77msgstr ""
88"Project-Id-Version : Python 3.7\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
10- "POT-Creation-Date : 2024-05-30 08:10 +0200\n "
10+ "POT-Creation-Date : 2024-06-01 22:23 +0200\n "
1111"PO-Revision-Date : 2019-04-21 22:39+0200\n "
1212"Last-Translator : Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n "
1313"Language-Team : \n "
@@ -65,7 +65,8 @@ msgid ""
6565"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
6666msgstr ""
6767"È possibile anche aprire un argomento di discussione sul nostro `forum "
68- "Discourse sulla documentazione <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
68+ "Discourse sulla documentazione <https://discuss.python.org/c/"
69+ "documentation/26>`_."
6970
7071#: bugs.rst:25
7172msgid ""
@@ -99,8 +100,8 @@ msgid ""
99100"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
100101"tracker."
101102msgstr ""
102- "Un elenco dei bug della documentazione che sono stati inviati al sistema di segnalazione "
103- "dei problemi di Python."
103+ "Un elenco dei bug della documentazione che sono stati inviati al sistema di "
104+ "segnalazione dei problemi di Python."
104105
105106#: bugs.rst:39
106107msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
@@ -109,22 +110,25 @@ msgstr "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
109110#: bugs.rst:40
110111msgid ""
111112"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
112- msgstr "Panoramica del processo coinvolto nella segnalazione di un miglioramento sul tracker."
113+ msgstr ""
114+ "Panoramica del processo coinvolto nella segnalazione di un miglioramento sul "
115+ "tracker."
113116
114117#: bugs.rst:42
115118msgid ""
116119"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
117120"with-documentation>`_"
118121msgstr ""
119- "`Aiutare con la Documentazione <https://devguide.python.org/docquality/#helping- "
120- "with-documentation>`_"
122+ "`Aiutare con la Documentazione <https://devguide.python.org/docquality/"
123+ "#helping- with-documentation>`_"
121124
122125#: bugs.rst:43
123126msgid ""
124127"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
125128"Python documentation."
126129msgstr ""
127- "Guida completa per le persone interessate a contribuire alla documentazione di Python."
130+ "Guida completa per le persone interessate a contribuire alla documentazione "
131+ "di Python."
128132
129133#: bugs.rst:45
130134msgid ""
@@ -139,7 +143,8 @@ msgid ""
139143"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
140144"contacts."
141145msgstr ""
142- "Un elenco delle pagine GitHub per la traduzione della documentazione e i loro contatti principali."
146+ "Un elenco delle pagine GitHub per la traduzione della documentazione e i "
147+ "loro contatti principali."
143148
144149#: bugs.rst:52
145150msgid "Using the Python issue tracker"
@@ -152,10 +157,11 @@ msgid ""
152157"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
153158"and submitted to the developers."
154159msgstr ""
155- "I report sui problemi di Python stesso devono essere inviati tramite il sistema di segnalazione "
156- "dei problemi su GitHub (https://github.com/python/cpython/issues). Il sistema di segnalazione "
157- "dei problemi su GitHub offre un modulo web che consente di inserire "
158- "e inviare agli sviluppatori le informazioni pertinenti."
160+ "I report sui problemi di Python stesso devono essere inviati tramite il "
161+ "sistema di segnalazione dei problemi su GitHub (https://github.com/python/"
162+ "cpython/issues). Il sistema di segnalazione dei problemi su GitHub offre un "
163+ "modulo web che consente di inserire e inviare agli sviluppatori le "
164+ "informazioni pertinenti."
159165
160166#: bugs.rst:59
161167msgid ""
@@ -167,11 +173,13 @@ msgid ""
167173"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
168174"page."
169175msgstr ""
170- "Il primo passo per presentare un report è determinare se il problema è già stato segnalato. "
171- "Il vantaggio di farlo, oltre a risparmiare tempo agli sviluppatori, è scoprire cosa è stato fatto "
172- "per risolverlo; potrebbe essere che il problema sia già stato risolto per la prossima versione, "
173- "o che siano necessarie ulteriori informazioni (in tal caso sei invitato a fornirle se puoi!). "
174- "Per farlo, cerca nel tracker utilizzando la casella di ricerca in cima alla pagina."
176+ "Il primo passo per presentare un report è determinare se il problema è già "
177+ "stato segnalato. Il vantaggio di farlo, oltre a risparmiare tempo agli "
178+ "sviluppatori, è scoprire cosa è stato fatto per risolverlo; potrebbe essere "
179+ "che il problema sia già stato risolto per la prossima versione, o che siano "
180+ "necessarie ulteriori informazioni (in tal caso sei invitato a fornirle se "
181+ "puoi!). Per farlo, cerca nel tracker utilizzando la casella di ricerca in "
182+ "cima alla pagina."
175183
176184#: bugs.rst:66
177185msgid ""
@@ -181,16 +189,16 @@ msgid ""
181189"anonymously."
182190msgstr ""
183191"Se il problema che stai segnalando non è già nell'elenco, accedi a GitHub. "
184- "Se non hai già un account GitHub, crea un nuovo account utilizzando il link \" Sign up \" . "
185- "Non è possibile inviare un report di bug in modo anonimo."
192+ "Se non hai già un account GitHub, crea un nuovo account utilizzando il link "
193+ "\" Sign up \" . Non è possibile inviare un report di bug in modo anonimo."
186194
187195#: bugs.rst:71
188196msgid ""
189197"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \" New issue\" "
190198"button in the top bar to report a new issue."
191199msgstr ""
192- "Essendo ora loggato, puoi inviare un problema. Clicca sul pulsante \" New issue \" "
193- "nella barra superiore per segnalare un nuovo problema."
200+ "Essendo ora loggato, puoi inviare un problema. Clicca sul pulsante \" New "
201+ "issue \" nella barra superiore per segnalare un nuovo problema."
194202
195203#: bugs.rst:74
196204msgid "The submission form has two fields, \" Title\" and \" Comment\" ."
@@ -201,8 +209,8 @@ msgid ""
201209"For the \" Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
202210"fewer than ten words is good."
203211msgstr ""
204- "Per il campo \" Titolo\" , inserisci una *molto* breve descrizione del problema; "
205- "meno di dieci parole è considerato buono."
212+ "Per il campo \" Titolo\" , inserisci una *molto* breve descrizione del "
213+ "problema; meno di dieci parole è considerato buono."
206214
207215#: bugs.rst:79
208216msgid ""
@@ -223,9 +231,9 @@ msgid ""
223231"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
224232"time an action is taken on the issue."
225233msgstr ""
226- "Ogni report del problema verrà esaminato da uno sviluppatore che determinerà cosa "
227- "deve essere fatto per correggere il problema. Riceverai un aggiornamento ogni "
228- "volta che viene intrapresa un'azione sul problema."
234+ "Ogni report del problema verrà esaminato da uno sviluppatore che determinerà "
235+ "cosa deve essere fatto per correggere il problema. Riceverai un "
236+ "aggiornamento ogni volta che viene intrapresa un'azione sul problema."
229237
230238#: bugs.rst:91
231239msgid ""
@@ -248,8 +256,8 @@ msgid ""
248256"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
249257"writing.html>`_"
250258msgstr ""
251- "`Linee Guida per la segnalazione dei *Bug* <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug- "
252- "writing.html>`_"
259+ "`Linee Guida per la segnalazione dei *Bug* <https://bugzilla.mozilla.org/"
260+ "page.cgi?id=bug- writing.html>`_"
253261
254262#: bugs.rst:96
255263msgid ""
0 commit comments