የምትፈልገው መረጃ እንደየአካባቢው ወይም እንደ ብሔራዊ የንግድ ሥርዓትህ ይለያያል ። ለምሳሌ አካላዊ አድራሻ ፣ የተመዘገበ አድራሻ ወይም የኩባንያዎን ምዝገባ ቁጥር ማሳየት ሊያስፈልግዎ ይችላል ።"

#. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:472
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "የድር ጣቢያ አድራሻችን ፥%s ነው ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:477
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ምን የግል መረጃ እንሰበስባለን? ለምን እንሰበስባለን?"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:481
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "በተጨማሪም እንደ ጤና ያሉ ጥንቃቄ የሚሻሉ የግል መረጃዎች ሲሰባስቡና ሲከታተሉ መመልከት ይኖርብሃል ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:483
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "የግል መረጃዎችህን የምትሰበስበውን ከመዘርዘር በተጨማሪ ለምን እንደምትሰበስበው ማወቅ ይኖርብሃል ። እነዚህ ማብራሪያዎች የውሂብ አሰባሰብዎ እና ማቆሚያዎ ህጋዊ መሰረት ያለው ወይም ተጠቃሚው የሰጠውን ንቁ ፈቃድ መገንዘብ አለባቸው ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:485
msgid "Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "የግል ውሂብ በ ተጠቃሚ&#8217; ብቻ የተፈጠረ አይደለም ፤ ከጣቢያዎ ጋር ያሉ ግንኙነቶች ። የግል መረጃ እንደ እውቂያ ቅጾች ፣ አስተያየቶች ፣ ብስኩት ፣ ትንተና እና የሶስተኛ ወገን ሽክርክሪቶች ካሉ ቴክኒካዊ ሂደቶች የሚመነጭ ነው ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:511
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "ምስሎችን ወደ ድር ጣቢያ ከሰቀሉ ፣ ምስሎችን በተከተተ የአካባቢ ውሂብ (EXIF GPS) ከመስቀል መቆጠብ አለብዎት ። ወደ ድረ ገጹ የሚመጡ ጎብኚዎች ማንኛውም የአካባቢ ውሂብ በድረ ገጽ ላይ ካሉ ምስሎች ማውረድ እና ማውጣት ይችላሉ ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:516
msgid "Contact forms"
msgstr "የእውቂያ ቅጾች"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:498
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "ጎብኚዎች በአስተያየቶቹ ቅጽ ላይ የሚታየውን ውሂብ በምንሰበስብበት ጣቢያ ላይ አስተያየቶችን ሲለቁ ፣ እንዲሁም ጎብኚው እና # 8217 ፣ አይ ፒ አድራሻ እና አሳሽ የተጠቃሚ አውታር በመጠቀም ሰልፉን ማግኘት እንዲችሉ ያግዛሉ ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:500
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "ከኢሜይል አድራሻዎ (ah የተባለ) የተዋወቀ ህብረቁምፊ ለግራቫታር አገልግሎት ሊቀርብ ይችላል እና እየተጠቀሙበት እንደሆነ ለማየት ። የግራቫታር የአገልግሎት ግላዊነት ፖሊሲ እዚህ ይገኛል ፦ https://automattic.com/privacy/ ። አስተያየትዎን ከጸደቁ በኋላ የእርስዎ መገለጫ ምስል በአስተያየትዎ ዙሪያ ለህዝብ ይታያል ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:531
msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "የመግቢያ ገጻችንን ከጎበኘህ አሳሽህ ብስኩቶችን ይቀበላል ወይ የሚለውን ለማወቅ ጊዜያዊ ማብሰያ እናዘጋጃለን ። ይህ ኩኪ የግል ውሂብ ስለሌለው አሳሽህን ስትዘጋ ይወገዳል ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:540
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "ከሌሎች ድረገጾች የተከተተ ይዘት"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:542
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "በዚህ ድረ ገጽ ላይ ያሉት ርዕሶች የተከተቱ ይዘት ያላቸው ሊሆኑ ይችላሉ (ለምሳሌ) ቪዲዮዎች ፣ ምስሎች ፣ ጽሁፎች ፣ ወዘተ ። ከሌሎች ድረገጾች የተከተቱ ይዘቶች እንግዳውን ሌላ ድረ ገጽ እንደጎበኘው ዓይነት ትክክለኛ ባህሪ አላቸው ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:549
msgid "Analytics"
msgstr "ትንተና"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:529
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "በድረ ገጻችን ላይ አስተያየት ከሰጡ ፣ ስምህን ፣ የኢሜይል አድራሻህን እና ድር ጣቢያህን በኩኪዎች ውስጥ ለማስቀመጥ መረጣ ላይ ማድረግ ይችላሉ ። ሌላ ሐሳብ ስትለቅ ዝርዝሩን እንደገና መሙላት እንዳይኖርብህ እነዚህ ነጥቦች አመቺ ሆነውልሃል ። እነዚህ ኩኪዎች ለአንድ ዓመት ይቆያሉ ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:533
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "በመለያ ሲገቡ ፣ የመግቢያ መረጃዎን እና የገጽ ዕይታ ማሳያ ምርጫዎ ላይ ለማስቀመጥ በርካታ ብስኩቶችን እናዘጋጃለን ። የሎሚ ብስኩት ለሁለት ቀናት የሚቆይ ሲሆን የስክሪን አማራጮች ምግብ ደግሞ ለአንድ ዓመት የሚቆይ ነው ። & ጥቅስ ከመረጥክ ፤ አስታውሰኝ & ጥቅስ ፤ የመለያ ግቤትህ ለሁለት ሳምንታት ይቀጥላል ። ከመለያዎ ውስጥ ከገቡ ፣ የሎሚ ማብሰያዎቹ ይወገዳሉ ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:535
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "አንድ ፅሁፍ አርትዕ ካደረጉ ወይም ካተሙ ፣ ተጨማሪ ማብሰያ በአሳሽዎ ውስጥ ይቀመጣል ። ይህ ኩኪ የግል መረጃ የሌለው ከመሆኑም በላይ አርትዕ አድርገህ ያዘጋጀኸውን ጽሑፍ የፖስታ መታወቂያ በቀላሉ ያመለክታል ። ከ1 ቀን በኋላ ያልቃል ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:544
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "እነዚህ ድርጀቶች ስለ እርስዎ ውሂብ ሊሰበስቡ ፣ ብስኩቶችን ሊጠቀሙ ፣ ተጨማሪ የሶስተኛ ወገን ክትትል ሊደረግባቸው ፣ እንዲሁም የእርስዎን ግንኙነት ከተከተተ ይዘት ጋር መከታተልንና ወደዛ ድር ጣቢያ ከገቡ ሊቆጣጠር ይችላሉ ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:557
msgid "Who we share your data with"
msgstr "ውሂብዎን ማን እናጋራው"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:561
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ አጋሮችን ፣ በደመና ላይ የተመሰረተ አገልግሎት ፣ የክፍያ ሂደቶችን እና የሶስተኛ ወገን አገልግሎት ሰጪዎችን ጨምሮ የጣቢያ ውሂብ የምታጋራቸው ሶስተኛ ወገን አቅራቢዎችን በሙሉ ስም መዘርዘር እና መዘርዘር አለብዎ ። የሚቻል ከሆነ ወደራሳቸው ግላዊነት ፖሊሲዎች ያገናኙ ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:570
msgid "How long we retain your data"
msgstr "ውሂብዎን ምን ያህል ጊዜ ማቆየት አለብን?"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:577
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "ሐሳብ መስጠት ካቆምክ የሚሰጠው ሐሳብና በውስጡ ያለው ዲታ ያለማቋረጥ ይቆያል ። ይህም በመሆኑ ማንኛውንም ተከታትሎ የሚሰነዘር አስተያየት በልከኝነት መጠይቅ ውስጥ ከመያዝ ይልቅ በራስ ሰር ማወቅና ማጽደቅ እንችላለን ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:583
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "በውሂብዎ ላይ ምን መብቶች አሉዎት?"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:587
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ ተጠቃሚዎቻችሁ በመረጃዎቻቸው ላይ ምን መብት እንዳላቸውና እነዚህን መብቶች እንዴት መጋበዝ እንደሚችሉ ማስረዳት ይኖርባችኋል ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:594
msgid "Where we send your data"
msgstr "ውሂብዎን የት እንልከው"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:574
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ በድርጣቢያው አማካኝነት የተሰበሰቡ ወይም የተቀነባበሩ የግል መረጃዎች ምን ያህል ጊዜ ማቆየት እንዳለብዎ ማስረዳት አለብዎት ። እያንዳንዱን ዳታ ለምን ያህል ጊዜ እንደምትጠብቀውና ለምን እንደምትጠብቀው ፕሮግራም ማውጣት ያለብህ ቢሆንም እዚህ ላይ ይህን መረጃ መመዝገብ አስፈላጊ ነው ። ለምሳሌ ያህል ፣ ለስድስት ወራት ያህል የአናሊቴክስ መዝገቦች ፣ ለአንድ ዓመት ደግሞ የደንበኞች ግዢ መዝገቦችን ለአሥር ዓመት ያህል የዕውቂያ ማከማቻዎችን ትጠብቃላችሁ ማለት ትፈልጉ ይሆናል ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:579
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "በድረ ገጻችን ላይ ለሚያስመዘግቡ ተጠቃሚዎች (ካለ) ፣ እነርሱ የሚሰጡትን ግላዊ መረጃ በተጠቃሚ መገለጫቸው ውስጥ እናስቀምጣለን ። ሁሉም ተጠቃሚዎች በማንኛውም ጊዜ የግል መረጃዎቻቸውን ማየት ፣ አርትዕ ማድረግ ወይም መሰረዝ ይችላሉ (የተጠቃሚ ስማቸውን መለወጥ ካልቻሉ በስተቀር) ። የድር ጣቢያ አስተዳዳሪዎችም ያንን መረጃ ማየትና አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:590
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "በዚህ ጣቢያ ላይ መለያ ካለዎት ፣ ወይም አስተያየቶችን ከተው ፣ ወደ ውጭ የተላከ የያዝነውን የግል ውሂብ ፋይል ፣ የሰጠኸንን ማንኛውንም ውሂብ ጨምሮ ፣ እንዲላክልን መጠየቅ ይችላሉ ። ስለ እርስዎ የያዝነውን ማንኛውንም የግል ውሂብ እንድናስወግድዎ መጠየቅ ይችላሉ ። ይህ ለአስተዳደራዊ ፣ ህጋዊ ፣ ወይም ደህንነት አገልግሎት የሚውል ማንኛውንም ውሂብ አይጨምርም ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:598
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ ከአውሮጳ ህብረት ውጪ ያሉ የጣቢያዎን ውሂብ ማስተላለፍ እና ያ ውሂብ ለአውሮፓ የውሂብ ጥበቃ ደረጃዎች ጥበቃ የተደረገበትን መንገድ መግለጽ ይኖርብዎታል ። ይህም ድር አስተናጋጅ ፣ የደመና ማከማቻ ወይም ሌሎች የሦስተኛ ወገን አገልግሎቶችዎን ሊያካትት ይችላል ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:600
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "የአውሮፓ የመረጃ ጥበቃ ሕግ ከአውሮፓ ኅብረት ውጪ ስለሚዘዋወሩ የአውሮፓ ነዋሪዎች መረጃ የማግኘት መብት አለው ፤ ይህ መረጃ በአውሮፓ ውስጥ እንዳለ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል ። ስለዚህ እነዚህ መሥፈርቶች በራሳቸውም ሆነ በሦስተኛ ወገን አቅራቢዎች የሚሟሉ መሆናቸውን እንዴት ማረጋገጥ እንደምትችል መግለጽ ይኖርብሃል ፤ ይህም የግል አጋርነት ሺልድ ፣ በውሎችህ ውስጥ ያሉ ሞዴል ማያያዣዎችን ወይም የኮርፖሬት ደንቦችን ማውጣት ነው ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:610
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ በግል ሚስጥርህን የሚመለከቱ ጉዳዮችን ለይተህ ለማወቅ የሚያስችል የእውቂያ ዘዴ መጠቀም ይኖርብሃል ። የውሂብ ጥበቃ መኮንን እንዲኖርህ ከተፈለገም ስማቸውንና ሙሉ የእውቂያ ዝርዝራቸውን እዚህም ላይ ጻፍ ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:615
msgid "Additional information"
msgstr "ተጨማሪ መረጃ"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:622
msgid "How we protect your data"
msgstr "ውሂብዎን እንዴት መጠበቅ እንደሚችሉ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:617
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "ጣቢያዎን ለንግድ አገልግሎት የሚያውሉ ከሆነ እና ከግል መረጃ አሰባሰብ ወይም ፕሮሰሲንግ በበለጠ ውስብስብ ስራ ላይ ቢሰማሩ ከዚህ በፊት ከተወያየንበት መረጃ በተጨማሪ የሚከተሉትን በግላዊነት ፖሊሲዎ ውስጥ ልብ ሊሉ ይገባል ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:624
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ ፣ ተጠቃሚዎቻችሁን ለመጠበቅ ምን እርምጃዎችን እንደወሰዳችሁ ማስረዳት አለባችሁ & # 8217 ፤ ውሂብ ። ይህም እንደ ምስጠራ ያሉ ቴክኒካዊ እርምጃዎችን ፣ ሁለት ማረጋገጫን የመሳሰሉ የጥበቃ እርምጃዎችን ፣ እንዲሁም የመረጃ ጥበቃ ባለሙያዎችን እንደ ማሠልጠኛ ያሉ እርምጃዎችን ሊያካትት ይችላል ። በግል የተሰጠህን ያልሆነ አስተያየት ከዚህ ቀደምም ልትጠቅሰው ትችላለህ ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:629
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ያለንን የመረጃ ክፍተት ለማስተካከል የሚረዱ ዘዴዎች"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:631
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ የመረጃ ክፍተት ፣ እንደ ውስጣዊ ሪፖርት ሥርዓት ፣ የመገናኛ ዘዴ ወይም እንደ ባጃጅ ያሉ ችግሮችን ለመፍታት ምን ዓይነት ዘዴዎችን መጠቀም እንዳለብህ ማስረዳት ይኖርብሃል ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:636
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "ከ ምን ሶስተኛ ወገን ውሂብ እንቀበላለን?"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:638
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "ድር ጣቢያዎ ማስታወቂያ አቅራቢዎችን ጨምሮ ከሶስተኛ ወገኖች ስለሚመጡ ተጠቃሚዎች መረጃን የሚቀበል ከሆነ ይህ መረጃ በሶስተኛ ወገን ውሂብ በሚኖረው የግላዊነት ፖሊሲዎ ክፍል ውስጥ መካተት አለበት ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:643
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ከተጠቃሚ ውሂብ ጋር የምናደርገው ራስን በራስ የማስተዳደር ውሳኔ እና / ወይም ትርፋማነት"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:645
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "ድረ ገጽህ በአውቶሞቲቭ ደረጃ ውሳኔ ማድረግን የሚያካትት አገልግሎት የሚሰጥ ከሆነ ለምሳሌ ደንበኞቹ ክሬዲት እንዲያደርጉላቸው ወይም መረጃዎቻቸውን በማስታወቂያዎች ላይ እንዲያሰፍሩ በማድረግ በኩል እርምጃ እንዲወሰድባቸው የሚያደርግ ከሆነ ይህ እየተከናወነ መሆኑን መገንዘብ ይኖርብሃል ፤ በተጨማሪም ይህ መረጃ እንዴት ጥቅም ላይ እንደሚውል ፣ ከዚህ ጋር በተያያዘ ምን ውሳኔ እንደተላለፈ ፣ ሰዎች ያለ ሰብዓዊ ጣልቃ ገብነት ከሚያደርጓቸው ውሳኔዎች በተጨማሪ የትኞቹ መብቶች ጥበቃ እንደሚያገኙ የሚገልጹ መረጃዎችን ያካትታል ።"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:650
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "ኢንዱስትሪ ተቆጣጣሪነት መስፈርቶች"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:652
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "የተቆጣጠረ ኢንዱስትሪ አባል ከሆንክ ወይም ተጨማሪ የግል ሚስጥር ነክ ሕጎችን የምትከተል ከሆነ ይህን መረጃ በዚህ ቦታ ላይ መግለጽ ይኖርብህ ይሆናል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:133
msgid "Send export link"
msgstr "ላክ አገናኝ ላክ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:140
msgid "Erasing data..."
msgstr "ውሂብ በማጣቀስ ላይ..."

#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:396
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "ይህን ፕሉጊን በ%s ላይ ከሰረዝከው በኋላ ይህ ፖሊሲ ላይፈልግ ይችላል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:453
msgid "Suggested text:"
msgstr "የተጠቆመ ጽሑፍ ፥"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:479
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "በዚህ ክፍል ውስጥ ከተጠቃሚዎችና ከጣቢያ ጎብኚዎች የሚሰበስቧቸውን የግል መረጃዎች መመልከት አለብህ ። ይህም ስም ፣ ኢሜይል አድራሻ ፣ የግል መለያ ምርጫዎች ፣ የግዢ መረጃን የመሳሰሉ የንግድ ልውውጥ ውሂብ እና ስለ ማብሰያ መረጃ ያሉ ቴክኒካዊ ውሂቦችን ሊያካትት ይችላል ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:508
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "በዚህ ንዑስ ክፍል ውስጥ የሚዲያ ፋይሎችን መጫን በሚችሉ ተጠቃሚዎች ምን መረጃ ሊገለጽ እንደሚችል ልብ ማለት አለብዎት ። ሁሉም የተሰቀሉ ፋይሎች በአብዛኛው በይፋ ተደራሽ ናቸው ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:551
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr "በዚህ ንዑስ ክፍል ውስጥ ፣ የትኛውን የአናሊቲክስ ፓኬጅ እንደሚጠቀሙ ፣ ተጠቃሚዎች ከአናሊታይዜሽን መከታተያ እንዴት እንደሚመርጡ ፣ እንዲሁም ከአናሊታይዜሽን አቅራቢዎ እና # 8217 ፣ የShostics ፖሊሲ እንደሚያገናኙ ፣ ካልሆነም ንለጽህናን መጠቀም ይችላሉ ።"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:603
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "ጎብኚዎቹ የሚሰጡትን አስተያየት አውቶማቲክ በሆነ የስፔሻላይዝድ ምርመራ አገልግሎት ሊመረመር ይችላል ።"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502
msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "ኤክስፖርትና # 8220 ፣%s እና # 8221 ፣ እንደ JSON"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1503
msgid "Export as JSON"
msgstr "እንደ JSON ላክ"

#: wp-admin/freedoms.php:62
msgid "To run the program for any purpose."
msgstr "ፕሮግራሙን ለማንኛውም ዓላማ ማስኬድ ፡ ፡"

#: wp-admin/freedoms.php:67
msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish."
msgstr "ፕሮግራሙ እንዴት እንደሚሠራ ለማጥናት እና የፈለግኸውን ለማድረግ እንዲለወጥ ለማድረግ ።"

#: wp-admin/freedoms.php:72
msgid "To redistribute."
msgstr "እንደገና ለማሰራጨት ።"

#: wp-admin/freedoms.php:76
msgid "The 4th Freedom"
msgstr "4ኛው ነፃነት"

#: wp-admin/freedoms.php:77
msgid "To distribute copies of your modified versions to others."
msgstr "የተሻሻሉ ስሪቶችዎን ቅጂዎች ወደ ሌሎች ለማሰራጨት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:295 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "የፖስታ መታወቂያ መያዝ ታውቋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:857
#: wp-admin/themes.php:625
msgid "Resume"
msgstr "እንደገና ጀመረ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:707
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1308
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "ይህ ፕሉጊን & # 8217 ፤ ከFp ስሪትዎ ጋር ይሰሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "የትርጉም ሥራውን አሮጌ ስሪት በማስወገድ ላይ ፣"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "አሮጌውን ትርጉም ማስወገድ አልቻለም ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1869
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "ስለ ፋይል ማዘመን የበለጠ ይወቁ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86
msgid "Home URL"
msgstr "መነሻ URL"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:91
msgid "Site URL"
msgstr "የጣቢያ URL"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:96
msgid "Permalink structure"
msgstr "ፐርማሊንክ አወቃቀር"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:97
msgid "No permalink structure set"
msgstr "ፍፁማዊ መዋቅር የለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "ይህ ጣቢያ https እየተጠቀመ ነው?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:111
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "በዚህ ጣቢያ መመዝገብ የሚችል ይኖራል?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:121
msgid "Default comment status"
msgstr "ነባሪ የአስተያየት ሁኔታ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:106
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "ይህ ብዙ ቁጥር አለው?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:135
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ዳይሬክተሮችና ጉዳዩች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:141
msgid "Drop-ins"
msgstr "ተቆልቋይ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:919
msgid "Active Theme"
msgstr "ንቁ ገጽታ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:168
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "ዕቅዶችን መጠቀም ያስፈልጋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174
msgid "Active Plugins"
msgstr "ንቁ ሕዋሳት"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:186
msgid "Media Handling"
msgstr "የመገናኛ ብዙኃን አጠቃቀም"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:191
msgid "Server"
msgstr "አገልጋይ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:192
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr "ከዚህ በታች የሚታዩት አማራጮች ከአገልጋይዎ መዋቅር ጋር ይዛመዳሉ ። ለውጦች ካስፈለጉ ፣ የድር ጋባዥዎ እና # 8217 ፤ ዎች እገዛ ያስፈልግዎታል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:224
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:241
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:255
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:260
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:331
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1148
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1243
msgid "Undefined"
msgstr "ያልተወሰነ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:344
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ፋይሎች የስርዓተ ምህዳር ፍቃዶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:348
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "ዋናው የWordPress ማውጫ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:354
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:359
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:364
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1403
msgid "Writable"
msgstr "ተቺ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:354
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:359
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:364
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1403
msgid "Not writable"
msgstr "በጽሑፍ ያልሰፈረ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:353
msgid "The wp-content directory"
msgstr "የዌፕ ይዘት ማውጫ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:358
msgid "The uploads directory"
msgstr "ማውጫውን ይጫኑ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:368
msgid "The themes directory"
msgstr "ማውጫ ገጽታዎች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "User count"
msgstr "የተጠቃሚ ቁጥር"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:397
msgid "Site count"
msgstr "የጣቢያ ቁጥር"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:402
msgid "Network count"
msgstr "የአውታረ መረብ ቁጥር"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:428
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Wordpress.org ላይ በ%1$s ላይ መድረስ አልተቻለም:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:451
msgid "Uploads directory location"
msgstr "ማውጫ አካባቢ ይጫናል"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:455
msgid "Uploads directory size"
msgstr "የማውጫ መጠን ይጫናል"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1161
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1247
msgid "Theme directory location"
msgstr "የገፅታ ማውጫ አካባቢ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:464
msgid "Themes directory size"
msgstr "የገጽታ ማውጫ መጠን"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:469
msgid "Plugins directory location"
msgstr "ፕሉጊንስ ማውጫ አካባቢ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:473
msgid "Plugins directory size"
msgstr "የፕሉጊንስ ማውጫ መጠን"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:446
msgid "WordPress directory size"
msgstr "የ ዎርድፕረስ ማውጫ መጠን"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:33
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:119
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:239
msgid "Revoke"
msgstr "አስወግድ"

#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "The Four Freedoms"
msgstr "አራቱ ፍሬዎች"

#: wp-admin/freedoms.php:96 wp-admin/theme-install.php:109
#: wp-admin/themes.php:157
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5123
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ከ%1$s ሰርቨር (ማውጫ %2$d) ድርድር አልተደረገም ።"

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5167
msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "የሚጠበቀው መልዕክቶች ድርድርን ከ%1$s ሰርቨር (ማውጫ %2$d) ለማጣቀሻ ቁልፍ ናቸው ።"

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5134
msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "የሚጠበቀው ነገር በምላሽ ድርድር ውስጥ ቁልፍን ከ%1$s ሰርቨር (ማውጫ %2$d) አንስቷል ።"

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5145
msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "የሚጠበቀው ከ%1$s ሰርቨር (ማውጫ %2$d) በምላሽ ድርድር ውስጥ ይቆያል ።"

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5156
msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "የሚጠበቀው የመልዕክት ቁልፍ ከ%1$s ሰርሰር (ማውጫ %2$d) ድርድር ላይ ነው ።"

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5178
msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "የሚጠበቀው የበይነመረብ ምላሽ ድርድር ከ%1$s ሰርሰር (ማውጫ %2$d) ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1234
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን ጉዳዮች ካጋጠሙህ ወይም እርዳታ ካስፈለጋችሁ በ WordPress.org ላይ የሚገኙ ፈቃደኛ ሠራተኞች ሊረዱህ ይችላሉ ።"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:174
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "ከ SFTP ንዑስ ሲስተም ውስጥ ከ SSH2 አገልጋይ %s ጋር መጀመር አልተሳካም"

#: wp-admin/export.php:173
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "ከ ዎርድፕረስ በታች አዝራርን ጠቅ ሲያደርጉ ፣ ኮምፒውተርህ ላይ ለማስቀመጥ የXML ፋይልን ይፈጥራል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:419
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:425
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2337
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "ከ WordPress.org የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:351
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "ወደ ዎርድፕረስ %s በማዘመን ላይ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1179
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr "የ SQL አገልጋይ የዉሂብ ጎታ ዎርድፕረስ ሁሉንም ጣቢያዎ እና # 8217 ፤ s ይዘት እና ቅንጅቶች ለማከማቸት የሚጠቀም ሶፍትዌር ነው ።"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:347
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "የ ዎርድፕረስ %s የፍተሻ ዝርዝር ማግኘት አልተቻለም ።"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:417
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "የ ዎርድፕረስ ልማት ማዘመኛዎች በ%s ማጣሪያ ታግደዋል ።"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:405
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "የ ዎርድፕረስ ልማት ማዘመኛዎች በ%s የማያቋርጥ ታግደዋል ።"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:449
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "የ ዎርድፕረስ ደህንነት እና ጥገና ውጤቶች በ%s ማጣሪያ ታግደዋል ።"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:437
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "የ ዎርድፕረስ ደህንነት እና ጥገና ውጤቶች በ%s ታግደዋል ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:245
msgid "WordPress Constants"
msgstr "ዎርድፕረስ ግድበቶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "ዎርድፕረስ ሊደርሱባቸው ለሚፈልጋቸው ዳይሬክተሮች መጻፍ መቻሉን ያሳያል ።"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "ዎርድፕረስ የቅርብ ጊዜ ስሪት ላይ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:442
msgid "WordPress directory location"
msgstr "ዎርድፕረስ ማውጫ አካባቢ"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "ዎርድፕረስ %1$s ስሪት%2$s ወይም ከዚያ በላይ ይጠይቃል ። ይህን ለማስተካከል የድር አስተናጋጅ ኩባንያዎን ያነጋግሩ ።"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:253
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "ዳራ ተዘምኗል። እንዴት እንደሚመስል ለማየት <a href=\"%s\">ጣቢያዎን ይጎብኙ</a>።"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:524
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "ራስጌ ተዘምኗል። እንዴት እንደሚመስል ለማየት <a href=\"%s\">ጣቢያዎን ይጎብኙ</a>።"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:325
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "የኔ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "የኔ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:346
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Link name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:343
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1081
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ይህን አገናኝ '%s' ሊሰርዙ ነው\n"
"   ለማቆም 'ሰርዝ'፣ ለመሰረዝ 'እሺ'።"

#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:359
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ቀን"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:475
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "አስተያየት"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:113
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "ተለይቶ የቀረበ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:497
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ንቁ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ንቁ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:514
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "በቅርብ ጊዜ የነቃ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "በቅርብ ጊዜ የነቃ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:522
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "እንቅስቃሴ-አልባ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "እንቅስቃሴ-አልባ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:530
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "መጠቀም ያለበት <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "መጠቀም ያለበት <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:538
msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ሲመች መግባት <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ሲመች መግባት <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:774
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "አይፈለጌ አይደለም"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:554
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ለመታደስ ዝግጁ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ለመታደስ ዝግጁ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: URL to Add Plugins screen.
#: wp-admin/import.php:229
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "የሚያስፈልገዎት አስመጪ ካልተዘረዘረ፣ አስመጪ መኖሩን ለማየት <a href=\"%s\">የተሰኪውን ማውጫ ይፈልጉ</a>።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:250
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "የኔ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "የኔ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:546
msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ባለበት ቆሟል <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ባለበት ቆሟል <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:91
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "የዋና ገጽታውን <strong>%1$s %2$s</strong> በተሳካ ሁኔታ ጭነዋል።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:626
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "ተጭኗል"

#. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:968
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s ከ %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:116
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "ተወዳጆች"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:352
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "የተሰቀለው ወደ"

#. translators: %s: Default text color.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:781
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ነባሪ %s ነው"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:381
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "ሁሉም የ ወርድፕረስ ፋይሎችዎ መጻፍ የሚችሉ ናቸው ።"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:754
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "ለተጨማሪ ስሪት%s ፣ ስለ ወርድፕረስ ስክሪን ተመልከት ፥"

#: wp-admin/export-personal-data.php:25
msgid "Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with export requests. You should also send the requestor any data collected by or stored with any 3rd party services used by your business or site."
msgstr "ማስታወሻ ፥ ይህ መሳሪያ ከ ወርድፕረስእና ተሳታፊ ፕላስቲኖች ውሂብን ብቻ ሲሰበስብ ፣ ወደ ውጭ ከሚላኩ ጥያቄዎች ጋር ለማመሳሰል ተጨማሪ ማድረግ ሊያስፈልግዎ ይችላል ። በተጨማሪም ማንኛውም በንግድዎ ወይም በጣቢያዎ ጥቅም ላይ የዋለ የ3ኛ ወገን አገልግሎቶች የተሰበሰበ ወይም የተቀመጠ ውሂብ ጠያቂውን መላክ አለብዎት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:287
msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "ማንኛውም አዲስ የ ወርድፕረስ ስሪቶች የሚገኙ መሆኑን መፈተሽ አልተቻለም ።"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1295
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ስኬት ፥ ወርድፕረስ በስኬት ወደ%s ዘምኗል"

#. translators: %s: date_default_timezone_set()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1103
msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr "በ %s የተግባር ጥሪ በመጫን ላይ ካለው ወርድፕረስ የጊዜ መጠንዞን ተቀይሯል ። ይህ የቀናትና የጊዜ ስሌቶችን በትክክለኛ ስሌቶች ያስተላልፋል ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:34
msgid "Personal data that is collected by WordPress and is displayed in the export files include:"
msgstr "በ ወርድፕረስ የሚሰበሰብ እና በወጭ ፋይሎች ውስጥ የሚታይ የግል ውሂብ የሚከተሉትን ያካትታል ፥"

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "በ%1$s ላይ ጣቢያዎ ወደ የቅርብ ጊዜው የ ወርድፕረስ ስሪት %2$s ለማዘመን ሲሞክር ከባድ ውድቀት አጋጥሞታል ።"

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:791
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "በ%1$s ላይ ጣቢያዎ ወርድፕረስ ወደ ስሪት %2$s ለማዘመን ሲሞክር ወሳኝ ውድቀት አጋጥሞታል ።"

#: wp-admin/import.php:73
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "በሌላ ስርዓት ውስጥ ጽሁፍ ወይም አስተያየት ካለህ ወርድፕረስ እነዚያን ወደ እዚህ ጣቢያ ማስገባት ይችላል ። ለመጀመር ፣ ከታች ከውጭ ለማስገባት ስርዓት ይምረጡ ፥"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1088
msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr "በመጫን ላይ በ ወርድፕረስ አማካኝነት የፋይል ነባሪ ጊዜዞን ተዋቅሯል ። ይህ የቀንና የጊዜ ስሌቶችን ትክክለኛ ስሌቶችን ለማግኘት አስፈላጊ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "በማዘመን ላይ በነበረ ስህተት የተነሳ ፣ ወርድፕረስ ወደ ቀዳሚ ስሪትዎ ጠቅልሏል ።"

#: wp-admin/import.php:26
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "በቀድሞ የ ወርድፕረስ ስሪቶች ፣ ሁሉም አስመጪዎች በ ውስጥ የተገነቡ ናቸው ። አብዛኞቹ ሰዎች የሚጠቀሙት አንድ ጊዜ ወይም ከዚያ በኋላ በመሆኑ ወደ ቡችላነት ይቀየራሉ ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:518
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "በነባሪ ሂደት ፣ ወርድፕረስ የእውቂያ ቅጽን አያካትትም ። የዕውቂያ ቅጽ የምትጠቀም ከሆነ ፣ አንድ ሰው የእውቂያ ቅጽ በሚገዛበት ጊዜ የግል ውሂብ ምን ያህል እንደተያዘና ለምን ያህል ጊዜ ማቆየት እንደምትችል ለማወቅ ይህን ንዑስ ክፍል ተጠቀም ። ለምሳሌ ለደንበኞች አገልግሎት ዓላማ ለተወሰነ ጊዜ የእውቂያ ንጥል ነገሮችን እንዳታደርግ ታስተውል ይሆናል ፣ ነገር ግን በነሱ በኩል ለንግድ ዓላማዎች የሚቀርቡትን መረጃዎች አትጠቀምም ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:553
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "በነባሪ የ ወርድፕረስ ውሂብ አይሰበስብም ። ይሁን እንጂ በርካታ ድር አስተናጋጅ ዘገባዎች አንዳንድ ስማቸው እንዳይገለጽ የፈለጉ ተንታኞች መረጃ ይሰበስባሉ ። እንዲሁም አናሎቲክስ አገልግሎት የሚሰጥ የ ወርድፕረስ ፕሉጊን መጫን ትችላለህ ። በዚህ ጊዜ ከዚያ ፕላጊን ላይ ተጨማሪ መረጃ ጨምር ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:563
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "በነባሪ ወርድፕረስ ማንኛውም ግላዊ ውሂብ ለማንም ሰው አያጋራም ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:495
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "በዚህ ንዑስ ርዕስ ውስጥ ሐሳብ በምን መንገድ እንደሚዛመድ ልብ ማለት ይኖርብሃል ። ወርድፕረስ የሚሰበስበውን ውሂብ ተመልክተናል ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:54
msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well."
msgstr "ብዙ ፕሉጀኖች የግል ውሂብን በ ወርድፕረስ የውሂብ ጎታ ወይም በአእምሮ ውስጥ ይሰበስቡ ወይም ያከማቹታል ። ማንኛውም የወጪ ግላዊ የውሂብ ጥያቄ ከቧንቧዎችም ውሂብ ማካተት ይኖርበታል ።"

#. translators: %s: wp-content directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:145
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:668
msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "ተቆልቋይ-ነክ ፋይሎች ፣ በ%s ማውጫ ውስጥ የሚገኙ ፣ የ ወርድፕረስ ባህሪያትን ለባህላዊ ዝርዝሮች በማይቻል መልኩ የሚተኩ ወይም የሚያሳድጉ ነጠላ ፋይሎች ናቸው ።"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:219
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:242
msgid "Required WordPress version"
msgstr "የወርድፕረስ ስሪት ይስፈልጋል"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:342
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "አሁን የ ወርድፕረስ የቅርብ ጊዜ ስሪት እየሄድክ ነው ፣ ቀጥለው!"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1298
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "አልተሳካም ፥ ወርድፕረስ ወደ%s ማዘመን አልቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "አንዳንድ ፋይሎች በ ወርድፕረስ አይፈረድባቸውም ፥"

#: wp-admin/export.php:53
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "አንዴ ከተፈጠረ ፣ የWXR ፋይልዎ በሌላ ወርድፕረስ ጣቢያ ወይም ሌላ የጦማር መድረክ ወደዚህ ቅርጸት መድረስ ይችላል ።"

#: wp-admin/export.php:175
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "አንዴ&#8217; ማውረዱን ፋይል በመጋረጃ ካስቀመጡ ፣ ይዘቱን ከዚህ ጣቢያ ለማስመጣት በሌላ የ ወርድፕረስ ጭነት ውስጥ ያለውን ኢምፖርት ተግባር መጠቀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1299
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "ይህ ፕሉጊን & # 8217 ፤ ከወርድፕረስ ስሪትዎ ጋር ይስሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:674
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1275
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ይህ ፕሉጊን & # 8217 ፤ ከወርድፕረስ እና Pp ስሪቶችዎ ጋር ይሰሩ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:712
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr "ጣቢያዎ ምንም ነባሪ ገጽታ የለውም ። ነባሪ ገጽታዎች በመረጥከው ጭብጥ ላይ ማንኛውም ነገር ስህተት ከሆነ ወርድፕረስ በራስ ሰር ጥቅም ላይ ይውላል ።"

#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:656
msgid "To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any themes you&#8217;re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "ጣቢያዎን&#8217; ደህንነትዎን ለማሳደግ ፣ ማናቸውም መልዕክት በማስወገድ ላይ ማሰብ አለብዎ ። መጠቀምን አይቀጥሉም ። %1$s ፣ ነባሪ የ ወርድፕረስ ጭብጥ ፣%2$s ፣ የአሁን ጭብጥህ እና%3$s ፣ የወላጅ ጭብጡ ማስቀመጥ አለብህ ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:113
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "ጭብጥዎ ከአንድ ነባሪ የራስጌ ምስል በላይ ካለው ፣ ወይም ከአንድ ብጁ የርእስ ምስል በላይ ከሰቀሉ ፣ ወርድፕረስ ከእያንዳንዱ የጣቢያዎ ገፅ ላይ በነሲብ የተለየ ምስል እንዲያሳይ የማድረግ አማራጭ አለዎት ። ይህንን ባህሪ ለማንቃት ከተሰቀሉት ምስሎች ወይም ነባሪ ምስሎች ክፍል ቀጥሎ የ & # 8220 ፣ ነሲብና # 8221 ፣ የሬዲዮ አዝራርን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1270
msgid "UTF8MB4 is the character set WordPress prefers for database storage because it safely supports the widest set of characters and encodings, including Emoji, enabling better support for non-English languages."
msgstr "Utf8mb4 የ ወርድፕረስ ወዳንተ የውሂብ ጎታ ማከማቻ ያዘጋጀው ቁምፊ ኢሞጂን ጨምሮ ሌሎች አቻ ያልሆኑ ቋንቋዎችን የተሻለ ድጋፍ እንዲያገኝ በሚያስችል ሁኔታ የቁምፊዎችን እና ኮዶችን ስብስብ በደህንነት ስለሚደግፍ ነው ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:420
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org ሊደረስበት የሚችል ነው"

#. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:714
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$sጣቢያዎ ወደ ወርድፕረስ %2$s ዘምኗል ።"

#. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:720
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] ወርድፕረስ %2$s ይገኛል ። እባክዎ ያዘምኑ!"

#. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:586
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "በትክክል የ<strong>%1$d & ጊዜ %2$d ፒክስሎች</strong>እንደሆነ ጥቅም ላይ ይውላል።"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ተጣባቂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ተጣባቂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:316
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>ዘፈቀደ፡</strong> በእያንዳንዱ ገጽ ላይ የተለየ ምስል አሳይ።"

#. translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy
#: wp-admin/freedoms.php:87
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "ወርድፕረስ የሚያድገው እንደ እርስዎ ያሉ ሰዎች ስለሱ ለጓደኞቻቸው ሲነግሩ ነው፣ እና በሺዎች የሚቆጠሩ ንግዶች እና አገልግሎቶች በዎርድፕረስ እና ዙሪያ የተገነቡት ያንን እውነታ ለተጠቃሚዎቻቸው ያካፍሉ። አንድ ሰው ጥሩውን ቃል ባሰራጨ ቁጥር እናመሰግነዋለን፣ ልክ መጀመሪያ <a href=\"%s\">የእኛን የንግድ ምልክት መመሪያዎች ይመልከቱ</a> ያረጋግጡ።"

#. translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3:
#. https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:99
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them."
msgstr "በ WordPress.org ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ፕለጊን እና ጭብጥ 100%% GPL ወይም በተመሳሳይ ነፃ እና ተኳሃኝ ፍቃድ ነው፣ ስለዚህ በፍቃዱ ደህንነት ሊሰማዎት ይገባል። <a href=\"%1$s\">ተሰኪዎች</a> እና <a href=\"%2$s\">ገጽታዎች</a>  ከሌላ ምንጭ ፕለጊን ወይም ገጽታ ካገኙ በመጀመሪያ  <a href=\"%3$s\">ጂፒኤል መሆኑን</a> መጠየቅዎን ያረጋግጡ። የዎርድፕረስ ፍቃድ ካላከበሩ እኛ እንዲጠቀሙ አንመክሮትም።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "ቤታ ሙከራ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:478
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "አፈጻጸም"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:115
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "የሚመከር"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1353
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ቤታ ሙከራ?\n"
"===========\n"
"\n"
"ይህ  ኢሜይል የተላከው ቤታ የዎርድፕረስን ስሪት ስለ ሚጠቀሙ ነው።\n"
"\n"
"እነዚህ ውድቀቶች በዎርድፕረስ ውስጥ ባለ ስህተት ሊሆን ይችላል ብለው ካሰቡ ሪፖርት ማድረግ ይችላሉ?\n"
"  * በድጋፍ መድረኮች ውስጥ ክር ይክፈቱ፡ https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
"  * ወይም፣ ከተመቸህ የባግ ትኬት መፍጥር ይችላሉ፡\n"
"https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"እናመሰግናለን! -- የወርድፕረስ ቡድን"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1376
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"የዝማኔ መዝገብ\n"
"============"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:136
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">በብጁ ራስጌ ላይ ያለ ሰነድ</a>"

#. translators: 1: User login, 2: User email address.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:324
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:166
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "መጣያ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:588
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "ንቁ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:845
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "%s ን አቦዝን"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:444
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:445
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "ድገም"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:452
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:453
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "ሸብልል"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:771
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:693
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "ከ10 በታች"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:856
msgctxt "plugin"
msgid "Resume %s"
msgstr "ቀይር %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:577
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:876
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Update"
msgstr "ማዘመን አልተቻለም"

#. translators: Upcoming events day format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:414
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:424
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:426
#: wp-admin/js/dashboard.js:789 wp-admin/js/dashboard.js:790
#: wp-admin/js/dashboard.js:799 wp-admin/js/dashboard.js:801
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

#. translators: Upcoming events year format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:417
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:427
#: wp-admin/js/dashboard.js:791 wp-admin/js/dashboard.js:802
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "ወቅታዊ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "ተጭኗል"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "የአሁኑን በተሰቀለው ይተኩ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Current"
msgstr "ወቅታዊ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "ተጭኗል"

#. translators: %s: URL to Import screen on the main site.
#: wp-admin/import.php:166
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "ይህ አስመጪ አልተጫነም። እባክዎ ከ<a href=\"%s\">ዋናው ጣቢያ</a> አስመጪዎችን ይጫኑ።"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:87
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong>ን ለመጫን በመዘጋጀት ላይ &#8230;"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:89
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "የዋናው ገፅታ <strong>%1$s %2$s</strong> አሁን ተጭኗል።"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:93
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>ዋና ገፅ ሊገኝ አልቻለም።</strong>ይህን ተጨማሪ ገጽታ ከመጠቀምዎ በፊት የዋና ገጽታውን %s መጫን ያስፈልግዎታል። "

#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:125
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr "ለአብዛኛዎቹ ጭብጦች፣ በ<a href=\"%s\">አጠቃላይ ቅንብሮች</a> ክፍል ላይ እንደተገለጸው የራስጌ ጽሑፍ የእርስዎ የጣቢያ ርዕስ እና መለያ ነው።"

#. translators: %s: A link to install the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:357
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a>."
msgstr "የአገናኝ አስተዳዳሪውን ለመጠቀም ከፈለጉ፣ እባክዎን <a href=\"%s\">አገናኞች ተሰኪን</a> ይጫኑ።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:243
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:257
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ያልተቋጨ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ያልተቋጨ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of columns on the page.
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1211
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s ዓምድ"
msgstr[1] "%s ዓምዶች"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:555
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:864
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "መጫን አልተቻለም"

#. translators: %s: the application password's given name.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238
msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "ሻር \"%s\""

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1411
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "የመመለስ ስህተት፡ [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:784
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "ከእርስዎ የዎርድፕረስ ስሪት ጋር <strong>ተኳሃኝ ያልሆነ</strong>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:786
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "ከእርስዎ የዎርድፕረስ ስሪት ጋር <strong>ተኳሃኝ የሆነ</strong>"

#. translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:240
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "አሁን በ<a href=\"%s\">ማበጀት</a> ውስጥ ብጁ ዳራዎችን ማስተዳደር እና በቀጥታ ማየት ይችላሉ።"

#. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:511
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "አሁን በ<a href=\"%s\">ማበጀት</a> ውስጥ ብጁ ራስጌን ማስተዳደር እና በቀጥታ ማየት ይችላሉ።"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:99
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">በብጁ ዳራ ላይ ያለ ሰነድ</a>"

#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:146
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr "የተጠቆመው የግላዊነት መመሪያ ጽሁፍ ተለውጧል። እባክህ <a href=\"%s\">መመሪያውን ገምግመው</a> እና የግላዊነት መመሪያህን አዘምን።"

#. translators: %s: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:159
msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ሁሉም <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:169
msgid "When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "በ ዳሽቦርድ > ዝማኔዎች ላይ ያለውን የ\"አሁን አዘምን\" የሚለውን ቁልፍ ተጠቅመህ ማዘመን ስትችል ለወደፊት የማዘመን ሙከራዎች ይህን ስህተት እናጸዳዋለን።"

#. translators: %d: The number of outdated plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:415
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "የእርስዎ ጣቢያ %d ተሰኪ ለመዘመን እየጠበቀ ነው።"
msgstr[1] "ጣቢያዎ ለመዘመን የሚጠባበቁ %d ተሰኪዎች አሉት።"

#. translators: %d: The number of active plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:440
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "የእርስዎ ጣቢያ %d ንቁ ተሰኪ አለው፣ እና ዘምኗል።"
msgstr[1] "የእርስዎ ጣቢያ %d ንቁ ተሰኪዎች አሉት፣ እና ሁሉም የተዘመኑ ናቸው።"

#. translators: %d: The number of outdated themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:583
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "ጣቢያዎ ለመዘመን የሚጠብቅ %d ገጽታ አለው።"
msgstr[1] "ጣቢያዎ ለመዘመን የሚጠብቁ %d ገጽታዎች አሉት።"

#. translators: %d: The number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:603
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "የእርስዎ ጣቢያ %d ጭብጦች አሉት፣ እና ዘምኗል።"
msgstr[1] "የእርስዎ ጣቢያ %d ጭብጦች አሉት፣ እና ሁሉም የተዘመኑ ናቸው።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:738
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s በመጠባበቅ ላይ ያለ አስተያየት"
msgstr[1] "%s በመጠባበቅ ላይ ያሉ አስተያየቶች"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:264
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ጸድቋል <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ጸድቋል <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:271
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "አይፈለጌ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "አይፈለጌ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:278
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "መጣያ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "መጣያ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:482
msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "ላይ ገብቷል"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:795
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "አውታረ መረብ አቦዝን %s"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:330
msgid "You are uploading an older version of a current theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "የአሁኑ ገጽታ የቆየ ስሪት እየሰቀሉ ነው። የድሮውን ስሪት መጫን መቀጠል ትችላለህ፣ነገር ግን መጀመሪያ <a href=\"%s\">የውሂብ ጎታህን እና ፋይሎችን ምትኬ ማስቀመጥ</a> እርግጠኛ ሁን።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:336
msgid "You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "አንድ ገጽታ እያዘመኑ ነው። በመጀመሪያ <a href=\"%s\">የውሂብዎን እና ፋይሎችን ምትኬ ማስቀመጥ</a> ያረጋግጡ።"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:348
msgctxt "theme"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "የአሁኑን በተሰቀለው ይተኩ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:424
msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ራስ-ዝማኔዎች ነቅተዋል <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ራስ-ዝማኔዎች ነቅተዋል <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:570
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:432
msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ራስ-ዝማኔዎች ተሰናክለዋል <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ራስ-ዝማኔዎች ተሰናክለዋል <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Theme error.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:95
msgid "The current theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "የአሁኑ ጭብጥ የሚከተለው ስህተት አለው፡ \"%s\"።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:295
msgid "You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "የአሁኑ ተሰኪ የቆየ ስሪት እየሰቀሉ ነው። የድሮውን ስሪት መጫን መቀጠል ትችላለህ፣ነገር ግን መጀመሪያ <a href=\"%s\">የውሂብ ጎታህን እና ፋይሎችን ምትኬ ማስቀመጥ</a> እርግጠኛ ሁን።"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:301
msgid "You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ተሰኪን እያዘመኑ ነው። በመጀመሪያ <a href=\"%s\">የውሂብዎን እና ፋይሎችን ምትኬ ማስቀመጥ</a> ያረጋግጡ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:379
msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "አይፈለጌ አይደለም"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:143
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:215
msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "አግብር &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:258
msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "%d የማረጋገጫ ጥያቄ እንደገና መላክ አልቻለም።"
msgstr[1] "%d የማረጋገጫ ጥያቄዎች እንደገና መላክ አልቻሉም።"

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:275
msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "%d የማረጋገጫ ጥያቄ በተሳካ ሁኔታ በድጋሚ ተልኳል።"
msgstr[1] "%d የማረጋገጫ ጥያቄዎች በተሳካ ሁኔታ እንደገና ተልከዋል።"

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:302
msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d ጥያቄ እንደተጠናቀቀ ምልክት ተደርጎበታል።"
msgstr[1] "%d ጥያቄዎች እንደተሟሉ ምልክት ተደርጎባቸዋል።"

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:328
msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "%d ጥያቄ መሰረዝ አልቻለም።"
msgstr[1] "%d ጥያቄዎች መሰረዝ አልቻሉም።"

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:345
msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%d ጥያቄ በተሳካ ሁኔታ ተሰርዟል።"
msgstr[1] "%d ጥያቄዎች በተሳካ ሁኔታ ተሰርዘዋል።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:23
msgid "Providing an export of all data that a business or website has collected about an individual is a requirement of many Privacy Laws around the world, and is sometimes referred to as the \"Right To Data Portability\"."
msgstr "አንድ የንግድ ድርጅት ወይም ድህረ ገጽ ስለ ግለሰብ የሰበሰባቸውን ሁሉንም መረጃዎች ወደ ውጭ መላክ በዓለም ዙሪያ ያሉ የበርካታ የግላዊነት ህጎች መስፈርት ሲሆን አንዳንዴም \"መረጃን የማጓጓዝ መብት\" ተብሎ ይጠራል።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:36
msgid "<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the user used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget."
msgstr "<strong>የማህበረሰብ ክስተቶች አካባቢ</strong> &mdash; በዳሽቦርድ መግብር ላይ ለሚታየው የመጪዎቹ የማህበረሰብ ዝግጅቶች ጥቅም ላይ የዋለው የተጠቃሚው አይፒ አድራሻ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:38
msgid "<strong>Comments</strong> &mdash; For any comments made by the user, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL."
msgstr "<strong>አስተያየቶች</strong> &mdash; በተጠቃሚ ለተሰጡ ማናቸውም አስተያየቶች፣ ኢሜል አድራሻ፣ አይፒ አድራሻ፣ የተጠቃሚ ወኪል (አሳሽ/ኦኤስ)፣ ቀን/ሰዓት፣ የአስተያየት ይዘት እና የይዘት URL።"

#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/export-personal-data.php:45
msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr "እርግጠኛ ካልሆኑ ተሰኪው መረጃን እንደሚሰበስብ እና የውሂብ ላኪ መሳሪያውን የሚደግፍ መሆኑን ለማየት የተሰኪውን ሰነድ ያረጋግጡ ወይም የተሰኪውን ደራሲ ያግኙ። ይህ መረጃ በ<a href=\"%s\">የግላዊነት መመሪያ መመሪያ</a> ውስጥ ሊገኝ ይችላል።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:55
msgid "Plugin authors can <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">learn more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin here</a>."
msgstr "ተሰኪ ደራሲዎች <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\" target=\"_blank\"> እንዴት እንደሚችሉ የበለጠ ማወቅ ይችላሉ። እዚህ</a>የግል መረጃ ላኪውን ወደ ተሰኪ ያክሉ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:62
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/\">የግል መረጃን ሰነዶች ላክ </a>"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1300
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 MariaDB ዝማኔ ይፈልጋል"

#. translators: %d: The number of inactive plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:463
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "የእርስዎ ጣቢያ %d የቦዘነ ተሰኪ አለው።"
msgstr[1] "የእርስዎ ጣቢያ %d የቦዘኑ ተሰኪዎች አሉት።"

#. translators: %d: The number of inactive themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:628
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "የእርስዎ ጣቢያ %d የቦዘነ ገጽታ አለው።"
msgstr[1] "የእርስዎ ጣቢያ %d የቦዘኑ ገጽታዎች አሉት።"

#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:674
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "የእርስዎ ጣቢያ %1$d የቦዘነ ገጽታ፣ ከ%2$s ሌላ፣ የእርስዎ ንቁ ገጽታ አለው።"
msgstr[1] "የእርስዎ ጣቢያ %1$d የቦዘኑ ገጽታዎች፣ ከ%2$s ሌላ፣ የእርስዎ ንቁ ገጽታ አለው።"

#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for
#. WordPress. 3: The currently active theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "የእርስዎ ጣቢያ ከ%2$s ሌላ፣ ነባሪው የዎርድፕረስ ገጽታ እና %3$s፣ የእርስዎ ንቁ ገጽታ %1$d የቦዘነ ገጽታ አለው።"
msgstr[1] "የእርስዎ ጣቢያ ከ%2$s ሌላ፣ ነባሪው የዎርድፕረስ ገጽታ እና %3$s፣ የእርስዎ ንቁ ገጽታ %1$d የቦዘኑ ገጽታዎች አሉት።"

#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:858
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "የዎርድፕረስ ማስተናገጃ ቡድን በ<a href=\"%1$s\" %2$s>የቡድን መመሪያ መጽሃፍ%3$s</a> ውስጥ ሁለቱንም የሚመከሩ እና የሚፈለጉትን የሞጁሎች ዝርዝር ይይዛል።"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">በማስመጣት ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/export.php:59
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">በመላክ ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:372
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link manager."
msgstr "እባክህ የአገናኝ አስተዳዳሪውን ለመጠቀም <a href=\"%s\">አገናኝ አስተዳዳሪ ተሰኪን</a> ያንቁ።"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:51
msgid "WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "ዎርድፕረስ አንዳ አስደናቂ፣  የአለም እይታን ከቀይሩ መብቶች ጋር አብሮ ይመጣል። በ<a href=\"%s\">ፈቃዱ</a>፣ ጂፒኤል (GPL)።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:620
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:813
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:874
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "ማግበር አልተቻለም"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:470
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you&#8217;re not going to use a plugin, you should consider removing it."
msgstr "የቀዘቀዙ ተሰኪዎች የጥቃት ዒላማዎችን እየፈተኑ ነው ።ፕሉጊንን ለመጠቀም ፈቃደኛ ካልሆኑ ፣ ለማስወገድ ማሰብ አለብዎት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "የቀዘቀዙ ተሰኪዎች"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:526
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "በዚህ ንዑስ ክፍል ውስጥ ድር ጣቢያዎ የሚጠቀምባቸውን ኩኪዎች ፣ የፕለጊን ውጤቶች ፣ ማኅበራዊ ሚዲያ እና ትንተናዎ ያዘጋጁትን ጨምሮ መዘርዘር ይኖርብዎታል ። Wordp የሚያስታውሳቸውን ብስኩቶች ነባሪ በሆነ መንገድ አቅርበናል ።"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:487
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "በነባሪ ወርድፕረስ ስለ ጎብኚዎች ምንም አይነት የግል ውሂብ አይሰበስብም ፣ እንዲሁም በተጠቃሚው መገለጫ ስክሪን ላይ የሚታየውን ውሂብ ከተመዘገቡ ተጠቃሚዎች ብቻ ይሰበስባል ። ይሁን እንጂ አንዳንድ የፕለጊን ውጤቶችህ የግል ውሂብን ይሰበስቡ ይሆናል ። ከዚህ በታች ያለውን አግባብነት ያለው መረጃ ማከል አለብዎት ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:334
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "አዲሱን የግላዊነት ፖሊሲ ገጽዎን በጋራ ለማስቀመጥ እገዛ ይፈልጋሉ? በምን ይዘቶች ውስጥ ማካተት እንዳለብን የሚጠቁሙ ምክሮችን እንዲሁም ፕለጊንዎ እና ጭብጡ የሚሰጡትን ፖሊሲዎች ይመልከቱ ።"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:447
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "የተጫኑ ፕለጊንዎችን ፈልግ..."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:363
msgid "The plugins directory"
msgstr "የፕለጊን ማውጫ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1402
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "የፕለጊን ማውጫ መጠቀም አለበት"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5437
msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "ይቅርታ ፣ የፕለጊን ማቀዝቀዣዎችን እንዲለውጡ አልተፈቀደም ።"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1065
msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%sአንዳንድ ፕለጊንዎችና ገጽታዎች ማዘመን አልተሳካም"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1036
msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%sአንዳንድ ፕለጊንዎችና ገጽታዎች በራስ ሰር ዘምነዋል"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:303
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:344
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:614
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:825
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:886
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:171
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:496
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:273
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:460
#: wp-admin/includes/media.php:1737 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1082
#: wp-admin/includes/template.php:645 wp-admin/includes/theme.php:1039
#: wp-admin/includes/widgets.php:295 wp-admin/themes.php:645
#: wp-admin/themes.php:1156 wp-admin/widgets-form.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:290
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:729
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:633
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:527
msgid "Delete"
msgstr "ሰርዝ"

#: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:44 wp-admin/freedoms.php:19
#: wp-admin/freedoms.php:41 wp-admin/privacy.php:35
msgid "Freedoms"
msgstr "ነፃነት"

#: wp-admin/about.php:25 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:698
#: wp-admin/includes/media.php:522 wp-admin/includes/template.php:2029
#: wp-admin/install.php:77 wp-admin/maint/repair.php:24
#: wp-admin/setup-config.php:115 wp-admin/upgrade.php:68
msgid "WordPress"
msgstr "ዎርድፕረስ"

#: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:45 wp-admin/freedoms.php:42
#: wp-admin/menu.php:366 wp-admin/options-privacy.php:154
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:37 wp-admin/privacy.php:13
#: wp-admin/privacy.php:24 wp-admin/privacy.php:36
msgid "Privacy"
msgstr "ግላዊነት"

#. Plugin URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#: wp-admin/credits.php:58
msgid "https://wordpress.org/about/"
msgstr "https://wordpress.org/about/"

#. translators: %s: Admin page generated by a plugin.
#: wp-admin/admin.php:269
msgid "Cannot load %s."
msgstr "መጫን አይችልም %s።"

#: wp-admin/admin.php:338 wp-admin/import.php:19 wp-admin/menu.php:347
msgid "Import"
msgstr "አስመጣ"

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-form-comment.php:17
#: wp-admin/includes/template.php:453
msgid "Edit Comment"
msgstr "አስተያየት አርም"

#: wp-admin/comment.php:282 wp-admin/edit-comments.php:271
#: wp-admin/includes/comment.php:55
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ይቅርታ፣ በዚህ ፖስት ላይ አስተያየቶችን እንዲያሩሙ  አልተፈቀደም።"

#: wp-admin/comment.php:141
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "የሚከተሉትን አስተያየት ሊሰርዙ ነው፥"

#: wp-admin/comment.php:142
msgid "Permanently delete comment"
msgstr "አስተያየት በቋሚነት ሰርዝ"

#: wp-admin/comment.php:145
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "የሚከተለውን አስተያየት ልትጽድቅ ነው፥"

#: wp-admin/comment.php:146
msgid "Approve comment"
msgstr "አስተያየት ያጽድቃሉ"

#: wp-admin/comment.php:370
msgid "Unknown action."
msgstr "ያልታወቀ እርምጃ።"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:794
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:736
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:796
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1469
#: wp-admin/includes/dashboard.php:762 wp-admin/includes/media.php:1735
msgid "Delete Permanently"
msgstr "በቋሚነት ሰርዝ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:291
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s አስተያየት ጸድቋል።"
msgstr[1] "%s አስተያየቶች ጸድቀዋል።"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102
msgid "Approved"
msgstr "ጸደቀ"

#: wp-admin/edit-comments.php:347
msgid "Search Comments"
msgstr "አስተያየቶችን ይፈልጉ"

#: wp-admin/edit.php:278 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:492
msgid "Bulk actions"
msgstr "ብዛት ያለው ድርጊቶች"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 wp-admin/edit-form-advanced.php:198
msgid "Custom field updated."
msgstr "ብጁ መስክ ታድሷል።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 wp-admin/edit-form-advanced.php:199
msgid "Custom field deleted."
msgstr "ብጁ መስክ ተስራዟል።"

#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "ከ  %s  ፖስት ዳግም ወደ ማሻሻያ ተመልሷል።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
msgid "Post saved."
msgstr "ፖስት ተቀምጧል።"

#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "ከ  %s  ገፅ ዳግም ወደ ማሻሻያ ተመልሷል።"

#: wp-admin/edit-link-form.php:95
msgid "Link added."
msgstr "ሊንኩ ታክሏል።"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "Web Address"
msgstr "የድር አድራሻ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>https://</code>"
msgstr "ለምሳሌ፥ <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; አትርሳ <code>https://</code>"

#: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:166 wp-admin/post.php:316
#: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:194
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "ይቅርታ፣ ይህንን ንጥል  መሰረዝ አልተፈቀደልዎትም፡፡"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:345
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s ፖስት ታድሷል።"
msgstr[1] "%s ፖስቶቹ ታድሷል።"

#: wp-admin/about.php:551
msgid "Check the Field Guide for more!"
msgstr "ለተጨማሪ የመስክ መመርያዎን ይመልከቱ!"

#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:192 wp-admin/user-edit.php:909
#: wp-admin/js/auth-app.js:90
msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "አዲሱ የይለፍ ቃልህ ለ %s ይህ ነው፥"

#: wp-admin/authorize-application.php:98 wp-admin/authorize-application.php:116
msgid "Go Back"
msgstr "ተመለሰ"

#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time.
#. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last
#. edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:627 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2826
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "በመጨረሻ የታረመው በ %1$s ላይ %2$s በ %3$s"

#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time.
#. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:630 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2829
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "በመጨረሻ የታረመው በ %1$s ላይ %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:105
msgid "Pending"
msgstr "ያልተቋጨ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98 wp-admin/export.php:224
#: wp-admin/export.php:271 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104
msgid "Status:"
msgstr "ሁናት፥"

#. translators: Add new links.
#: wp-admin/edit-link-form.php:90 wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/menu.php:83
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "አዲስ አክል"

#: wp-admin/comment.php:101
msgid "Moderate Comment"
msgstr "መጠነኛ አስተያየት"

#: wp-admin/comment.php:154
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ይህ አስተያየት በአሁኑ ጊዜ ጸድቋል፡፡"

#: wp-admin/comment.php:157
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ይህ አስተያየት በአሁኑ ጊዜ እንደ አይፈለጌ መልእክት ምልክት ተደርጎበታል።"

#: wp-admin/comment.php:160
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ይህ አስተያየት በአሁኑ ጊዜ በመጣያ ውስጥ ነው።"

#: wp-admin/edit-comments.php:326
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ይህ አስተያየት ቀድሞውኑ ጸድቋል፡፡"

#: wp-admin/edit-comments.php:329
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ይህ አስተያየት ቀድሞውኑ በመጣያ ውስጥ ነው።"

#: wp-admin/edit-comments.php:329
msgid "View Trash"
msgstr "መጣያ ይመልከቱ"

#: wp-admin/edit-comments.php:332
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ይህ አስተያየት አስቀድሞ እንደ አይፈለጌ መልእክት ምልክት ተደርጎበታል።"

#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:373
msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "አይፈለጌ ምልክት ያድርጉ"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:147 wp-admin/edit-tags.php:455
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:664
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#: wp-admin/comment.php:168 wp-admin/plugins.php:343 wp-admin/plugins.php:349
#: wp-admin/theme-editor.php:306 wp-admin/includes/network.php:444
#: wp-admin/includes/network.php:452 wp-admin/includes/network.php:460
#: wp-admin/network/themes.php:138 wp-admin/network/themes.php:142
msgid "Caution:"
msgstr "ጥንቃቄ፥"

#: wp-admin/edit-comments.php:326 wp-admin/edit-comments.php:332
msgid "Edit comment"
msgstr "አስተያየት አርም"

#: wp-admin/credits.php:27 wp-admin/includes/plugin-install.php:773
msgid "Contributors"
msgstr "አበርካቾች"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "ቀዋሚሊንክ፥"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:117
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "ያልተቋጨ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:59 wp-admin/about.php:79 wp-admin/about.php:99
#: wp-admin/about.php:119 wp-admin/about.php:139 wp-admin/about.php:164
#: wp-admin/about.php:184 wp-admin/about.php:204 wp-admin/about.php:224
#: wp-admin/about.php:249 wp-admin/about.php:274 wp-admin/about.php:299
#: wp-admin/includes/update.php:302 wp-admin/index.php:119
#: wp-admin/install.php:238 wp-admin/update-core.php:94 wp-admin/upgrade.php:80
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

#. translators: Publish box date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:128
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:219 wp-admin/includes/meta-boxes.php:411
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

#. translators: Publish box time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-comment.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:221 wp-admin/includes/meta-boxes.php:413
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: wp-admin/async-upload.php:79
msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "ስኬት"

#. translators: %s: Number of words.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:614
msgid "Word count: %s"
msgstr "ቃላት ቁጥር፥ %s"

#: wp-admin/admin.php:262
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "ልክ ያልኾነ የፕሉጊን ገጽ ።"

#: wp-admin/comment.php:87
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ይህ አስተያየት ያለው ትርሽ ነው ። አርትዕ ማድረግ ከፈለጉ እባክዎ ከትራሽ ውስጥ ያንቀሳቅሱት ።"

#: wp-admin/comment.php:133
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "የሚከተሉትን አስተያየቶች እንደ አይፈለጌ መልእክት ልታስቀምጥ ነው ፥"

#: wp-admin/comment.php:137
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "የሚከተሉትን አስተያየቶች ወደ ትራሽ ልታዘዋውረው ነው ፥"

#: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090
msgid "Update Link"
msgstr "አገናኝ አዘምን"

#: wp-admin/edit-link-form.php:117
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "ምሳሌ ፦ ንፍቲ ጦማር ሶፍትዌር"

#: wp-admin/edit-link-form.php:133
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "አንድ ሰው በጦማር ጥቅልሉ ውስጥ ያለውን አገናኝ በሚሸፍንበት ጊዜ ወይም ከአገናኙ በታች ባለው አማራጭ ይህ ይታያል ።"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:196 wp-admin/edit-tags.php:506
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "ምድብ ፣ እንደ መለያዎች ተዋረድ ሊኖረው ይችላል ። የጃዝ ዓይነት ሊኖርህ ይችላል ፤ ከዚህም በታች ለቤቦፕና ለቢግ ባንድ የልጆች መደቦች አሉህ ። የግድ አስፈላጊ ነው ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:147 wp-admin/export-personal-data.php:147
msgid "Search Requests"
msgstr "የፍለጋ ጥያቄዎች"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Discussion Settings"
msgstr "የውይይት ቅንብሮች"

#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:127
#: wp-admin/term.php:31
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ንጥል ነገር እና # 8217 ፤ ንጥል አርትዕ ለማድረግ ሞክረዋል ። ምናልባት ተሰርዞ ሊሆን ይችላል?"

#: wp-admin/edit-tags.php:173 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:295
#: wp-admin/includes/post.php:2001 wp-admin/media-upload.php:47
#: wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47 wp-admin/post.php:139
#: wp-admin/term.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ንጥል አርትዕ ለማድረግ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ይቅርታ ፣ እነዚህን ንጥሎች ለመሰረዝ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/about.php:572 wp-admin/includes/network.php:148
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ወደ ሰሌዳ ይሂዱ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:546
msgid "Get Shortlink"
msgstr "አቋራጭ አገናኝ አግኝ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:204
msgid "Page saved."
msgstr "ገጽ ተቀምጧል ።"

#: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:158
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ንጥል ነገር ወደ ትራሽ ለማንቀሳቀስ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/edit.php:146 wp-admin/post.php:287 wp-admin/upload.php:179
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ንጥል ነገር ከትራሽ ወደ ነበረበት ለመመለስ አልተፈቀደም ።"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Link to post.
#: wp-admin/edit-comments.php:154 wp-admin/edit-comments.php:223
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "አስተያየት &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:254
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "የገጽ ዕይታ አማራጮችን ትር በመጠቀም ምን ያህል ፖስታዎችን በየስፍራው ለመዘርዘር በፍላጎትዎ መሰረት አምዶችን መደበቅ / ማሳየት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit.php:266
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "በፎቶዎቹ ዝርዝር ውስጥ ረድፍ መሸጎጥ የእርስዎን ፖስታ ለማስተዳደር የሚያስችልዎ የድርጊት አገናኞች ያሳያል ። የሚከተሉትን ድርጊቶች መፈጸም ይችላሉ ፦"

#: wp-admin/edit.php:257
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "በዝርዝሩ ላይ ከይዘቱ በላይ ያሉትን ጠብታ አመልካች ምስሎች በመጠቀም በአንድ የተወሰነ ምድብ ወይም በአንድ የተወሰነ ወር ጊዜ ውስጥ ብቻ ለማሳየት ዝርዝርን ማጣራት ትችላለህ ። ምርጫዎን ካደረጉ በኋላ ማጣሪያ አዝራርን ጠቅ ያድርጉ ። በተጨማሪም በመራጮች መዝገብ ዝርዝር ውስጥ በድህረ ፀሃፊው ፣ በምድብ ወይም መለያው ላይ ጠቅ በማድረግ ዝርዝሩን ማጣራት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:262
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "በምድቦች እና መለያዎች መካከል ያለው ልዩነት እና # 8217? በአብዛኛው ፣ መለያዎች በድህረ ገጽዎ ውስጥ አስፈላጊ መረጃዎችን የሚለዩ (ስሞች ፣ ርዕሰ ጉዳዮች ወዘተ) እና በሌሎች ፖስታዎች ውስጥ ሊደጋገሙ የሚችሉ ወይም ላይደገሙ የሚችሉ ዋና ዋና ቃላት ሲሆኑ ፣ ምድብ አስቀድሞ የተወሰነ ክፍል ናቸው ። ጣቢያዎን እንደ መጽሐፍ ካሰቡ ፣ ምድቦቹ እንደ ይዘቶች ሰንጠረዥ ናቸው እና መለያዎቹ በጥቁም ማውጫ ውስጥ እንዳሉት ቁጥሮች ናቸው ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:275
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ አዲስ ምድብ ሲጨመር ፣ እርስዎ&#8217; ሙላ የሚከተሉትን መስኮች ፥"

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "በዚህ ስክሪን ላይ አዲስ መለያ ሲጨመር ፣ እርስዎ&#8217; ሙላ የሚከተሉትን መስኮች ፥"

#: wp-admin/edit-tags.php:293
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "በሰንጠረዡ ውስጥ ምን ያህል ንጥል ነገሮች ይታያሉ የሚለውን ለማቀናበር የቅጽበት አማራጮች ትር በመጠቀም የዚህ ገጽ ማሳያ ማሳያ መቀየር ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "በእያንዳንዱ ሳጥኖች ውስጥ መረጃ በማስገባት በዚህ ገጽ ላይ አገናኞችን ማከል ወይም አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ። ብቻ&#8217; ፤ የድር አድራሻ እና ስም (እንደ አገናኙ በጣቢያዎ ላይ ማሳየት የሚፈልጉት ጽሁፍ) ያስፈልጋል መስኮች ናቸው ።"

#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "የአገናኝ ስም ፣ የድር አድራሻ እና መግለጫ ሳጥኖች ቋሚ ቦታ ሲኖራቸው ሌሎቹ ግን ጎትጓች እና ጠብታ በመጠቀም ሊመልሱ ይችላሉ ። በተጨማሪም ሣጥኖችን ደብቅ እና # 8217 ፤ በማያ ገጽ አማራጮች ትር ውስጥ መጠቀም ወይም በሳጥኑ የርእስ አሞሌ ላይ ጠቅ በማድረግ ሳጥኖቹን መቀነስ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/comment.php:64
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "ካስፈለገ በአስተያየት ውስጥ የቀሩትን መረጃዎች አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ። ብዙውን ጊዜ አንድ አስተያየት ሰጪ በመጻፍ ረገድ ስህተት እንደሠራ ስታስተውል ጠቃሚ ይሆናል ።"

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "ከዚህ ገጽ ላይ አስተያየት መለካት የምትችለው የስታትስ ሳጥንን በመጠቀም ሲሆን ፥ የአስተያየቱን የጊዜ ሰሌዳ መቀየር ትችላለህ ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:346 wp-admin/media.php:88
msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ይህ ገጽ በሚዲያ ላይብረሪ ውስጥ በሚገኝ ፋይል ውስጥ ዲበ ውሂብ ለማርታዕ መስኮችን ማርታዕ ይፈቅድልዎታል ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:348 wp-admin/media.php:90
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "ምስሉን በ ላይ ጠቅ በማድረግ የመዝራት አዶው ቀድሞ ተመርጧል (የምርት አዶው ቀድሞውኑ ተመርጧል) እና የተፈለገውን ክፍል ለመምረጥ የመክተፊያውን ክፈፍ ጎትተህ አስቀምጥ ። ከዚያ ሽፋኑን ይዞ ማቆየት ጠቅ አድርግ ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:347 wp-admin/media.php:89
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "ለምስሎች ብቻ ፣ ምስሉን ለመበጥበጥ ፣ ለማዞር ፣ ወይም ለመበተን እንዲሁም ምስሉን ለመቀልበስ እና መልሶ ለማስተካከል ምስሎችን በአዶ የምስሉን አርታኢ ለማስፋት ፣ ከ ጥፍር አርትዕ ምስልን ጠቅ ማድረግ ይችላሉ ። በስተቀኝ በኩል ያሉት ሣጥኖች ምስሉን ለመቅረጽ ፣ ለመጎተት እና ጥፍርህን በሌላ መንገድ ለመጎተት ተጨማሪ አማራጮች ይሰጡሃል ። በዛ ሳጥኖች ውስጥ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እገዛን ጠቅ ማድረግ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:91
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "ዲበ ውሂብን ለማስቀመጥ ወይም ለመለወጥ ሚዲያዎችን አዘምን ጠቅ ማድረግን ያስታውሱ ።"

#: wp-admin/about.php:36 wp-admin/credits.php:14 wp-admin/credits.php:43
#: wp-admin/freedoms.php:40 wp-admin/privacy.php:34
msgid "Credits"
msgstr "ምስጋናዎች"

#: wp-admin/credits.php:132
msgid "Project Leaders"
msgstr "የፕሮጀክት መሪዎች"

#: wp-admin/credits.php:136
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "አባወራ ፣ ፕሮጀክት መሪ"

#: wp-admin/credits.php:137
msgid "Lead Developer"
msgstr "ቀዳሚ ገንቢ"

#: wp-admin/credits.php:142
msgid "External Libraries"
msgstr "ውጫዊ ላይብረሪዎች"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287
msgid "Customizing This Display"
msgstr "ይህን ማሳያ አብጅ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:307
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "ርእስ እና ፖስታ አርታዒ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:329
msgid "About Pages"
msgstr "ስለ ገጾች"

#: wp-admin/comment.php:70 wp-admin/edit-comments.php:199
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:318 wp-admin/edit-form-advanced.php:335
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:354 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit-tags.php:304 wp-admin/edit.php:286 wp-admin/edit.php:311
#: wp-admin/erase-personal-data.php:61 wp-admin/export-personal-data.php:61
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:31
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:98
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:135
#: wp-admin/includes/ms.php:1170 wp-admin/index.php:131
#: wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/media-new.php:60 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:51 wp-admin/nav-menus.php:669
#: wp-admin/options-discussion.php:31 wp-admin/options-general.php:48
#: wp-admin/options-media.php:40 wp-admin/options-permalink.php:59
#: wp-admin/options-privacy.php:43 wp-admin/options-reading.php:52
#: wp-admin/options-writing.php:52 wp-admin/plugin-editor.php:142
#: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/plugins.php:587
#: wp-admin/revision.php:156 wp-admin/site-health.php:89
#: wp-admin/theme-editor.php:51 wp-admin/theme-install.php:140
#: wp-admin/themes.php:206 wp-admin/tools.php:55 wp-admin/update-core.php:1015
#: wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:255 wp-admin/user-edit.php:72
#: wp-admin/user-new.php:294 wp-admin/users.php:75 wp-admin/widgets-form.php:70
#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80
#: wp-admin/network/index.php:55 wp-admin/network/settings.php:63
#: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:45
#: wp-admin/network/themes.php:323 wp-admin/network/upgrade.php:31
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:241
msgid "For more information:"
msgstr "ለተጨማሪ መረጃ ፥"

#: wp-admin/comment.php:62 wp-admin/edit-comments.php:179
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:344 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:268 wp-admin/edit.php:242 wp-admin/edit.php:295
#: wp-admin/erase-personal-data.php:20 wp-admin/export-personal-data.php:20
#: wp-admin/export.php:51 wp-admin/import.php:24
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:88
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:99
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:853 wp-admin/includes/ms.php:1148
#: wp-admin/index.php:44 wp-admin/link-manager.php:57 wp-admin/media-new.php:49
#: wp-admin/media.php:86 wp-admin/my-sites.php:44 wp-admin/nav-menus.php:621
#: wp-admin/nav-menus.php:662 wp-admin/options-discussion.php:24
#: wp-admin/options-general.php:42 wp-admin/options-media.php:34
#: wp-admin/options-permalink.php:23 wp-admin/options-privacy.php:35
#: wp-admin/options-reading.php:25 wp-admin/options-writing.php:23
#: wp-admin/plugin-editor.php:125 wp-admin/plugin-install.php:96
#: wp-admin/plugins.php:544 wp-admin/revision.php:151
#: wp-admin/site-health.php:80 wp-admin/theme-editor.php:28
#: wp-admin/theme-install.php:122 wp-admin/themes.php:143
#: wp-admin/update-core.php:977 wp-admin/upload.php:54 wp-admin/upload.php:230
#: wp-admin/user-edit.php:66 wp-admin/user-new.php:273 wp-admin/users.php:34
#: wp-admin/widgets-form.php:43 wp-admin/network/index.php:34
#: wp-admin/network/settings.php:49 wp-admin/network/site-new.php:23
#: wp-admin/network/sites.php:29 wp-admin/network/themes.php:298
#: wp-admin/network/upgrade.php:22 wp-admin/network/user-new.php:20
#: wp-admin/network/users.php:229
msgid "Overview"
msgstr "አጭር መግለጫ"

#: wp-admin/credits.php:141
msgid "Core Developer"
msgstr "ዋና ተደራቢ"

#: wp-admin/about.php:569
msgid "Go to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "ወደ ዳሽቦርድ እና ተቅማጥ ይሂዱ ፣ ዝማኔዎች"

#: wp-admin/edit.php:303
msgid "Managing Pages"
msgstr "ገጾችን ማስተዳደር"

#: wp-admin/edit-comments.php:181
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the bulk actions."
msgstr "በድረ ገጽዎ ላይ የተሰጡ አስተያየቶችን ፖስታዎችን እና ሌሎች ይዘቶችን ማስተዳደርዎ ከሚቻልበት መንገድ ጋር ይመሳሰላሉ ። ይህ ገጽ ዕይታ እንደ ሌሎች የአመራር ስክሪኖች በተመሳሳይ መንገድ የተለመደ ነው ፣ እናም በሚሸፍን የድርጊት አገናኞች ወይም የጥይት ድርጊቶች በመጠቀም አስተያየቶችን መስጠት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "ብዙ ሰዎች ሐሳባቸውን ቶሎ ለማለዘብ ሲሉ የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጭ መንገዶችን ይጠቀማሉ ። ተጨማሪ ለማወቅ አገናኙን ወደ ጎን ይጠቀሙ ።"

#: wp-admin/edit.php:305
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "ገጾቹን ማስተዳደር በአሰራር ላይ የተመካ ሲሆን ስክሪኖቹም በተመሳሳይ መንገድ ሊተገብሩ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:323 wp-admin/edit.php:297
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "ገጾች የማዕረግ ስም ፣ የሰውነት የጽሑፍ ዓይነትና ከቴቤታዳታ ጋር ተመሳሳይነት አላቸው ፤ ይሁን እንጂ የጊዜ ቅደም ተከተሉን በጠበቀ የጦማር ጅረት ውስጥ የማይገቡ በመሆናቸው የተለዩ ናቸው ። ገጾች አልተመደቡም ወይም መለያ አልተሰጣቸውም ፣ ነገር ግን መመርያ ሊኖረው ይችላል ። አንዱን ገጽ&#8220; ፣ ፓረንት&#8221; ፣ የሌላኛውን ገጽ በመፍጠር ሌሎች ገጾች ላይ ጎጆ ማስገባት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit.php:306
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "በተጨማሪም ማጣሪያዎቹን በመጠቀም ዝርዝሩን ማጥበብን ፣ ረድፍ ላይ ሲሸፍኑ በሚታዩ የድርጊት አገናኞች በመጠቀም በገጽ ላይ መተግበርን ፣ ወይም ለብዙ ገጾች ተከታታይ ገጽ የዳታውን ምናሌ በአንድ ጊዜ አርትዕ ማድረግን ጨምሮ ተመሳሳይ አይነት ድርጊቶችን መፈፀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:254
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "የlink ምድብ ችሎቶችን በመጠቀም የአገናኙ ቡድኖችን መፍጠር ይችላሉ ። የአገናኝ የምድብ ስሞች ልዩ መሆን አለባቸው እና የግንኙነት ምድብ ቦታዎች ለምስሎች ከሚጠቀሙባቸው ምድቦች የተለዩ ናቸው ።"

#: wp-admin/edit-comments.php:187
msgid "Moderating Comments"
msgstr "አኃዛዊ መረጃዎች"

#: wp-admin/edit.php:244
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ ለሁሉም ፖስታዎችዎ መዳረሻ ይሰጣል ። የስራ ሞልቶት ለማንሸራተት የዚህን ገጽ ዕይታ ማበጀት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit.php:250 wp-admin/users.php:43
msgid "Screen Content"
msgstr "የማያ ይዘት"

#: wp-admin/edit.php:252
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "የዚህ ገጽ ማሳያ እና # 8217 ፤ ጹሑፎች በበርካታ መንገዶች ማበጀት ይችላሉ ፥"

#: wp-admin/edit.php:264 wp-admin/upload.php:240 wp-admin/users.php:68
msgid "Available Actions"
msgstr "የሚገኙ እርምጃዎች"

#: wp-admin/edit.php:280
msgid "You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr "ብዙ ፖስታዎችን በአንድ ጊዜ ወደ ትራሽ ማዘዋወር ወይም ማዘዋወር ይችላሉ ። የፍተሻ ሳጥኖቹን በመጠቀም ልትተገብራቸው የምትፈልጋቸውን ፖስታዎች ምረጥና ከዚያ ከ ቡርክ የድርጊት ምናሌ መውሰድ የምትፈልገውን እርምጃ ምረጥና መተግበሪያን ጠቅ አድርግ ።"

#: wp-admin/edit.php:281
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "ቡልክ አርትዕን ሲጠቀሙ ዲበ ውሂብ (ምድቦች ፣ ደራሲ ወዘተ) መለወጥ ይችላሉ ። ለሁሉም የተመረጡት ፖስታዎች በአንድ ጊዜ ከቡድኑ ውስጥ ፖስትን ለማስወገድ በቡልክ አዲት አካባቢ ከስሙ ቀጥሎ ያለውን x ጠቅ አድርግ ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:298
msgid "Adding Categories"
msgstr "ምድቦች በማከል ላይ"

#: wp-admin/edit-tags.php:298
msgid "Adding Tags"
msgstr "መለያዎችን በማከል ላይ"

#: wp-admin/about.php:35 wp-admin/credits.php:42 wp-admin/freedoms.php:39
#: wp-admin/privacy.php:33
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "ምን&#8217; አዲስ"

#: wp-admin/about.php:583
msgid "Maintenance Release"
msgstr "ጥገና ሪል ስቴት"

#: wp-admin/about.php:586
msgid "Security Release"
msgstr "የጥበቃ ሰርዝ"

#: wp-admin/about.php:589
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "የጥገናና ደህንነት ማረጋጊያ"

#. Plugin Name of the plugin
#: hello.php
msgid "Hello Dolly"
msgstr "ጤና ይስጥልኝ"

#: wp-admin/edit-tags.php:260
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "የመልእክት እርምጃ ወደ ታች በማንቀሳቀስ ላይ ያሉ የአገናኝ ምድቦችን መሰረዝ ይችላሉ ፣ ነገር ግን ያ ድርጊት በምድብ ውስጥ ያሉትን አገናኞች አይሰርዝም ። ይልቁንም ወደ ነባሪ Link ምድብ ያንቀሳቅሳቸዋል ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:324
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "ገጽ መፍጠር ፖስታ ከመፍጠር ጋር በጣም ይመሳሰላል ፣ እናም ስክሪኖቹ ጎትጓች እና ጠብታ ፣ የስክሪን አማራጮችን ትር በመጠቀም እና በምትመርጡት ጊዜ መደርደሪያ ሳጥኖችን በማስፋት ተመሳሳይ በሆነ መንገድ ሊበጁ ይችላሉ ። በተጨማሪም ይህ ገጽ ዕይታ በVisual እና በጽሁፍ ሞተሮች መካከል በሙሉጽ ማያ አዝራሮች በኩል የሚገኝ ማራኪ ያልሆነ የጽሑፍ ቦታ አለው ። የገጹ አርታዒ በአብዛኛው ከፖስታ አርታዒው ጋር ተመሳሳይ ነው የሚሰራው ፣ ነገር ግን በገጹ ባህሪያት ሳጥን ውስጥ የገጽ የተወሰኑ ባህሪያት አሉ ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "Inserting Media"
msgstr "ሚዲያ ማስገባት"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ ብዙ ሳጥኖች ይዘቶችዎ እንዴት ሊታተሙ እንደሚችሉ ቅንብሮችን ያካትታሉ ፥ ጨምሮ ፥"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:282
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "የርእስ መስኩ እና ትልቁ ድህረ አርትዖት ቦታ ተተክሏል ፣ ነገር ግን ሌሎቹን ሳጥኖች ሁሉ ጎትት እና ጠብታ በማድረግ ምላሽ መስጠት ይችላሉ ። በተጨማሪም የእያንዳንዱን ሳጥን የርእስ ምልክት ጠቅ በማድረግ ልታሳንስ ወይም ልታሰፋው ትችላለህ ። ተጨማሪ ሳጥኖችን ለማራገፍ የማያ ገጽ አማራጮች ትር ይጠቀሙ (Excel ፣ የትራስፖርት መንገርን ፣ የጉምሩክ መስኮችን ፣ ውይይት ፣ ተንሸራታች ፣ ጸሃፊን) ወይም ለዚህ ገጽ ዕይታ የ1 ወይም 2 አምድ አቀማመጥ ለመምረጥ ይጠቀሙ ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "ሚዲያ (ምስሎች ፣ ድምጽ ፣ ሰነዶች ወዘተ) መስቀል እና ማስገባት ይችላሉ ። ተጨማሪ ሚዲያ አዝራርን ጠቅ በማድረግ ። ቀድሞውኑ ወደ መገናኛ ብዙሃን ማከማቻ ስፍራ ከተሰቀሉት ምስሎች እና ፋይሎች መምረጥ ፣ ወይም ወደ ገጽዎ ወይም ፖስትዎ ለማከል አዲስ ሚዲያ መጫን ይችላሉ ። የምስል ማእከል ለመፍጠር ፣ ምስሎቹን ለማከል ይምረጡ እና & # 8220ን ጠቅ ያድርጉ ፣ አዲስ ማእከል እና # 8221 ፣ አዝራርን ይፍጠሩ ።"

#: wp-admin/customize.php:151 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:438
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1150 wp-admin/includes/dashboard.php:1349
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ጭነት&hellip;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:451
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "እኛ&#8217; ይህን ፖስት በአሳሽዎ ውስጥ ምትኬ ማስቀመጥ ፣ ልክ ።"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:273
msgid "Edit date and time"
msgstr "ቀን እና ሰዓት አርትዕ"

#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "በግራ በኩል ቀይ አሞሌ የሚባለው አስተያየት ለመለካት እየጠበቀ ነው ።"

#. translators: %s: Alt + F10
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar."
msgstr "የቁልፍ ሰሌዳ ተጠቃሚዎች ፥ እርስዎ እና # 8217 ፤ በሚታይ አርታዒ ውስጥ ሲሰሩ ፣ የሰሪ አሞሌውን ለመድረስ%s መጠቀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/credits.php:138
msgid "Release Lead"
msgstr "ልቀቅ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:296
msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "ከመልዕክት አርታዒው በላይ አዝራሩን ጠቅ በማድረግ እና አቅጣጫዎችን በመከተል የሚዲያ ፋይሎችን ማስገባት ይችላሉ ። ምስሎችን በመስመር ላይ የቀረጽ ሰሪ አሞሌ በ Visual ሁኔታ ውስጥ የሚገኘውን በመጠቀም ማሰለፍ ወይም አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:297
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "አዶውን ወደ ቀኝ በመጠቀም ማራኪ የሆነ የጽሑፍ ሁነታ ማንቃት ይችላሉ ። ይህ ባህሪ ለአሮጌ አሳሾች ወይም መሳሪያዎች በአነስተኛ ስክሪን ላይ አይገኝም ፣ እናም ሙሉ ቁመት አዘጋጁ በማያ አማራጮች እንዲነቃ ይጠይቃል ።"

#. translators: Column name or table row header.
#: wp-admin/comment.php:188
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:479
msgid "In response to"
msgstr "በ ምላሽ"

#: wp-admin/comment.php:214
msgid "Submitted on"
msgstr "አስገባ"

#: wp-admin/edit.php:346
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 አልዘመነም አንድ ሰው አርትዕ እያደረገ ነው ።"

#: wp-admin/edit.php:359
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ገጽ አልተዘመነም ፣ አንድ ሰው አርትዕ እያደረገ ነው ።"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:115
msgid "Comment status"
msgstr "የአስተያየት ሁኔታ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:141 wp-admin/includes/meta-boxes.php:276
msgid "Date and time"
msgstr "ቀን እና ሰዓት"

#. translators: %s: Post link.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:160
msgid "In response to: %s"
msgstr "በምላሹ ላይ ፥%s"

#. translators: 1: Comments count, 2: Post title.
#: wp-admin/edit-comments.php:146
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "አስተያየቶች (%1$s) &#8220;%2$s&#8221;"

#. translators: %s: Comments count.
#: wp-admin/edit-comments.php:165 wp-admin/js/edit-comments.js:196
#: wp-admin/js/edit-comments.js:216
msgid "Comments (%s)"
msgstr "አስተያየቶች (%s)"

#: wp-admin/edit-comments.php:208
msgid "Filter comments list"
msgstr "የአስተያየቶች ዝርዝር አጣራ"

#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "Comments list navigation"
msgstr "የአስተያየቶች ዝርዝር አሰሳ"

#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "Comments list"
msgstr "የአስተያየቶች ዝርዝር"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:131 wp-admin/edit-form-advanced.php:138
msgid "Preview post"
msgstr "ቅድመ እይታ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:152 wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Preview page"
msgstr "ቅድመ እይታ ገጽ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:166
msgid "View page"
msgstr "ገጽ ይመልከቱ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid "Post submitted."
msgstr "ከስተት ደርሷል ።"

#. translators: %s: Scheduled date for the post.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "ለ ፥%s የጊዜ ሰሌዳ የተያዘለት ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:193
msgid "Post draft updated."
msgstr "ረቂቅ ዘምኗል ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:205
msgid "Page submitted."
msgstr "ገጽ ገብቷል ።"

#. translators: %s: Scheduled date for the page.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:207
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "ለ ፥ %s የታቀደ ገፅ ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208
msgid "Page draft updated."
msgstr "የገጽ ረቂቅ ዘምኗል ።"

#. translators: %s: Comment date.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:136
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "በ: %s ላይ ይገኛል"

#: wp-admin/edit.php:256
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "ምስሎችን በቀላል የርእስ ስም ዝርዝር ውስጥ ወይም የማያ ገጽ አማራጮች ትርን በመጠቀም በመሳሪያ መመልከት ይችላሉ ።"

#: wp-admin/about.php:584
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "የጥገና ክፍያዎች"

#: wp-admin/about.php:587
msgid "Security Releases"
msgstr "የደህንነት ጥያቄዎች ይነሳሉ"

#: wp-admin/about.php:44 wp-admin/about.php:590
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "የጥገናና የደህንነት ሁኔታ እንደገና ተፈጠረ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:210 wp-admin/media.php:109
#: wp-admin/upload.php:297 wp-admin/upload.php:362
msgid "Media file updated."
msgstr "የሚዲያ ፋይል ዘምኗል ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:294
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "የእይታ ሁኔታ ከቃላት ፕሮሰሰር ጋር የሚመሳሰል አርታኢ ይሰጥዎታል ። ሁለተኛ ረድፍ ቁጥጥሮች ለማግኘት የመሳሪያ አሞሌ ለመቀያየር ጠቅ አድርግ ።"

#: wp-admin/credits.php:139
msgid "Release Design Lead"
msgstr "የንድፍ መሪ መለቀቅ"

#: wp-admin/credits.php:140
msgid "Release Deputy"
msgstr "አስለቀቀ"

#: wp-admin/customize.php:210
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "ደንበኛን ዝጋና ወደ ቀደመው ገጽ ተመለስ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "የጽሁፍ ሁኔታው ከ ድህረ ጽሁፍዎ ጋር አብሮ HTML እንዲያስገቡ ይፈቅድልዎታል ። ልብ አድርግ እና አጽዳ ፤ እና ብሪና እና ፤ መለያዎች ወደ መስመር ሰበሮች ይቀየራሉ ። ሲተይቡ ፣ ከአንቀጽ መለያዎች ይልቅ ነጠላ የመስመር ግስጋሴ መጠቀም ይቻላል ። የመስመር መከፈቻዎቹ በራስ ሰር ወደ መለያዎች ይቀየራሉ ።"

#: wp-admin/edit.php:255
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "ከደብዳቤዎች ዝርዝር በላይ ያሉትን የጽሁፍ አገናኞች ከዛም ሁኔታ ጋር ምስሎችን ብቻ ለማሳየት የፖስታዎች ዝርዝርን ድህረ-ገጽ በመጠቀም ማጣራት ይችላሉ ። ነባሪው ዕይታ ሁሉንም ፖስታዎች ማሳየት ነው ።"

#: wp-admin/admin.php:305 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ ወደዚህ ጣቢያ ይዘት እንዲያስገቡ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "ይቅርታ ፣ ይህን ለውጥ አርትዕ ለማድረግ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/about.php:34 wp-admin/credits.php:41 wp-admin/freedoms.php:38
#: wp-admin/includes/ms.php:1133 wp-admin/nav-menus.php:708
#: wp-admin/options-privacy.php:158 wp-admin/privacy-policy-guide.php:41
#: wp-admin/privacy.php:32 wp-admin/site-health.php:131
msgid "Secondary menu"
msgstr "ሁለተኛ ምናሌ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:91
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "የግል የውሂብ ዝርዝርን አጣራ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:92
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "የግል የውሂብ ዝርዝር አሰሳ ይሰርዙ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:93
msgid "Erase personal data list"
msgstr "የግል የውሂብ ዝርዝርን ይፍቱ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:108
msgid "Spam"
msgstr "አይፈለጌ"

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You can&#8217;t edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again."
msgstr "ይህን &#8217; አስተያየት አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ፣ ምክንያቱም የተያያዘው ድህረ ገጽ በትራሽ ውስጥ ነው ። እባክዎ መጀመሪያውኑ ይመልሱ ፣ ከዚያም እንደገና ይሞክሩ ።"

#: wp-admin/edit.php:122 wp-admin/post.php:261 wp-admin/upload.php:162
msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "ንጥል ነገሩን ወደ ትርሽ በማንቀሳቀስ ላይ ስህተት ።"

#: wp-admin/edit.php:150 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:183
msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "ንጥል ነገሩን ከጥራጊ በመመለስ ላይ ስህተት ።"

#: wp-admin/edit.php:171 wp-admin/post.php:322 wp-admin/upload.php:198
msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "አባሪውን በመሰረዝ ላይ ስህተት ።"

#: wp-admin/edit.php:175 wp-admin/post.php:326
msgid "Error in deleting the item."
msgstr "ንጥሉን በመሰረዝ ላይ ስህተት ።"

#. translators: %s: Search query.
#: wp-admin/edit-comments.php:253 wp-admin/edit-tags.php:344
#: wp-admin/edit.php:415 wp-admin/link-manager.php:111 wp-admin/plugins.php:737
#: wp-admin/upload.php:285 wp-admin/users.php:632 wp-admin/js/updates.js:2641
#: wp-admin/network/sites.php:378 wp-admin/network/themes.php:360
#: wp-admin/network/users.php:296
msgid "Search results for: %s"
msgstr "ውጤቶችን ፈትሽ ለ:%s"

#: wp-admin/authorize-application.php:227 wp-admin/user-edit.php:769
msgid "New Application Password Name"
msgstr "አዲስ መተግበሪያ የይለፍ ቃል ስም"

#: wp-admin/authorize-application.php:199 wp-admin/user-edit.php:916
#: wp-admin/js/auth-app.js:98
msgid "Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr "ይህን ደህንነቱ በተጠበቀ ቦታ ማስቀመጥዎን እርግጠኛ ይሁኑ ። ልታስወጣው አትችልም ።"

#: wp-admin/authorize-application.php:66
msgid "Authorize Application"
msgstr "መተግበሪያ ፍቃድ ይስጡ"

#: wp-admin/authorize-application.php:87
msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "የተፈቀደለት መተግበሪያ ጥያቄ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95
#: wp-admin/authorize-application.php:113
msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "መተግበሪያን መፍቀድ አልተቻለም"

#: wp-admin/authorize-application.php:145
msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "መተግበሪያ ወደ መለያዎ መገናኘት ይፈልጋል ።"

#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:151
msgid "Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question."
msgstr "መተግበሪያው መለያዎ ዘንድ እንደ%s መዳረሻ እራሱን በመለየት መስጠት ይፈልጋሉ? ይህን ማድረግ ያለብህ ማመልከቻውን በጥያቄ የምታምን ከሆነ ብቻ ነው ።"

#: wp-admin/authorize-application.php:157
msgid "Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question."
msgstr "ይህን የመተግበሪያ መዳረሻ ወደ መለያዎ መስጠት ይፈልጋሉ? ይህን ማድረግ ያለብህ ማመልከቻውን በጥያቄ የምታምን ከሆነ ብቻ ነው ።"

#: wp-admin/authorize-application.php:251
msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "አዎ ፣ ይህን ግንኙነት አፀድቃለሁ"

#: wp-admin/authorize-application.php:278
msgid "You will be given a password to manually enter into the application in question."
msgstr "በጥያቄ ውስጥ በእጅ ወደ ትግበራ ለመግባት የይለፍ ቃል ይሰጥዎታል ።"

#: wp-admin/authorize-application.php:285
msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "አይደለም ፣ ይህን ግንኙነት አልፈቅድም"

#: wp-admin/about.php:569
msgid "Go to Updates"
msgstr "ወደ ዝመናዎች ይሂዱ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:22
msgid "This screen allows you to manage requests to erase or delete personal data."
msgstr "ይህ ገጽ ዕይታ የግል ውሂብ ለማጥፋት ወይም ለመሰረዝ ጥያቄዎችን ለማስተዳደር ይፈቅድልዎታል ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:32 wp-admin/export-personal-data.php:32
msgid "Default Data"
msgstr "ነባሪ ውሂብ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:52 wp-admin/export-personal-data.php:52
msgid "Plugin Data"
msgstr "ፕሉጊ ውሂብ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:105
msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr "ይህ መሳሪያ የጣቢያ ባለቤቶች አንድን ተጠቃሚ የሚያውቀውን ውሂብ በመሰረዝ ወይም ማንነታቸው እንዳይታወቅ በማድረግ የአካባቢውን ህጎችና ደንቦች እንዲከተሉ ይረዳል ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124
msgid "Confirmation email"
msgstr "ማረጋገጫ ኢሜይል"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:129
msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "የግል ውሂብ ማረጋገጫ ኢሜይል ይላኩ ።"

#: wp-admin/export-personal-data.php:22
msgid "This screen allows you to manage requests for an export of personal data."
msgstr "ይህ ገጽ የግል ውሂብ ወደ ውጭ ለመላክ ጥያቄዎችን ለማስተዳደር ይፈቅድልዎታል ።"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/credits.php:35
msgid "WordPress %s was created by a worldwide team of passionate individuals"
msgstr "ዎርድፕረስ %s የፈለቁ ሰዎች ዓለም አቀፍ ቡድን ተፈጥሯል"

#: wp-admin/credits.php:68
msgid "Want to see your name in lights on this page?"
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ በመብራት ውስጥ ስምህን ማየት ይፈልጋሉ?"

#. translators: Editor admin screen title. 1: "Edit item" text for the post
#. type, 2: Post title.
#: wp-admin/admin-header.php:60
msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s እና # 8220 ፤%2$s እና # 8221;"

#: wp-admin/authorize-application.php:94
msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords."
msgstr "ድር ጣቢያዎ ከመተግበሪያ የይለፍ ቃሎች ጋር በአሁኑ ጊዜ የማይጣጣም ፣ መሰረታዊ ብሄርቶችን ይጠቀማል ።"

#: wp-admin/about.php:312
msgid "Full Site Editing is here"
msgstr "ሙሉ የጣቢያ አርታዒ እዚህ ነው"

#: wp-admin/about.php:352
msgid "Your personal paintbox awaits"
msgstr "የእርስዎ የግል የቀለም ሳጥን ይጠብቃል"

#: wp-admin/about.php:355
msgid "More block themes built for full site editing features are in the Theme Directory alongside the Twenty Twenty&#8209;Two theme, just waiting to be explored. Expect more to come!"
msgstr "ለተሟላ የጣቢያ አርትዖት ባህሪያት የተገነቡ ተጨማሪ ዝግ ገጽታዎች ዘም ማውጫ ውስጥ እና # 8209 ፤ ሁለት ገጽታ ለመመርመር በመጠባበቅ ላይ ናቸው ። ተጨማሪ ነገር እንደሚመጣ ጠብቅ!"

#: wp-admin/about.php:372
msgid "The Navigation block"
msgstr "የአሰሳ መዝጊያ"

#: wp-admin/about.php:375
msgid "Blocks come to site navigation, the heart of user experience."
msgstr "ማእከላት የተጠቃሚ ልምድ ልብ ወደ ዳሰሳ ይመጣሉ ።"

#: wp-admin/about.php:387
msgid "More improvements and updates"
msgstr "ተጨማሪ ማሻሻያዎች እና ዝማኔዎች"

#: wp-admin/about.php:390
msgid "Do you love to blog or produce content? New tweaks to the publishing flow help you say more, faster."
msgstr "ጦማር መጫወትን ወይም ይዘትን መፍጠርን ትወዳለህ? አዲስ ትዊተር ወደ ማሳተሚያው ፍሰት የምታስተላልፋቸው ትዊቶች ብዙ ጊዜ እንድትናገር ይረዱሃል ።"

#: wp-admin/about.php:402
msgid "Better block controls"
msgstr "የተሻለ አግድ መቆጣጠሪያ"

#: wp-admin/about.php:358
msgid "When you use any of those new themes, you no longer need the Customizer. Instead, you have all the power of the Styles interface inside the Site Editor. Just as in Twenty Twenty&#8209;Two, you build your site&#8217;s look and feel there, with the tools you need for the job in a fluid interface that practically comes alive in your hands."
msgstr "ከእነዚህ አዳዲስ ጭብጦች ውስጥ የትኛውንም ስትጠቀም ፣ ከአሁን በኋላ የደንበኛው አያስፈልግህም ። ይልቁንም ፣ በሳይት አርታዒ ውስጥ ሁሉም የቅዱስልስ በይነገሮች ሀይል አለዎት ። ልክ በ ሃያሁለት ፣ በ8209 እና # 8209 ፤ በ2,817 ፤ አንተም ቦታህን እንደምትገነባ ሁሉ ፣ ለሥራው የሚያስፈልጉህን መሣሪያዎች በእጆችህ ውስጥ ሕያው ሆኖ በሚመጣ ፈሳሽ በይነገጽ ውስጥ እየከተተህ እዛ ይሰማሃል ።"

#: wp-admin/about.php:378
msgid "The new Navigation block gives you the power to choose: an always-on responsive menu or one that adapts to your user&#8217;s screen size. Whatever you create, know it&#8217;s there to reuse wherever you like, whether in a brand new template or after switching themes."
msgstr "አዲሱ የናቪጌሽን ገደብ ፣ ሁልጊዜ ምላሽ የሚሰጥ ምናሌ ወይም ከተጠቃሚዎ ጋር የሚላመድ እና # 8217 ፤ የs የማያ መጠን ለመምረጥ የሚያስችል ኃይል ይሰጥዎታል ። ምንም የፈጠሩት ፣ ያውቁት ፣ እና # 8217 ፤ አዲስ አብነት ውስጥ ወይም መልዕክቶችን ከለወጡ በኋላ ፣ ወደፈለጉት ቦታ መልሰው መጠቀም ይችላሉ ።"

#: wp-admin/about.php:413
msgid "The power of patterns"
msgstr "ጥለት ያለው ኃይል"

#: wp-admin/about.php:416
msgid "The WordPress Pattern Directory is the home of a wide range of block patterns built to save you time and add core site functionality. And you can edit them as you see fit. Need something different in the header or footer for your theme? Swap it out with a new one in a few clicks."
msgstr "የ WordPress ፓትሪክት ማውጫ የእርስዎን ጊዜ ለማዳን እና ዋና የጣቢያ አሰራር ለመጨመር የተገነቡ የተለያዩ ጥግ ቅርጸቶች መነሻ ነው ። እናም በሚመጥኑ ጊዜ አርትዕ ማድረግ ይችላሉ ። ለጭብጥዎ ራስጌ ወይም ግርጌ የተለየ ነገር ይፈልጋሉ? በጥቂት ጫፎች ውስጥ በአዲስ መልክ ያዋጡት ።"

#: wp-admin/about.php:419
msgid "With a near full-screen view that draws you in to see fine details, the Pattern Explorer makes it easy to compare patterns and choose the one your users will expect."
msgstr "ፓተር ኤክስፕሎረር ግሩም የሆኑ ዝርዝር ጉዳዮችን እንድትመለከት በሚያስችልህ በቅርብ ባለ ሙሉ ገጽ ዕይታ ንድፎችን ማወዳደር ቀላል እንዲሆንና ተጠቃሚዎችህ የሚጠብቋቸውን አንዱን መምረጥ እንድትችል ይረዳሃል ።"

#: wp-admin/about.php:433
msgid "A revamped List View"
msgstr "የተሰረዘ ዝርዝር ዕይታ"

#: wp-admin/about.php:436
msgid "In 5.9, the List View lets you drag and drop your content exactly where you want it. Managing complex documents is easier, too: simple controls let you expand and collapse sections as you build your site &#8212; and add HTML anchors to your blocks to help users get around the page."
msgstr "በ 5.9 ፣ የዝርዝር ዕይታ ይዘትዎን ወደፈለጉበት ቦታ ይጎትትዎታል እንዲሁም ያጥፉታል ። ውስብስብ ሰነዶችን ማስተዳደር ቀላል ነው ፣ ደግሞም ቀላል መቆጣጠሪያዎች ጣቢያዎን እና # 8212 ሲገነቡ ክፍሎችን እንዲያስፋፉ እና እንዲፈርሱ ያስችሉዎታል ፣ እና ተጠቃሚዎች በገጹ ዙሪያ እንዲገኙ ለመርዳት ወደ የ HTML መልከሮችዎን ያክሉ ።"

#: wp-admin/about.php:444
msgid "A better Gallery block"
msgstr "የተሻለ ጋለሪ ገደብ"

#: wp-admin/about.php:447
msgid "Treat every image in a Gallery block the same way you would treat it in the Image block."
msgstr "እያንዳንዱን ምስል በየመጋሪያ ማዕከለ-ስዕላት አገናዝበው ፣ በይምሰል እገዳ ውስጥ ልታስተናግደው የምትችልበት መንገድ ሁሉ አክልበት ።"

#: wp-admin/about.php:450
msgid "Style every image in your gallery differently from the next (with different crops, or duotones, for instance) or make them all the same. And change the layout with drag-and-drop."
msgstr "እያንዳንዱን ምስል በሥዕላዊ መግለጫዎ ውስጥ ከሚቀጥለው በተለየ ሁኔታ ያስቀምጡ (ለምሳሌ የተለያየ ዓይነት ሰብል ወይም ዱባ ያላቸው) ወይም ሁሉንም ተመሳሳይ ያድርጉ ። \"የምትጫወቱ ኾናችሁ በከፍተኛ ስፍራ ሁሉ ላይ ምልክትን ትቀይራላችሁ ፡ ፡\""

#: wp-admin/about.php:475
msgid "Introducing block themes"
msgstr "የማስተዋወቂያ ታግ ገጽታዎች"

#: wp-admin/about.php:489
msgid "Multiple stylesheets for a block"
msgstr "ብዙ ቅጦች ለ ጥግ"

#: wp-admin/about.php:505
msgid "Block&#8209;level locking"
msgstr "አግድ&#8209; ደረጃ መቆለፍ"

#: wp-admin/about.php:508
msgid "Now you can lock any block (or a few of them) in a pattern, just by adding a lock attribute to its settings in block.json &#8212; leaving the rest of the pattern free for site editors to adapt to their content."
msgstr "አሁን በጥቅል ውስጥ የተቆለፈውን አይነቱን በመጨመር ብቻ ማንኛውንም ታግ (ወይም የተወሰኑትን) በ ንድፍ ውስጥ መቆለፍ ይችላሉ ።"

#: wp-admin/about.php:513
msgid "A refactored Gallery block"
msgstr "የታደሰ ጋለሪ ገደብ"

#: wp-admin/about.php:534
msgid "Learn more about the new features in 5.9"
msgstr "በ 5.9 ውስጥ ስለ አዲሱ ባህሪያት የበለጠ ይወቁ"

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "አዳዲስ ለውጦችን አብጅ"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "የእርስዎ የጊዜ ሰሌዳ የታተሙ ለውጦች"

#: wp-admin/credits.php:135
msgid "Noteworthy Contributors"
msgstr "አስተዋፅዖ የሚያደርጉ"

#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "ይህ ለውጥ የበለጠ መሻሻል ሊደረግ አይችልም ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:116 wp-admin/export-personal-data.php:116
msgid "Username or email address"
msgstr "የተጠቃሚ ስም ወይም የኢሜይል አድራሻ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:135 wp-admin/export-personal-data.php:135
msgid "Send Request"
msgstr "ጥያቄ ላክ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ በዚህ ጣቢያ ላይ የግል ውሂብ ወደውጭ መላክ አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "ይቅርታ ፣ በዚህ ጣቢያ ላይ የግል ውሂብን ማጥፋት አልተፈቀደም ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:111
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "የውሂብ ማረጋገጫ አክል"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1817
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1004
msgid "Default template"
msgstr "ነባሪ ዝግጁ ይዞታ"

#: wp-admin/edit.php:372
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 አልዘመነም አንድ ሰው አርትዕ እያደረገ ነው ።"

#. translators: %s: Default category.
#: wp-admin/edit-tags.php:623
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "ምድብ መሰረዝ በዚያ ምድብ ውስጥ ያሉ ፖስታዎችን አይሰርዝም ። ይልቁንም ፣ በተሰረዘው ምድብ ውስጥ ብቻ የተመደቡ ፖስታዎች ወደ ነባሪ ምድብ%s ተዘጋጅተዋል ። ነባሪው ምድብ ሊሰረዝ አይችልም ።"

#. translators: %s: The URL the user is being redirected to.
#: wp-admin/authorize-application.php:265
#: wp-admin/authorize-application.php:299
msgid "You will be sent to %s"
msgstr "ወደ %s ይላኩ"

#. Author URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#: wp-admin/authorize-application.php:303
msgid "You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "ወደ ዎርድፕረስ ዳሽቦርድ ይመለሳሉ ፣ እናም ምንም ለውጦች አይደረጉም ።"

#. translators: %s: The current WordPress version number.
#: wp-admin/credits.php:134
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "ዋና ዋና አስተዋፅኦዎች ለ ዎርድፕረስ %s"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:297
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s አስተያየት እንደ አይፈለጌ መልዕክት ምልክት ተደርጎበታል።"
msgstr[1] "%s አስተያየቶች እንደ አይፈለጌ መልዕክት ምልክት ተደርጎባቸዋል።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:302
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%s አስተያየት ከአይፈለጌ መልዕክት ተመልሷል።"
msgstr[1] "%s comments restored from the spam."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:318
msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s አስተያየት እስከመጨረሻው ተሰርዟል።"
msgstr[1] "%s አስተያየቶች እስከመጨረሻው ተሰርዘዋል።"

#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:16
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">አገናኞች</a> / ማገናኛን ያርትዑ"

#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:22
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">አገናኞች</a> / አዲስ አገናኝ ያክሉ"

#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:374
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ብሎኮች አልተዘመኑም፣ የሆነ ሰው እያረማቸው ነው።"
msgstr[1] "%s፡ የብሎኮች ብዛት።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:308
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s አስተያየት ወደ መጣያ ተወስዷል።"
msgstr[1] "%s አስተያየቶች ወደ መጣያ ተወስደዋል።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:313
msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s አስተያየት ከመጣያው ተመልሷል።"
msgstr[1] "%s አስተያየቶች ከመጣያው ተመልሰዋል።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:292
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>ርዕስ</strong> &mdash; ለመለጠፍዎ ርዕስ ያስገቡ። ርዕስ ካስገቡ በኋላ፣ አርትዕ ማድረግ የሚችሉትን ከታች ያለውን ፐርማሊንክ ያያሉ።"

#. translators: %s: Featured image.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:386
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> &mdash; ይህ ምስልን ከልጥፍዎ ጋር ሳያስገቡት እንዲያያይዙት ያስችልዎታል። ይሄ አብዛኛውን ጊዜ ጠቃሚ የሚሆነው የእርስዎ ገጽታ ምስሉን በመነሻ ገጹ ላይ እንደ ምስል፣ ብጁ ራስጌ ወዘተ ከተጠቀመ ብቻ ነው።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:402
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>ውይይት</strong> &mdash; አስተያየቶችን እና ፒንግን ማብራት ወይም ማጥፋት ይችላሉ, እና በጽሁፉ ላይ አስተያየቶች ካሉ, እዚህ ሊያዩዋቸው እና እነሱን ማስተካከል ይችላሉ."

#. translators: %s: URL to Writing Settings screen.
#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "የጣቢያህን እና የቡድን ተዛማጅ ልጥፎችን ክፍሎች ለመወሰን ምድቦችን መጠቀም ትችላለህ። ነባሪው ምድብ ያልተመደበ ነው & # 8220; በ<a href=\"%s\">የመፃፍ ቅንጅቶችህ</a> ላይ እስክትለውጠው ድረስ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>ስም</strong> &mdash; ስሙ በጣቢያዎ ላይ እንዴት እንደሚታይ ነው።"

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>መግለጫ</strong> &mdash; መግለጫው በነባሪነት ታዋቂ አይደለም; ሆኖም አንዳንድ ገጽታዎች ሊያሳዩት ይችላሉ።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:412
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>ወላጅ</strong> &mdash; ገጾችዎን በተዋረድ ማዘጋጀት ይችላሉ። ለምሳሌ, ስለ &#8220; የሕይወት ታሪክ ያለው ገጽ&#8220; እና የእኔ ውሻዬ&#8220; ከሱ ስር ያሉ ገጾች. ምን ያህል ደረጃዎች ገጾችን መክተት እንደሚችሉ ምንም ገደቦች የሉም።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>አብነት</strong> &mdash; አንዳንድ ገጽታዎች ተጨማሪ ባህሪያት ወይም ብጁ አቀማመጦች ሊኖራቸው ለሚችሉ የተወሰኑ ገፆች ልትጠቀምባቸው የምትችላቸው ብጁ አብነቶች አሏቸው። ከሆነ, በዚህ ተቆልቋይ ምናሌ ውስጥ ታያቸዋለህ&#8211;"

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:634
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "ምድቦችን <a href=\"%s\">የመለያ ለዋጭ ለመለያየት</a>ን በመጠቀም ተመርጦ ወደ መለያዎች መቀየር ይቻላል።"

#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:315
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "እንዲሁም በ<a href=\"%s\">ይህን ዕልባት ይጫኑ</a> ልጥፎችን መፍጠር ይችላሉ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> &mdash; የ slug&#8220; የ URLተስማሚ የስሙ ስሪት ነው። እሱ ብዙውን ጊዜ ሁሉም ትንሽ ሆሄ ነው እና ፊደሎችን ፣ ቁጥሮችን እና ሰረዞችን ብቻ ይይዛል።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>ትዕዛዝ</strong> &mdash; ገፆች ብዙውን ጊዜ በፊደል ቅደም ተከተል ይደረጋሉ, ነገር ግን በዚህ መስክ ውስጥ ቁጥር (1 ለመጀመሪያ, ወዘተ) በማስገባት የራስዎን ትዕዛዝ መምረጥ ይችላሉ።"

#: wp-admin/edit.php:268
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>አርትዕ</strong> ለዚያ ልጥፍ ወደ አርትዖት ማያ ገጽ ይወስደዎታል። እንዲሁም የልኡክ ጽሑፉን ርዕስ ጠቅ በማድረግ ወደዚያ ማያ ገጽ መድረስ ይችላሉ።"

#: wp-admin/edit.php:269
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>ፈጣን አርትዕ</strong>የልጥፍዎን ሜታዳታ ለማግኘት የመስመር ላይ መዳረሻን ይሰጣል፣ ይህም ከዚህ ማያ ገጽ ሳይወጡ የልጥፍ ዝርዝሮችን እንዲያዘምኑ ያስችልዎታል።"

#: wp-admin/edit.php:270
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>መጣያ</strong>ልጥፍዎን ከዚህ ዝርዝር ያስወግደዋል እና ወደ መጣያ ውስጥ ያስቀምጠዋል፣ ከዚያ እርስዎ በቋሚነት መሰረዝ ይችላሉ።"

#: wp-admin/edit.php:271
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "የ<strong>ቅድመ እይታ</strong> ረቂቅ ልጥፍህ ካተምከው ምን እንደሚመስል ያሳየሃል። እይታ ልጥፉን ለማየት ወደ ቀጥታ ጣቢያዎ ይወስድዎታል። የትኛው አገናኝ ይገኛል በእርስዎ ልጥፍ ሁኔታ ላይ ይወሰናል&#8211; ።"

#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "በ<strong>ደራሲ</strong> ዓምድ ውስጥ ከጸሐፊው ስም፣ ኢሜይል አድራሻ እና የብሎግ ዩአርኤል በተጨማሪ የአስተያየት ሰጪው አይፒ አድራሻ ይታያል። ይህን ሊንክ ጠቅ ማድረግ ከዚህ አይፒ አድራሻ የተሰጡ አስተያየቶችን በሙሉ ያሳየዎታል።"

#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "<strong>መለያዎች</strong>ን በመጠቀም ቁልፍ ቃላትን ወደ ልጥፎችዎ መመደብ ይችላሉ። ምድቦች በተለየ, መለያዎች ምንም ተዋረድ የላቸውም, ትርጉም አንድ መለያ ወደ ሌላ ምንም ግንኙነት የለም&#8211; ።"

#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:49 wp-admin/about.php:89 wp-admin/about.php:109
#: wp-admin/about.php:129 wp-admin/about.php:174 wp-admin/about.php:194
#: wp-admin/about.php:214 wp-admin/about.php:595
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "የ<strong>ስሪት %s</strong> አንዳንድ የደህንነት ጉዳዮችን ተመልክቷል።"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:234 wp-admin/about.php:284 wp-admin/about.php:598
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ስሪት %1$s</strong> %2$s ስህተትን ተቀብሏል።"
msgstr[1] "<strong>ስሪት %1$s</strong> %2$s ስህተቶችን ተቀብሏል።"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:149 wp-admin/about.php:604
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "የ<strong>ስሪት %1$s</strong> የደህንነት ችግርን ፈትቷል እና የ%2$s ስህተትን አስተካክሏል።"
msgstr[1] "የ<strong>ስሪት %1$s</strong> የደህንነት ችግርን ፈትቷል እና የ%2$s ስህተቶችን አስተካክሏል።"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:259 wp-admin/about.php:610
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ስሪት %1$s</strong> አንዳንድ የደህንነት ችግሮችን ፈትቷል እና የ%2$s ስህተትን አስተካክሏል።"
msgstr[1] "የ<strong>ስሪት %1$s</strong> አንዳንድ የደህንነት ችግሮችን የፈታ ሲሆን የ%2$s ስህተቶችን አስተካክሏል።"

#. translators: %s: HelpHub URL.
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/about.php:56 wp-admin/about.php:76 wp-admin/about.php:96
#: wp-admin/about.php:116 wp-admin/about.php:136 wp-admin/about.php:161
#: wp-admin/about.php:181 wp-admin/about.php:201 wp-admin/about.php:221
#: wp-admin/about.php:246 wp-admin/about.php:271 wp-admin/about.php:296
#: wp-admin/about.php:616
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "ለበለጠ መረጃ <a href=\"%s\">የልቀት ማስታወሻዎችን</a>ን ይመልከቱ።"

#. translators: %s: URL to view the autosave.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:253
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "ከዚህ በታች ካለው ስሪት የበለጠ የቅርብ ጊዜ የሆነ የዚህ ልጥፍ በራስ ቅምጥ አለ። <a href=\"%s\">ራስ-ማስቀመጥን ይመልከቱ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "በ<strong>ምላሽ ለ</strong> ዓምድ፣ ሦስት አካላት አሉ። ጽሑፉ አስተያየቱን ያነሳሳው የልጥፉ ስም ነው፣ እና ለዚያ ግቤት ከፖስታ አርታኢ ጋር ይገናኛል። የእይታ ፖስት አገናኝ በቀጥታ ጣቢያዎ ላይ ወደዚያ ልጥፍ ይመራል። በውስጡ ቁጥሩ ያለው ትንሽ አረፋ ልጥፉ የተቀበሉትን የጸደቁ አስተያየቶች ብዛት ያሳያል። በመጠባበቅ ላይ ያሉ አስተያየቶች ካሉ፣ በመጠባበቅ ላይ ያሉ አስተያየቶች ብዛት ያለው ቀይ የማሳወቂያ ክበብ ይታያል። የማሳወቂያ ክበብን ጠቅ ማድረግ በዚያ ልጥፍ ላይ በመጠባበቅ ላይ ያሉ አስተያየቶችን ብቻ ለማሳየት የአስተያየቶችን ማያ ገጽ ያጣራል።"

#: wp-admin/async-upload.php:77
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "አርም"

#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name.
#: wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; ወርድፕረስ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:401
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ትራኮችን ላክ</strong> &mdash; ትራኮች ከነሱ ጋር ያገናኟቸውን የቀድሞ የብሎግ ስርዓቶችን ለማሳወቅ የሚያስችል መንገድ ናቸው። ትራኮችን ለመላክ የሚፈልጉትን URL(ዎች) ያስገቡ። ከሌሎች የወርድፕረስ ድረ-ገጾች ጋር ከተገናኙ ፒንግባክስን በመጠቀም በራስ-ሰር ማሳወቂያ ይደርሳቸዋል፣ እና ይህ መስክ አላስፈላጊ ነው።"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:465
msgid "WordPress %s for developers"
msgstr "ለታዳጊዎች ወርድፕረስ %s"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:24 wp-admin/export-personal-data.php:24
msgid "The tool associates data stored in WordPress by a supplied email address, including profile data and comments."
msgstr "መሳሪያው የመገለጫ ውሂብ እና አስተያየቶችን ጨምሮ በተገኘው የኢሜይል አድራሻ በ ወርድፕረስ ውስጥ የተከማቹ ውሂቦችን ያጋራል ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:25
msgid "Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. You should also delete any data collected by or stored with any 3rd party services used by your business or site."
msgstr "ማስታወሻ ፥ ይህ መሳሪያ ከወርድፕረስእና ተሳታፊ ፕላስቲኖች ውሂብን ብቻ ሲሰበስብ ከስህተት ጥያቄዎች ጋር ለማመሳሰል ተጨማሪ ማድረግ ሊያስፈልግህ ይችላል ። እንዲሁም በንግድዎ ወይም በጣቢያዎ ጥቅም ላይ የዋሉ የ3ኛ ወገን አገልግሎቶች የተሰበሰቡ ወይም የተከማቹ ማናቸውንም ውሂብ መሰረዝ አለብዎ ።"

#: wp-admin/credits.php:62 wp-admin/credits.php:70
msgid "Get involved in WordPress."
msgstr "በ ወርድፕረስ ተጠቀሙ ።"

#: wp-admin/about.php:315
msgid "It puts you in control of your whole site, right in the WordPress Admin."
msgstr "በ ወርድፕረስ አድሚን ውስጥ ያለ ፣ መላ ጣቢያዎን ይቆጣጠራሉ ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:34
msgid "Personal data that is collected by WordPress and is deleted or anonymized include:"
msgstr "በ ወርድፕረስ የተሰበሰበ እና የተሰረዘ ወይም የተገለፀ የግል ውሂብ የሚከተሉትን ያካትታል ፥"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:54
msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well."
msgstr "ብዙ ተሰኪዎች የግል ውሂብን በ ወርድፕረስ የውሂብ ጎታ ወይም በሩቁ ቦታ ውስጥ ይሰበስቡ ወይም ያከማቹታል ። ማንኛውም የግለሰብ ውሂብ ጥያቄ ከዜጎችም ውሂብ መሰረዝ አለበት ።"

#: wp-admin/edit-link-form.php:70
msgid "XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML ጓደኞች አውታረ መረብ</a> ማለት ነው፣ ይህ ደግሞ አማራጭ ነው። ወርድፕረስ እርስዎ ከሚያገናኙት ጣቢያ ደራሲዎች/ባለቤቶች ጋር እንዴት እንደሚዛመዱ ለማሳየት የXFN ባህሪያትን ማመንጨት ይፈቅዳል።"

#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">አገናኞችን መፍጠር ላይ ሰነዶች</a>"

#. translators: Page title of the About WordPress page in the admin.
#: wp-admin/about.php:14
msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "ስለ እኛ"

#. Description of the plugin
#: hello.php
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "ይህ ፕለጊን ብቻ ሳይሆን የመላው ትውልድ ተስፋ እና ጉጉት የሚያመለክተው በሉዊ አርምስትሮንግ በጣም ዝነኛ በሆነው በሁለት ቃላቶች የተጠቃለለ ነው፡ ሄሎ ዶሊ። ሲነቃ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ በአስተዳዳሪ ስክሪን በላይኛው ቀኝ ጥግ ላይ ያለውን የ<cite>ሄሎ፣ ዶሊ</cite> ግጥም በዘፈቀደ ያያሉ።"

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:647
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">መለያ ወደ ምድብ መቀየሪያ</a>ን በመጠቀም ተመርጦ ወደ ምድቦች ሊቀየር ይችላል።"

#: wp-admin/edit-tags.php:288
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>ወላጅ</strong> &mdash; ምድቦች፣ ከመለያዎች በተለየ፣ ተዋረድ ሊኖራቸው ይችላል። የጃዝ ምድብ ሊኖርህ ይችላል፣ እና በዚህ ስር ለቤቦፕ እና ቢግ ባንድ የልጆች ምድቦች ሊኖሩህ ይችላል። ሙሉ በሙሉ አማራጭ። ንዑስ ምድብ ለመፍጠር ከወላጅ ተቆልቋይ ሌላ ምድብ ይምረጡ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:307
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">ምድቦች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:311
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">መለያዎች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/comment.php:71 wp-admin/edit-comments.php:200
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">በአስተያየቶች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/customize.php:199 wp-admin/theme-install.php:392
#: wp-admin/theme-install.php:439 wp-admin/themes.php:563
#: wp-admin/themes.php:923 wp-admin/themes.php:1143
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "ማግበር አልተቻለም"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:450
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>ግንኙነት ጠፍቷል።</strong> ዳግም እስኪገናኙ ድረስ ማስቀመጥ ተሰናክሏል።"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:348
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ልጥፍ አልዘመነም፣ የሆነ ሰው እያርትዖት ነው።"
msgstr[1] "%s ልጥፎች አልተዘመኑም፣ የሆነ ሰው እያረማቸው ነው።"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:350
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s ልጥፍ እስከመጨረሻው ተሰርዟል።"
msgstr[1] "%s ልጥፎች እስከመጨረሻው ተሰርዘዋል።"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:352
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ልጥፍ ወደ መጣያ ተወስዷል።"
msgstr[1] "%s ልጥፎች ወደ መጣያ ተወስደዋል።"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:354
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ልጥፍ ከመጣያው ተመልሷል።"
msgstr[1] "%s ልጥፎች ከመጣያው ተመልሰዋል።"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:358
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s ገጽ ተዘምኗል።"
msgstr[1] "%s ገጾች ተዘምነዋል።"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:361
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ገጽ አልዘመነም፣ የሆነ ሰው እያርትዖት ነው።"
msgstr[1] "%s ገጾች አልተዘመኑም፣ የሆነ ሰው እያረማቸው ነው።"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:363
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s ገጽ እስከመጨረሻው ተሰርዟል።"
msgstr[1] "%s ገጾች እስከመጨረሻው ተሰርዘዋል።"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:365
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ገጽ ወደ መጣያ ተወስዷል።"
msgstr[1] "%s ገጾች ወደ መጣያ ተወስደዋል።"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:367
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ገጽ ከመጣያው ተመልሷል።"
msgstr[1] "%s ገጾች ከመጣያው ተመልሰዋል።"

#. translators: %s: https://wordpress.org
#: wp-admin/admin-footer.php:37
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "በ<a href=\"%s\">ወርድፕረስ</a> ስለፈጠሩ እናመሰግናለን።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:293
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>ፖስት አርታዒ</strong> &mdash; ለመለጠፍዎ ጽሑፍ ያስገቡ። ሁለት የአርትዖት ዘዴዎች አሉ፡ ቪዥዋል እና ጽሑፍ። በተገቢው ትር ላይ ጠቅ በማድረግ ሁነታውን ይምረጡ።"

#: wp-admin/edit-tags.php:309
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">በአገናኝ ምድቦች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:362
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr "እንዲሁም ከብዙ ታዋቂ ድረ-ገጾች ትዊተር፣ ዩቲዩብ፣ ፍሊከር እና ሌሎችም የሚዲያ ዩአርኤልን በራሱ መስመር ወደ ልጥፍዎ/ገጽ ይዘት በመለጠፍ ሚዲያን መክተት ይችላሉ። <a href=\"https://wordpress.org/support/article/embeds/\">ስለ መክተት የበለጠ ይወቁ</a>።"

#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:371
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s እገዳ ተዘምኗል።"
msgstr[1] "%s ብሎኮች ተዘምነዋል።"

#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:376
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s እገዳ እስከመጨረሻው ተሰርዟል።"
msgstr[1] "%s ብሎኮች እስከመጨረሻው ተሰርዘዋል።"

#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:378
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s እገዳ ወደ መጣያ ተወስዷል።"
msgstr[1] "%s ብሎኮች ወደ መጣያ ተወስደዋል።"

#. translators: %s: Number of blocks.
#: wp-admin/edit.php:380
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s እገዳ ከመጣያው ተመልሷል።"
msgstr[1] "%s ብሎኮች ከመጣያው ተመልሰዋል።"

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:320
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "የማገጃ አርታዒው JavaScript ያስፈልገዋል። እባክህ JavaScriptን በአሳሽህ ውስጥ አንቃ ወይም <a href=\"%s\">ክላሲክ አርታዒ ተሰኪን</a> ሞክር።"

#: wp-admin/edit-comments.php:191
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "በ<strong>አስተያየት</strong> ዓምድ ውስጥ በማንኛውም አስተያየት ላይ ማንዣበብ ለማጽደቅ፣ ለመመለስ (እና ለማጽደቅ)፣ ፈጣን አርትዕ ለማድረግ፣ ለማርትዕ፣ የአይፈለጌ መልዕክት ምልክት ለማድረግ ወይም አስተያየት ለመስጠት አማራጮች ይሰጥዎታል።"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "በ<strong>የቀረበው</strong> ዓምድ ውስጥ አስተያየቱ በጣቢያዎ ላይ የተተወበት ቀን እና ሰዓት ይታያል። የቀን/ሰዓት አገናኙን ጠቅ ማድረግ በቀጥታ ጣቢያዎ ላይ ወዳለው አስተያየት ይወስደዎታል።"

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:69 wp-admin/about.php:593
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "የ<strong>ስሪት %s</strong> አንድ የደህንነት ችግርን አቅርቧል።"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:376
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>አትም</strong> &mdash; በህትመት ሳጥን ውስጥ ልጥፍዎን የማተም ውሎችን ማዘጋጀት ይችላሉ። ለሁኔታ፣ ታይነት እና ህትመት (ወዲያውኑ)፣ ተጨማሪ አማራጮችን ለማሳየት የአርትዕ ማገናኛን ጠቅ ያድርጉ። ታይነት ልጥፍን በይለፍ ቃል ለመጠበቅ ወይም በብሎግዎ አናት ላይ ላልተወሰነ ጊዜ እንዲቆይ የማድረግ አማራጮችን ያጠቃልላል። በይለፍ ቃል የተጠበቀው አማራጭ ለእያንዳንዱ ልጥፍ የዘፈቀደ የይለፍ ቃል እንዲያዘጋጁ ያስችልዎታል። የግል ምርጫ ከአርታዒዎች እና አስተዳዳሪዎች በስተቀር ከሁሉም ሰው ልጥፉን ይደብቃል። ማተም (ወዲያውኑ) የወደፊት ወይም ያለፈ ቀን እና ሰዓት እንዲያዘጋጁ ይፈቅድልዎታል፣ ስለዚህ አንድ ልጥፍ ለወደፊት እንዲታተም መርሐግብር ማስያዝ ወይም አንድን ልጥፍ ማዘግየት ይችላሉ።"

#: wp-admin/comment.php:72 wp-admin/edit-comments.php:203
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/edit-form-advanced.php:338
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:314 wp-admin/edit.php:288 wp-admin/edit.php:313
#: wp-admin/erase-personal-data.php:63 wp-admin/export-personal-data.php:63
#: wp-admin/export.php:60 wp-admin/import.php:33
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:137 wp-admin/index.php:133
#: wp-admin/link-manager.php:80 wp-admin/media-new.php:62 wp-admin/media.php:98
#: wp-admin/my-sites.php:53 wp-admin/nav-menus.php:671
#: wp-admin/options-discussion.php:33 wp-admin/options-general.php:50
#: wp-admin/options-media.php:42 wp-admin/options-permalink.php:67
#: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-writing.php:54
#: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/plugin-install.php:122
#: wp-admin/plugins.php:590 wp-admin/revision.php:158
#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-install.php:142
#: wp-admin/themes.php:209 wp-admin/tools.php:57 wp-admin/update-core.php:1018
#: wp-admin/upload.php:76 wp-admin/upload.php:257 wp-admin/user-edit.php:74
#: wp-admin/user-new.php:296 wp-admin/users.php:78 wp-admin/widgets-form.php:72
#: wp-admin/network.php:83 wp-admin/network/settings.php:65
#: wp-admin/network/themes.php:326 wp-admin/network/upgrade.php:33
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">ድጋፍ</a>"

#: wp-admin/customize.php:258
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "መቆጣጠሪያዎችን ደብቅ"

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/authorize-application.php:170
msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] "ይህ የ<a href=\"%1$s\">ፈቃዶች ያለዎት በዚህ ጭነት ውስጥ ያለውን የ%2$s ጣቢያ</a> መዳረሻ ይሰጥዎታል።"
msgstr[1] "ይህ የ<a href=\"%1$s\">ፈቃድ ያለህባቸው በዚህ ጭነት ውስጥ ያሉትን ሁሉንም %2$s ጣቢያዎች</a> የመዳረስ ፍቃድ ይሰጥሃል።"

#. translators: %s: WordPress 5.9 Field Guide link.
#: wp-admin/about.php:556
msgid "Check out the latest version of the WordPress Field Guide. It highlights developer notes for each change you may want to be aware of. <a href=\"%s\">WordPress 5.9 Field Guide.</a>"
msgstr "የቅርብ ጊዜውን የዎርድፕረስ የመስክ መመሪያን ይመልከቱ። ሊያውቁት ለሚፈልጉ ለእያንዳንዱ ለውጥ የገንቢ ማስታወሻዎችን ያደምቃል። <a href=\"%s\">ወርድፕረስ 5.9 የመስክ መመሪያ።</a>"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:23
msgid "Deleting, anonymizing, or forgetting all data that a business or website has collected about an individual is a requirement of many Privacy Laws around the world, and is sometimes referred to as the \"Right To Be Forgotten\"."
msgstr "አንድ የንግድ ድርጅት ወይም ድረ-ገጽ ስለ ግለሰብ የሰበሰባቸውን ሁሉንም መረጃዎች መሰረዝ፣ ማንነታቸውን መግለጽ ወይም መርሳት በዓለም ዙሪያ ያሉ የበርካታ የግላዊነት ህጎች መስፈርቶች ናቸው እና አንዳንድ ጊዜ “የመርሳት መብት” እየተባለ ይጠራል።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35
msgid "<strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date."
msgstr "<strong>የመገለጫ መረጃ</strong> &mdash; የተጠቃሚ ኢሜይል አድራሻ፣ የተጠቃሚ ስም፣ የማሳያ ስም፣ ቅጽል ስም፣ መጠሪያ ስም፣ የአያት ስም፣ መግለጫ/ባዮ እና የምዝገባ ቀን።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:36
msgid "<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget."
msgstr "<strong>የማህበረሰብ ክስተቶች አካባቢ</strong> &mdash; በዳሽቦርድ መግብር ላይ ለሚታየው የመጪ የማህበረሰብ ክስተቶች ጥቅም ላይ የሚውለው የተጠቃሚው አይፒ አድራሻ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:37 wp-admin/export-personal-data.php:37
msgid "<strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr "<strong>የክፍለ ጊዜ ቶክን</strong> &mdash; የተጠቃሚ መግቢያ መረጃ፣ የአይፒ አድራሻዎች፣ የሚያበቃበት ቀን፣ የተጠቃሚ ወኪል (Browser/OS) እና የመጨረሻ መግቢያ።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:38
msgid "<strong>Comments</strong> &mdash; Comments are not deleted, but user data is anonymized, including Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr "<strong>አስተያየቶች</strong> &mdash; አስተያየቶች አልተሰረዙም ነገር ግን የተጠቃሚው ውሂብ ኢሜል አድራሻ፣ አይፒ አድራሻ እና የተጠቃሚ ወኪል (Browser/OS)ን ጨምሮ ማንነታቸው አልተገለጸም።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:39 wp-admin/export-personal-data.php:39
msgid "<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads made by the user."
msgstr "<strong>ሚዲያ</strong> &mdash; በተጠቃሚ ለተደረጉ ሁሉም የሚዲያ ፋይል ሰቀላዎች የዩአርኤሎች ዝርዝር።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:55
msgid "Plugin authors can <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">learn more about how to add support for the Personal Data Eraser to a plugin here</a>."
msgstr "ተሰኪ ደራሲዎች  <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\" target=\"_blank\">እንዴት እንደሚችሉ የበለጠ ማወቅ ይችላሉ። እዚህ ለግል መረጃ ሰራዥ ድጋፍ ወደ ተሰኪ ያክሉ </a>።"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:62
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-screen/\">የግል መረጃን ደምስስ ላይ ሰነዶች</a>"

#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/erase-personal-data.php:45
msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr "እርግጠኛ ካልሆኑ ተሰኪው መረጃን እንደሚሰበስብ እና የውሂብ ኢሬዘር መሳሪያውን የሚደግፍ መሆኑን ለማየት የተሰኪውን ሰነድ ያረጋግጡ ወይም ተሰኪውን ደራሲ ያግኙ። ይህ መረጃ በ<a href=\"%s\">የግላዊነት መመሪያ መመሪያ</a> ውስጥ ሊገኝ ይችላል።"

#: wp-admin/edit-comments.php:201
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">በአስተያየት አይፈለጌ መልእክት ላይ ያለ ሰነድ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:202
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">በቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:355 wp-admin/media.php:97
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">በአርትዖት ሚዲያ ላይ ሰነድ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:319
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">ልጥፎችን በመጻፍ እና በማረም ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:336
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">አዲስ ገጾችን ስለማከል ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:337
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">በአርትዖት ገጾች ላይ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>."
msgstr "<strong>ቅርጸት</strong> &mdash; የልጥፍ ቅርጸቶች ገጽታዎ አንድን ልጥፍ እንዴት እንደሚያሳይ ይጠቁማሉ። ለምሳሌ፣ የ<em>መደበኛ</em>ብሎግ ልጥፍ ከርዕስ እና አንቀጾች ጋር፣ ወይም አጭር <em>ወደጎን</em>ርዕሱን የሚተው እና አጭር የፅሁፍ ብዥታ የያዘ። የእርስዎ ጭብጥ ሁሉንም ወይም የተወሰኑትን 10 ሊሆኑ የሚችሉ ቅርጸቶችን ማንቃት ይችላል። <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">ስለ እያንዳንዱ የልጥፍ ቅርጸት የበለጠ ይወቁ</a>።"

#: wp-admin/edit.php:287
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">ልጥፎችን በማስተዳደር ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#: wp-admin/edit.php:312
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">ገጾችን በማስተዳደር ላይ ያሉ ሰነዶች</a>"

#. translators: 1: https://wordpress.org/about
#: wp-admin/credits.php:57
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals."
msgstr "ዎርድፕረስ በ<a href=\"%1$s\">አለም አቀፍ ቡድን</a> ስሜታዊ በሆኑ ግለሰቦች የተፈጠረ ነው።"

#: wp-admin/customize.php:243
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\">በ ሰነድ ላይ ያለ  ብጁ</a>"

#. translators: %s: Link to Themes screen.
#: wp-admin/about.php:340
msgid "The Twenty Twenty&#8209;Two theme is already available to you. It came installed with WordPress 5.9, and you will find it with <a href=\"%s\">your other installed themes</a>."
msgstr "Twenty Twenty&#8209; አስቀድሞ ለእርስዎ ይገኛል። በዎርድፕረስ 5.9 ተጭኗል፣ እና በ<a href=\"%s\">ሌሎች የተጫኑ ገጽታዎችዎ</a> ያገኙታል።"

#. translators: %s: Block-based themes dev note link.
#: wp-admin/about.php:481
msgid "A new way to build themes: Block themes use blocks to define the templates that structure your entire site. The new templates and template parts are defined in HTML and use the custom styling offered in theme.json. More information is available in the <a href=\"%s\">block themes dev note</a>."
msgstr "ገጽታዎችን ለመገንባት አዲስ መንገድ፡ ገጽታዎችን አግድ መላውን ጣቢያዎን የሚያዋቅሩትን አብነቶች ለመወሰን ብሎኮችን ይጠቀማሉ። አዲሶቹ አብነቶች እና አብነት ክፍሎች በኤችቲኤምኤል የተገለጹ ናቸው እና በ theme.json ውስጥ የቀረበውን ብጁ የቅጥ አሰራር ይጠቀማሉ። ተጨማሪ መረጃ በ<a href=\"%s\">ገጽታዎችን ዴቭ ማስታወሻ</a> ውስጥ ይገኛል።"

#. translators: %s: Multiple stylesheets dev note link.
#: wp-admin/about.php:495
msgid "Now you can register more than one stylesheet per block. You can use this to share styles across blocks you write, or to load styles for individual blocks, so your styles are only loaded when the block is used. Find out more about <a href=\"%s\">using multiple stylesheets in a block</a>."
msgstr "አሁን በአንድ ብሎክ ከአንድ በላይ የቅጥ ሉህ መመዝገብ ይችላሉ። እርስዎ በሚጽፏቸው ብሎኮች ላይ ቅጦችን ለመጋራት፣ ወይም ለግል ብሎኮች ቅጦችን ለመጫን ይህንን መጠቀም ይችላሉ፣ ስለዚህ የእርስዎ ቅጦች የሚጫኑት እገዳው ጥቅም ላይ ሲውል ብቻ ነው። ስለ <a href=\"%s\">በብሎክ ውስጥ ብዙ የቅጥ ሉሆችን ስለመጠቀም</a> የበለጠ ይወቁ።"

#. translators: %s: Gallery Refactor dev note link.
#: wp-admin/about.php:519
msgid "The changes to the Gallery block listed above are the result of a near-complete refactoring. Have you built a plugin or theme on the Gallery block functionality? Be sure to read the <a href=\"%s\">Gallery block compatibility dev note</a>."
msgstr "ከላይ በተዘረዘረው የጋለሪ ብሎክ ላይ የተደረጉ ለውጦች በቅርብ ጊዜ የመልሶ ማቋቋም ውጤቶች ናቸው። በጋለሪ ብሎክ ተግባር ላይ ተሰኪ ወይም ጭብጥ ገንብተዋል? <a href=\"%s\">የጋለሪ ብሎክ ተኳኋኝነት ዴቭ ማስታወሻን ማንበብዎን እርግጠኛ ይሁኑ</a>።"

#: wp-admin/about.php:31
msgid "Build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks"
msgstr "ሁልጊዜ የሚወዱት እና የሚፈልጉትን ጣቢያ ይገንቡ &#8212; በቀላሉ"

#: wp-admin/about.php:572
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "ወደ ዳሽቦርድ &rarr; መነሻ ገፅ ይሂዱ"

#. translators: %s: Learn WordPress link.
#: wp-admin/about.php:539
msgid "Want to dive into 5.9 but don&#8217;t know where to start? Visit <a href=\"%s\">learn.wordpress.org</a> for expanding resources on new features in WordPress 5.9."
msgstr "ወደ 5.9 የበለጠ ለማዎቅ ይፈልጋሉ ነገር ግን የት መጀመር እንዳለቦት አያውቁም በዎርድፕረስ 5.9 ውስጥ አዳዲስ ባህሪያትን ለማዎቅ <a href=\"%s\">learn.wordpress.org</a>ን ይጎብኙ።"

#: wp-admin/about.php:405
msgid "WordPress 5.9 features new typography tools, flexible layout controls, and finer control over details like spacing, borders, and more &#8212; to help you get not just the look, but the polish that says you care about details."
msgstr "ዎርድፕረስ 5.9 አዲስ የትየባ መሳሪያዎችን፣ ተለዋዋጭ የአቀማመጥ መቆጣጠሪያዎችን እና እንደ ክፍተት፣ ድንበሮች እና ሌሎች ዝርዝሮች ላይ የተሻለ ቁጥጥር ያቀርባል። መልክን ብቻ ሳይሆን ለዝርዝሮች እንደሚያስቡ የሚገልጽ መሳሪያም አለ።"

#: wp-admin/about.php:327
msgid "Say hello to Twenty Twenty&#8209;Two"
msgstr "ሰላም ይበሉ ለ wenty Twenty&#8209;Two"

#: wp-admin/about.php:330
msgid "And say hello to the first default block theme in the history of WordPress. This is more than just a new default theme. It&#8217;s a brand-new way to work with WordPress themes."
msgstr "እናም በ ዎርድፕረስ ታሪክ ውስጥ ወደነበረው የመጀመሪያው ነባሪ ታግ ጭብጥ ሰላም ይበሉ ። ይህ አዲስ ነባሪ ጭብጥ ብቻ አይደለም ። ከ ዎርድፕረስ ገጽታዎች ጋር ለመስራት አዲስ መንገድ ነው"

#: wp-admin/about.php:333
msgid "Block themes put a wide array of visual choices in your hands, from color schemes and typeface combinations to page templates and image filters &#8212; all together, in the site editing interface. By making changes in one place, you can give Twenty Twenty&#8209;Two the same look and feel as your brand or other websites &#8212; or take your site&#8217;s look in another direction."
msgstr "ብሎኮች ገጽታዎች በጣቢያ አርትዖት በይነገጽ ውስጥ ከቀለም ንድፎች እና የፊደል አጻጻፍ ጥምረት እስከ የገጽ አብነቶች እና የምስል ማጣሪያዎች ሰፊ የእይታ ምርጫዎችን በእጅዎ ውስጥ ያስቀምጣሉ። በአንድ ቦታ ላይ ለውጦችን በማድረግ፣ ሃያ ሀያ መስጠት ትችላለህ፣ ሁለት አይነት መልክ እና ስሜት እንደ የምርት ስምህ ወይም ሌሎች ድር ጣቢያዎች፤ ወይም የጣቢያዎን እይታ ወደ ሌላ አቅጣጫ ይውሰዱት።"

#: wp-admin/customize.php:238
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is intended for use with non-block themes."
msgstr "ማበጃው እርስዎ ከማተምዎ በፊት በጣቢያዎ ላይ የተደረጉ ለውጦችን አስቀድመው እንዲመለከቱ ይፈቅድልዎታል። በቅድመ-እይታ ውስጥ በጣቢያዎ ላይ ወደ ተለያዩ ገፆች ማሰስ ይችላሉ። የአርትዖት አቋራጮች ለአንዳንድ አርትዕ ሊደረጉ የሚችሉ ክፍሎች ታይተዋል። ይህ ማበጃው ብሎክ ለሌላቸው ገጽታዎች ጋር ለመጠቀም የታሰበ ነው።"