Add documentation on running tests by tags #1003

Even though documentation describes tags annotation, there is no mention of tags in the running tests section.
It would be beneficial to provide an example there or link to the tags documentation section.