# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Amharic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-03 19:48:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: am_ET\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Plus" or "Enterprise" .
#: views/notice.php:341
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "አሁኑኑ ወድ  %s አድስ"

#: views/notice.php:293 views/notice.php:301 views/notice.php:309
#: views/notice.php:318
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "ስለ አጠቃቀም ገደቦች የበለጠ ይወቁ ።"

#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:285
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s limit of %3$s."
msgstr "ከ%1$s ጀምሮ ፣ መለያዎ %2$s API ጥሪዎችን አድርጓል ፣ ከእቅድዎ የ%3$s መጠን ጋር ሲነጻጸር።"

#: views/notice.php:315
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "የአኪስሜት አጠቃቀምዎ ከእቅድዎ በላይ፤ ለተከታታይ ሶስት ወራት ገደብ አለው ። መለያዎን በቀሪው ወር ውስጥ ከልክለናል ። ዕቅድዎን ያሳድጉ ፣ ስለዚህ አኪስሜት አይፈለጌን መዝጋቱን መቀጠል ይችላል ።"

#: views/notice.php:306
msgid "Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "የአኪስሜት አጠቃቀምዎ ዕቅድዎ፤ ለሶስተኛ ተከታታይ ወር ገደብ ቀርቧል ። ገደቡን ከደረሱ በኋላ መለያዎን እንገድባለን ። ዕቅድዎን ያሳድጉ ፣ ስለዚህ አኪስሜት አይፈለጌን መዝጋቱን መቀጠል ይችላል ።"

#: views/notice.php:272
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "መለያዎ ተገድቧል"

#: views/notice.php:298
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan."
msgstr "የአኪስሜት አጠቃቀምዎ ከእቅድዎ በላይ ፤ ለተከታታይ ሁለት ወራት ገደብ አለው ። በሚቀጥለው ወር ፣ ገደቡን ከደረስክ በኋላ መለያዎን እንገድባለን ። እባክዎ ዕቅድዎን ለማሻሻል ያስቡ ።"

#: views/notice.php:265
msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "የአኪስሜትታ መለያ አጠቃቀምህ ከእቅድህና # 8217 በላይ ነው ፤"

#: views/notice.php:268
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "የአኪስሜትታ መለያዎ አጠቃቀምዎ ዕቅድዎን እና # 8217 ፤"

#: views/notice.php:222
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "የ API ቁልፍዎ አሁን ልክ አይደለም ።"

#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:228
msgid "Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>."
msgstr "እባክዎ አዲስ ቁልፍ ያስገቡ ወይም <a href=\"%s\" target=\"_blank\">የአኪሜት ድጋፍን ያግኙ</a>።"

#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:481
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "አይፈለጌ መልዕክትን በመፈተሽ ላይ  (%1$s%)"

#: class.akismet-admin.php:812
msgid "No comment history."
msgstr "ምንም አስተያየት የሚሰጥ ታሪክ የለም ።"

#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:706
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "አስተያየት በ%s ተይዟል ።"

#: class.akismet.php:956
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "አኪስሜት አልተዋቀረም ። እባክዎ የAPI ቁልፍ ያስገቡ ።"

#: class.akismet-admin.php:745
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "አኪስሜት ይህን አስተያየት ዳግም መመርመር አልቻለም ።"

#: class.akismet-admin.php:737
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "አኪስሜት ይህን አስተያየት መፈተሽ አልቻለም ነገር ግን በኋላ በራስ ሰር እንደገና ይሞክሩ ።"

#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "የ API ቁልፍዎን ያስገቡ"

#: views/connect-jp.php:92
msgid "Set up a different account"
msgstr "የተለየ መለያ ያዘጋጁ"

#: views/setup.php:2
msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site."
msgstr "በዚህ ጣቢያ ላይ የማያቋርጥ ማጣሪያን ለማንቃት አኪስሜት መለያዎን ያዘጋጁ ።"

#: class.akismet-admin.php:1335
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "አኪስሜት ለሰይፍ አስተያየትዎን ዳግም ማንበብ አልቻለም ።"

#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "አፒአይ ቁልፍ አኃዛዊ መረጃዎችን ለማግኘት መዘጋጀት አለበት ።"

#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "በአሁኑ ጊዜ አኃዛዊ መረጃዎችን ማግኘት አልተቻለም ። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ።"

#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "የስታቲስቲክስ ምላሽ ሊገለበጥ አልቻለም።"

#: views/config.php:206
msgid "Privacy"
msgstr "ግላዊነት"

#: views/config.php:217
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "በአስተያየት ቅጾችዎ ስር የግላዊነት ማስታወሻ ያሳይ ።"

#: views/config.php:225
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "የግላዊነት ማሳወቂያ አታሳይ ።"

#: views/config.php:211
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "አኪስሜት ግላዊነት ማስታወቂያ"

#: class.akismet.php:467
msgid "Comment discarded."
msgstr "አስተያየት ተጥሏል ።"

#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "እውነት ከሆነ ፣ በእያንዳንዱ ሐሳብ ዝርዝር ውስጥ ከሚገኙት ጸሃፊዎች ጎን ለጎን ተቀባይነት ያገኙ አስተያየቶችን ቁጥር አሳየው ።"

#: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "በዚህ ጊዜ ውስጥ ከሂሳቦች ጋር የተያያዙ መረጃዎችን ማግኘት ይቻላል ። አማራጮች ፦ 60 ቀናት ፣ 6 ወራት ፣ ሁሉም"

#: class.akismet-rest-api.php:184
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "የዚህ ጣቢያ አፒአይ ቁልፍ ተቦድኗል እናም በAPI በኩል ሊለወጥ አይችልም ።"

#: class.akismet-rest-api.php:190
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "የቀረበው እሴት ልክ እና የተመዘገበ API ቁልፍ አይደለም ፡ ፡"

#: class.akismet-rest-api.php:206
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "የዚህ ጣቢያ API ቁልፍ ተቆድሯል እናም ሊሰረዝ አይችልም ፡ ፡"

#: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122
#: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "ባለ 12 ቁምፊ አኪስሜት API ቁልፍ ። በ akismet.com/get/"

#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "እውነት ከሆነ አኪስሜትታ በሰፊ አቃፊ ውስጥ ከማስቀመጥ ይልቅ በራስ ሰር መጥፎውን አይፈለጌ መልእክት ያስወግዳል ።"

#: views/notice.php:109
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "ጣቢያዎ፤ ከአኪስሜት ስብከቶች ጋር ይገናኙ ።"

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "ለዚህ ጣቢያ በ%s ፋይል ውስጥ አኪስሜት API ቁልፍ ተበይኗል ።"

#: class.akismet-admin.php:275
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ የአኪስሜት የክንውን ቅንብሮችን ማዘመን እና የአይፈለጌ መመልከት ሁናት ይችላሉ ።"

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "ማንዋል ለውጥ"

#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "ከAPI ቁልፍ ጋር ይገናኙ"

#: class.akismet-admin.php:1326
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "ምንም ዓይነት አስተያየት አይፈለጌንም ።"

#: views/config.php:31
msgid "Statistics"
msgstr "እስታትስቲክስ"

#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "አይፈለጌ መልእክት ከ ጣቢያዎ ያስወግዱ"

#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:38
#: views/connect-jp.php:72 views/connect-jp.php:91
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "ከ Jetpack ጋር ይገናኙ"

#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:79
msgid "You are connected as %s."
msgstr "እንደ%s ተገናኝተዋል ።"

#: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:32 views/connect-jp.php:67
msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet."
msgstr "አኪስሜትታን ለማቀናበር የጄትፓክ ግንኙነትዎን ይጠቀሙ ።"

#: views/notice.php:25
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "የአኪስሜትታ መለያዎን ያዘጋጁ"

#: class.akismet-admin.php:1319
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "ይህን ለማወቅ የተሰጡ አስተያየቶች አልነበሩም ። አኪስሜት አስተያየቶችን በመጠባበቅ ላይ ብቻ ነው የምትወስደው ።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1322
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "አኪሜት የ%s አስተያየትን አረጋግጧል።"
msgstr[1] "አኪሜት %s አስተያየቶችን አረጋግጧል።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1329
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s አስተያየት እንደ አይፈለጌ መልዕክት ተይዟል።"
msgstr[1] "%s አስተያየቶች እንደ አይፈለጌ መልዕክት ተደርገዋል።"

#: class.akismet-admin.php:1464
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "በሚሊዮኖች ጥቅም ላይ የሚውል፣ አኪስሜት ብሎግዎን ከአይፈለጌ መልዕክት ለመጠበቅ</strong><strong>በዓለም ላይ ምርጡ መንገድ ሊሆን ይችላል። እርስዎ በሚተኙበት ጊዜ እንኳን ጣቢያዎን ይጠብቃል። ለመጀመር፣ የእርስዎን API ቁልፍ ለማዘጋጀት ወደ <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">የእርስዎን የአኪሜት ቅንብሮች ገጽ</a> ይሂዱ።"

#: class.akismet-admin.php:1462
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "በሚሊዮኖች ጥቅም ላይ የሚውል፣ </strong>አኪስሜት ብሎግዎን ከአይፈለጌ መልዕክት ለመጠበቅ<strong>በዓለም ላይ ምርጡ መንገድ ሊሆን ይችላል። እርስዎ በሚተኙበት ጊዜም እንኳ ጣቢያዎ ሙሉ በሙሉ የተዋቀረ እና የተጠበቀ ነው።"

#. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
#: views/notice.php:205
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "<a href=\"%s\">በመጠባበቅ ላይ ያሉ አስተያየቶችን ማረጋገጥ</a> ይፈልጋሉ?"

#: class.akismet.php:962
msgid "Comment not found."
msgstr "አስተያየት አልተገኘም ።"

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "አስተያየት #%d አይፈለጌ አይደለም።"

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "አስተያየት #%d መፈተሽ አልቻሉም ።"

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "አስተያየት #%d አይፈለጌ ነው ።"

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "ከአኪስሜትኔት ጋር መገናኘት አልተቻለም ።"

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "%d አስተያየት ተሰርቷል።"
msgstr[1] "%d አስተያየቶችን ተሰርቷል።"

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d አስተያየት ወደ አይፈለጌ መልእክት ተወስዷል።"
msgstr[1] "%d አስተያየቶች ወደ አይፈለጌ መልእክት ተወስደዋል።"

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d አስተያየት ሊረጋገጥ አልቻለም።"
msgstr[1] "%d አስተያየቶች ሊረጋገጡ አልቻሉም።"

#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s ያመለጠ አይፈለጌ መልእክት"
msgstr[1] "%s ያመለጠ አይፈለጌ መልእክት"

#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:66
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s የውሸት አዎንታዊ"
msgstr[1] "%s የውሸት አዎንታዊ ውጤቶች"

#: views/notice.php:120
msgid "Please update your payment information."
msgstr "እባክዎ የክፍያ መረጃዎን ያዘምኑ ።"

#: views/notice.php:142
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "የአኪነት ምዝገባዎ ታግዷል ።"

#: views/notice.php:175
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "አኪስሜት ያለበት ዕቅድ አለ"

#: views/notice.php:131
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "የአኪስሜትታ ዕቅድዎ ተሰርዟል ።"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:124
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "ክፍያዎን ማስኬድ አንችልም። እባክዎ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">የክፍያ ዝርዝሮችዎን ያዘምኑ</a>።"

#: class.akismet-admin.php:224 class.akismet-admin.php:262
#: class.akismet-admin.php:274
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "አኪስሜት አይፈለጌን ስለሚያጣሩ ይበልጥ አስፈላጊ በሆኑ ነገሮች ላይ ማተኮር ይችላሉ ።"

#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1223
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "አኪስሜት በቀን %s  አድኖሃል!"
msgstr[1] "አኪሜት %s ቀናትን አድኖሃል!"

#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1226
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "አኪሜት %d ሰዓት አድኖሃል!"
msgstr[1] "አኪስሜት %d ሰዓቶችን አስቀምጦልዎታል!"

#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1229
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "አኪስሜት %d ደቂቃ አድኖሃል!"
msgstr[1] "አኪሜት %d ደቂቃዎችን አድኖሃል!"

#: views/notice.php:239
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "ያስገባኸው የኤፒአይ ቁልፍ ሊረጋገጥ አልቻለም ።"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:245
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "ከ akismet.com ጋር ያለው ግንኙነት ሊመሰረት አልቻለም። እባክህ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">የፋየርዎል መመሪያችንን</a> ተመልከት እና የአገልጋይ ውቅረትህን ተመልከት።"

#: views/config.php:111
msgid "Disabled."
msgstr "ተሰናክሏል ።"

#: views/config.php:112
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "ድር አገልጋይዎ የ SSL ጥያቄዎችን ማድረግ አይችልም ፤ የድር አስተናጋጅዎን ያነጋግሩ እና ለ SSL ጥያቄዎች ድጋፍ እንዲያክሉ ይጠይቋቸው ።"

#: views/config.php:117
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "በጊዜያዊነት ተሰናክሏል ።"

#: views/config.php:120
msgid "Enabled."
msgstr "ነቅቷል ።"

#: views/config.php:121
msgid "All systems functional."
msgstr "ሁሉም ሥርዓቶች ይሠራሉ ።"

#: class.akismet-admin.php:723
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "ይህ አስተያየት አይፈለጌ እንዳልሆነ ተዘግቧል ።"

#: views/config.php:118
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "አኪስሜት በቀድሞው የ ኤስ ኤል ጥያቄ ላይ ችግር አጋጥሞታል እና ለጊዜው አሰናክሏል ። ለጥያቄዎች በቶሎ መልስ ለማግኘት SSLን መጠቀም ይጀምራል ።"

#: class.akismet-admin.php:715
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "ይህ አስተያየት አይፈለጌ እንደሆነ ተዘግቧል ።"

#: class.akismet-admin.php:190
msgid "Re-adding..."
msgstr "እንደገና እየጨመረ ነው ......"

#: class.akismet-admin.php:188
msgid "URL removed"
msgstr "URLሉ ተወግዷል"

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "(undo)"
msgstr "(መልሰው) "

#: class.akismet-admin.php:286 views/config.php:131
msgid "Comments"
msgstr "አስተያየቶች "

#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "አርእስት፤ "

#: class.akismet-admin.php:186
msgid "Remove this URL"
msgstr "ይህን URL አስወግድ"

#: class.akismet-admin.php:187
msgid "Removing..."
msgstr "በማስወገድ ላይ..."

#: class.akismet-admin.php:221 class.akismet-admin.php:259
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Overview"
msgstr "አጭር መግለጫ"

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "If you already have an API key"
msgstr "ቀድሞውኑ የኤፒአይ ቁልፍ ካለዎ"

#: class.akismet-admin.php:250
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "ይህን ቁልፍ አዝራር መጠቀምን ጠቅ ያድርጉ ።"

#: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:282
#: class.akismet-admin.php:819 views/config.php:83
msgid "Settings"
msgstr "ቅንብሮች"

#: class.akismet-admin.php:286
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "በአስተያየት ዝርዝር ገጽ ላይ ከእያንዳንዱ አስተያየት ደራሲ ጎን የተሰጡትን አስተያየቶች ቁጥር አሳይ ።"

#: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:260
msgid "Account"
msgstr "መለያ"

#: class.akismet-admin.php:298
msgid "Subscription Type"
msgstr "የደንበኝነት ዓይነት"

#: class.akismet-admin.php:299 views/config.php:274
msgid "Status"
msgstr "አቋም"

#: class.akismet-admin.php:299
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "የምዝገባ ሁኔታ - ንቁ ፣ ተሰርዟል ወይም ታግዷል"

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "For more information:"
msgstr "ለተጨማሪ መረጃ ፥"

#: class.akismet-admin.php:498
msgid "Check for Spam"
msgstr "አይፈለጌን አረጋግጥ"

#: class.akismet-admin.php:610
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "የሚጠብቅ ስፓም ቼክ"

#: class.akismet-admin.php:638 class.akismet-admin.php:646
msgid "View comment history"
msgstr "የአስተያየት ታሪክ ይመልከቱ"

#: class.akismet-admin.php:638
msgid "History"
msgstr "ታሪክ"

#: views/config.php:49
msgid "Past six months"
msgstr "ያለፉት ስድስት ወራት"

#: views/config.php:54
msgid "All time"
msgstr "ሁልጊዜ"

#: views/config.php:59
msgid "Accuracy"
msgstr "ትክክለኛነት"

#: views/config.php:180
msgid "Note:"
msgstr "ማስታወሻ ፥"

#: views/config.php:312
msgid "Upgrade"
msgstr "አሻሽል"

#: views/config.php:312
msgid "Change"
msgstr "ለውጥ"

#: views/notice.php:98
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "የአውታረ መረብ ተግባሮች ተሰናክለዋል ።"

#: views/notice.php:217
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "ያስገቡት ቁልፍ የተሳሳተ ነው ። እባክዎ ሁለቴ ይፈትሹት ።"

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "በእጅ የAPI ቁልፍ አስገባ"

#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Strictness"
msgstr "ጥብቅነት"

#: class.akismet-admin.php:287
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "መጥፎውን አይፈለጌ በራስ ሰር ለማስወገድ ወይም ሁሉም አይፈለጌዎች በሰፊ አቃፊ ውስጥ ሁልጊዜ ለማስቀመጥ ምረጥ ።"

#: views/config.php:173
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "ለግምገማ ሁልጊዜ አይፈለጌ መልእክት በApple ዓቃፊ ውስጥ ያስቀምጡ ።"

#: views/config.php:278
msgid "Cancelled"
msgstr "ተሰርዟል"

#: views/config.php:280
msgid "Suspended"
msgstr "ታገደ"

#: views/config.php:282
msgid "Missing"
msgstr "የጠፋ"

#: views/config.php:286
msgid "Active"
msgstr "ንቁ"

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:778
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s የአስተያየት ደረጃን ወደ %2$s ቀይሯል ።"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:792
msgid "%s ago"
msgstr "%s በፊት"

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:721
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s ይህን አስተያየት አይፈለጌ እንዳልሆነ ዘግቦታል።"

#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:772
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "የአስተያየት ሁኔታ ወደ %s ተቀይሯል"

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:713
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s ይህን አስተያየት እንደ አይፈለጌ ሪፖርት አድርገዋል።"

#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:237
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Api ቁልፍ ለማግኘት በ%s ላይ ለ መለያ ይመዝገቡ ።"

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:60
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "ለ%s የምዝገባዎ ታግዷል ።"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:83
msgid "For more information: %s"
msgstr "ለበለጠ መረጃ ፥ %s"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:622
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "በ%s እንደ አይፈለጌ ምልክት ተደርጎበታል"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:625
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "በ%s አይፈለጌ ወጥተዋል"

#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#: class.akismet-admin.php:389
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "አይፈለጌ"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:393
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ጣቢያዎን አይፈለጌ መልዕክት አስተያየት <a href=\"%2$s\">%3$s  ጥበቃ አድርጓል</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ጣቢያዎን አይፈለጌ መልዕክቶች አስተያየት <a href=\"%2$s\">%3$s  ጥበቃ አድርጓል</a>."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:45
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "ለ%s ምዝገባዎ ተሰርዟል ።"

#: class.akismet-admin.php:232
msgid "New to Akismet"
msgstr "ለአኪስሜት አዲስ"

#: class.akismet-admin.php:316
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "ማታለል እ?"

#: class.akismet-admin.php:1219
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "አይፈለጌ ማንጻት ጊዜ ይጠይቃል ።"

#: views/connect-jp.php:64
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "ምንም አያስጨንቅም! እንጠፋፋ መፍትሄ እናገኝለታለን ።"

#: class.akismet-admin.php:616
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "በአኪስሜት የፀዳ"

#: class.akismet-admin.php:614
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "በአኪስሜትቴት ምልክት አይፈለጌ"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ አኪስሜት ፕሉጊንን ማዘጋጀት ትችላለህ ።"

#: class.akismet-admin.php:263
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "በዚህ ገጽ ላይ ፣ በጣቢያዎ ላይ የተጣሩ የአይፈለጌ አድራጊዎችን መመልከት ይችላሉ ።"

#: views/config.php:165
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "ዝም ብለህ አስወግድ በጣም መጥፎና  የማይፈለግ  ፤ ስለዚህ ፈጽሞ አይቼው አላውቅም ።"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "በጣቢያዎ ላይ የአኪስሜት አገልግሎትን ለማንቃት የAPI ቁልፍ ማስገባት ያስፈልግዎታል ።"

#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "አይፈለጌ ታገደ"

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "አንዳንድ አስተያየቶች በአኪስሜት አይፈለጌን ለማግኘት ገና አልተፈተሹም ። ለጊዜውም ቢሆን በልከኝነት የተያዙ ሲሆን በኋላ ላይ እንደገና ይፈተሻሉ ።"

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "አኪስሜት ችግር አግኝቷል ፡ ፡"

#: class.akismet-admin.php:730
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "አኪስሜት ይህን አስተያየት በራስ ሰር መልሶ መሞከር ወቅት አጣራችው ።"

#: class.akismet-admin.php:697
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "አኪስሜት ይህን አስተያየት አፀዳች ፡ ፡"

#: class.akismet-admin.php:691
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "አኪስሜት ይህን አስተያየት እንደ አይፈለጌ ተቀበለው ።"

#: class.akismet-admin.php:223 class.akismet-admin.php:234
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Akismet Setup"
msgstr "አኪስሜት መዋቅር"

#: class.akismet-admin.php:688
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "አኪስሜት እንደገና ተፈትሾ ይህን አስተያየት አይፈለግም ብሎ ያዘው ።"

#: class.akismet-admin.php:273 class.akismet-admin.php:284
#: class.akismet-admin.php:297
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "አኪስሜት ኮንፍረንስ"

#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "አኪስሜት ውጂት"

#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "አኪስሜት የያዘውን የአይፎም አስተያየት ቁጥር አሳይ"

#: class.akismet-admin.php:694
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "አኪስሜት ይህን አስተያየት በድጋሚ ፈትሸው አጸዱት ።"

#: class.akismet-admin.php:727
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "አኪስሜት ይህን አስተያየት አውቶማቲክ በሆነ የመልሶ ማጥቃት ሙከራ ወቅት እንደ አይፈለጌ መልእክት ያዘ ።"

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:743
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "አኪስሜት ይህንን አስተያየት (ምላሽ ፥ %s) ዳግም ማጤን አልቻለም ።"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1479
msgid "Akismet"
msgstr "አኪስሜት"

#: class.akismet-admin.php:261
msgid "Akismet Stats"
msgstr "አኪስሜት መረጃዎች"

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:735
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "አኪስሜት ይህንን አስተያየት መፈተሽ አልቻለም (ምላሽ ፥%s) ነገር ግን በኋላ በራስ ሰር እንደገና ይሞክሩ ።"

#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Akismet Support"
msgstr "አኪስሜት ድጋፍ"

#: class.akismet-admin.php:309
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "አኪስሜትዝ በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች"

#: class.akismet-admin.php:285
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "የAPI ቁልፍ ያስገቡ/ያስወግዱ ።"

#: class.akismet-admin.php:249
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "የAPI ቁልፍን ቅዳ እና ለጥፍ ወደ ጽሁፍ መስክ ።"

#: views/notice.php:164
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "የAPI ቁልፍዎ ላይ ችግር አለ ።"

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "Enter an API Key"
msgstr "የAPI ቁልፍ አስገባ"

#: class.akismet-admin.php:298
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "የአኪስሜት ምዝገባ ዕቅድ"

#: views/connect-jp.php:53 views/notice.php:333
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "የአኪስሜት ድጋፍን ያግኙ"

#: class.akismet-admin.php:285
msgid "API Key"
msgstr "የAPI ቁልፍ"

#: views/config.php:241
msgid "Disconnect this account"
msgstr "ይህንን መለያ ያቋሩጡ"

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:410
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">አኪስሜት</a> ጣቢያህን ከ%2$s አይፈለጌ አስተያየት ጠብቆታል።"
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">አኪስሜት</a> ጣቢያህን ከ%2$s አይፈለጌ አስተያየቶች ጠብቆታል።"

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:421
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">አኪስሜት</a> አይፈለጌ መልእክት ወደ ብሎግዎ እንዳይደርስ ይከለክላል።"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:429
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "አሁን በእርስዎ አይፈለጌ መልዕክት ወረፋ ውስጥ <a href=\"%2$s\">%1$s አስተያየት</a> አለ።"
msgstr[1] "አሁን በአንተ አይፈለጌ መልዕክት ወረፋ ውስጥ <a href=\"%2$s\">%1$s አስተያየቶች</a> አሉ።"

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:440
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "በአሁኑ ጊዜ በእርስዎ <a href='%s'>አይፈለጌ መልዕክት ወረፋ</a> ውስጥ ምንም ነገር የለም።"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:664
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s ጸድቋል"
msgstr[1] "%s ጸድቋል"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s አይፈለጌ መልዕክት</strong> በ<strong>Akismet</strong> ታግዷል"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s አይፈለጌ መልዕክት</strong> በ<strong>Akismet</strong> ታግዷል"

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:1900
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "እባኮትን <a href=\"%1$s\">ዎርድፕረስን አሻሽል</a> ወደ የአሁኑ ስሪት ወይም <a href=\"%2$s\">የአኪሜት ተሰኪውን ወደ ስሪት 2.4 አውርዱ</a>።"

#: views/config.php:51 views/config.php:56
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "አይፈለጌ መልእክት ታግዷል"
msgstr[1] "አይፈለጌ መልእክት ታግዷል"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:113
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "የእርስዎ ፋየርዎል አኪሜትን ከኤፒአይው ጋር እንዳይገናኝ እየከለከለው ሊሆን ይችላል። እባክዎ አስተናጋጅዎን ያነጋግሩ እና <a href=\"%s\" target=\"_blank\">የፋየርዎል መመሪያችንን</a> ይመልከቱ።"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:135
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "የደንበኝነት ምዝገባዎን እንደገና ለማግበር እባክዎ የእርስዎን <a href=\"%s\" target=\"_blank\">አኪስሜት መለያ ገጽ</a> ይጎብኙ።"

#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:146 views/notice.php:168
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "እባክዎን ለእርዳታ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">አኪስሜት ድጋፍን</a> ያግኙ።"

#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:157
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">የቶክን መጠን ላማዋጧት</a> አይፈለጌ መልዕክትን እንድንዋጋ እና መለያዎን እንድናሻሽል ሊረዱን ይችላሉ።"

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1091
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "እባክዎ የእርስዎን <a href=\"%s\">አኪስሜት ውቅር</a> ይፈትሹ እና ችግሮች ከቀጠሉ የድር አስተናጋጅዎን ያግኙ።"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:102
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "የእርስዎ የድር አስተናጋጅ ወይም የአገልጋይ አስተዳዳሪ የPHPን <code>gethostbynamel</code> ተግባርን ። <strong>ይህ እስካልተስተካከለ ድረስ አኪስሜት በትክክል መስራት አይችልም።</strong>እባክዎ የእርስዎን የድር አስተናጋጅ ወይም የፋየርዎል አስተዳዳሪን ያግኙ እና ስለ አኪሜት ስርዓት መረጃ  ስጣቸው<a href=\"%s\" target=\"_blank\">አኪሜት መስፈርቶች</a>"

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "አስተያየት ታሪክ"
