Skip to content

Commit e8c7912

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update Farsi translations from Transifex
1 parent f5c9611 commit e8c7912

14 files changed

Lines changed: 113 additions & 35 deletions

‎about.po‎

Lines changed: 8 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
88
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
9+
# khosro azimi, 2025
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 14:19+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
17-
"Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
18+
"Last-Translator: khosro azimi, 2025\n"
1819
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1920
"fa/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,7 +74,9 @@ msgid ""
7374
"Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
7475
"got many good ideas."
7576
msgstr ""
76-
"فردریک لوند برای پروژهٔ مرجع جایگزین پایتون که Sphinx ایده‌های خوبی از آن گرفت."
77+
"فردریک لوند (Fredrik Lundh) برای پروژه‌ی \"Alternative Python "
78+
"Reference\" (مرجع جایگزین پایتون) که از آن بسیاری از ایده‌های خوب برای Sphinx "
79+
"(اسفینکس) گرفته شد."
7780

7881
#: ../../about.rst:32
7982
msgid "Contributors to the Python documentation"
@@ -94,5 +97,5 @@ msgid ""
9497
"It is only with the input and contributions of the Python community that "
9598
"Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
9699
msgstr ""
97-
"پایتون تنها با مشارکت‌های اجتماعش چنین مستندات فوق‌العاده‌ای دارد -- سپاس از "
98-
"شما!"
100+
"فقط با مشارکت‌ها و کمک‌های جامعه پایتون است که پایتون چنین مستندات فوق‌العاده‌ای "
101+
"دارد -- سپاس از شما!"

‎bugs.po‎

Lines changed: 75 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,6 +8,8 @@
88
# pourya salimi, 2025
99
# Ashkan Tavassoli, 2025
1010
# Hesam Ghasemi, 2025
11+
# Ramiz karimian, 2025
12+
# khosro azimi, 2025
1113
#
1214
#, fuzzy
1315
msgid ""
@@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
1618
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1719
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 14:19+0000\n"
1820
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
19-
"Last-Translator: Hesam Ghasemi, 2025\n"
21+
"Last-Translator: khosro azimi, 2025\n"
2022
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2123
"fa/)\n"
2224
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,45 +29,60 @@ msgstr ""
2729

2830
#: ../../bugs.rst:5
2931
msgid "Dealing with Bugs"
30-
msgstr ""
32+
msgstr "مقابله با باگ‌ها"
3133

3234
#: ../../bugs.rst:7
3335
msgid ""
3436
"Python is a mature programming language which has established a reputation "
3537
"for stability. In order to maintain this reputation, the developers would "
3638
"like to know of any deficiencies you find in Python."
3739
msgstr ""
40+
"پایتون یک زبان برنامه نویسی بالغ است که به خاطر پایداری‌اش مشهور شده است. "
41+
"برای حفظ این حسن شهرت، توسعه‌دهندگان آن مایلند از هر گونه نقصی که در پایتون "
42+
"پیدا می‌کنید آگاه شوند."
3843

3944
#: ../../bugs.rst:11
4045
msgid ""
4146
"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
4247
"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
4348
"ref:`contribute <contributing-to-python>`."
4449
msgstr ""
50+
"برخی مواقع، درست کردن باگ‌ها به دست خودتان و اضافه کردن پچ‌ها به پایتون "
51+
"می‌تواند فرآیند را موثر تر کند، زیرا این کار تعداد افراد دخیل را کاهش می‌دهد و "
52+
"فرآیند را ساده تر می‌کند. یاد بگیرید چگونه انجام دهید در :ref:`contribute "
53+
"<contributing-to-python>`."
4554

4655
#: ../../bugs.rst:16
4756
msgid "Documentation bugs"
48-
msgstr ""
57+
msgstr "ایرادات مستندات"
4958

5059
#: ../../bugs.rst:18
5160
msgid ""
5261
"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
5362
"improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
5463
"tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
5564
msgstr ""
65+
"اگر در این مستندات باگی پیدا کردید یا مایل به پیشنهاد بهبودی هستید، لطفاً یک "
66+
"گزارش باگ در :ref:`tracker <using-the-tracker>` ثبت کنید. اگر پیشنهادی برای "
67+
"رفع آن دارید، آن را نیز ذکر کنید."
5668

5769
#: ../../bugs.rst:22
5870
msgid ""
5971
"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
6072
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
6173
msgstr ""
74+
"همچنین می‌توانید یک مباحثه را در `انجمن مباحثه در خصوص اسناد` <https://"
75+
"discuss.python.org/c/documentation/26>`_ ما باز کنید."
6276

6377
#: ../../bugs.rst:25
6478
msgid ""
6579
"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
6680
"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme bug "
6781
"tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
6882
msgstr ""
83+
"اگر در پوسته (HTML / CSS / JavaScript) مستندات مشکلی پیدا کردید، لطفاً گزارش "
84+
"یک مشکل را در `python-doc-theme bug tracker <https://github.com/python/"
85+
"python-docs-theme>`_ ثبت کنید."
6986

7087
#: ../../bugs.rst:29
7188
msgid ""
@@ -74,53 +91,65 @@ msgid ""
7491
"'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
7592
"though it may take a while to be processed."
7693
msgstr ""
94+
"اگر زمان کمی دارید، می‌توانید گزارش‌های اشکالات مستندات را به آدرس ایمیل "
95+
"docs@python.org ارسال کنید (اشکالات رفتاری را می‌توانید به python-list@python."
96+
"org بفرستید). «docs@» یک لیست ایمیل است که توسط داوطلبان اداره می‌شود؛ "
97+
"درخواست شما مورد توجه قرار خواهد گرفت، هرچند ممکن است مدتی طول بکشد تا "
98+
"پردازش شود."
7799

78100
#: ../../bugs.rst:36
79101
msgid "`Documentation bugs`_"
80-
msgstr ""
102+
msgstr "'اشکالات مستندات'_"
81103

82104
#: ../../bugs.rst:37
83105
msgid ""
84106
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
85107
"tracker."
86108
msgstr ""
109+
"فهرستی از باگ‌های مستندات که به پایگاه پیگیری مشکلات پایتون ارسال شده‌اند."
87110

88111
#: ../../bugs.rst:39
89112
msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
90-
msgstr ""
113+
msgstr "`پیگیری مشکل <https://devguide.python.org/tracker/>`_'"
91114

92115
#: ../../bugs.rst:40
93116
msgid ""
94117
"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
95-
msgstr ""
118+
msgstr "مروری بر فرایند ثبت پیشنهاد بهبود در پایگاه پیگیری مشکلات."
96119

97120
#: ../../bugs.rst:42
98121
msgid ""
99122
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
100123
"with-documentation>`_"
101124
msgstr ""
125+
"`کمک به مستندسازی <https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-"
126+
"documentation>`_"
102127

103128
#: ../../bugs.rst:43
104129
msgid ""
105130
"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
106131
"Python documentation."
107132
msgstr ""
133+
"راهنمای جامع برای افرادی که علاقه‌مند به مشارکت در مستندات Python هستند."
108134

109135
#: ../../bugs.rst:45
110136
msgid ""
111137
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
112138
"translating/>`_"
113139
msgstr ""
140+
"`ترجمه های مستندات <https://devguide.python.org/documentation/translating/"
141+
">`_'"
114142

115143
#: ../../bugs.rst:46
116144
msgid ""
117145
"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
118146
"contacts."
119147
msgstr ""
148+
"فهرستی از صفحات GitHub مربوط به ترجمهٔ مستندات و راه‌های ارتباطی مسئولان هر یک."
120149

121150
#: ../../bugs.rst:52
122151
msgid "Using the Python issue tracker"
123-
msgstr ""
152+
msgstr "استفاده از پایگاه پیگیری مشکلات پایتون"
124153

125154
#: ../../bugs.rst:54
126155
msgid ""
@@ -129,6 +158,10 @@ msgid ""
129158
"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
130159
"and submitted to the developers."
131160
msgstr ""
161+
"گزارش‌های خطا برای پایتون باید از طریق پایگاه پیگیری مشکلات گیت‌هاب (https://"
162+
"github.com/python/cpython/issues) ارسال شوند. پایگاه پیگیری مشکلات گیت‌هاب یک "
163+
"فرم وب ارائه می‌دهد که امکان وارد کردن اطلاعات مرتبط و ارسال آن به "
164+
"توسعه‌دهندگان را فراهم می‌کند."
132165

133166
#: ../../bugs.rst:59
134167
msgid ""
@@ -140,6 +173,12 @@ msgid ""
140173
"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
141174
"page."
142175
msgstr ""
176+
"اولین گام در ارائه یک گزارش این است که مشخص کنید آیا مشکل قبلاً گزارش شده است "
177+
"یا خیر. مزیت انجام این کار، علاوه بر صرفه جویی در وقت توسعه دهندگان، این است "
178+
"که می‌توانید بفهمید چه اقداماتی برای رفع آن انجام شده است؛ ممکن است مشکل برای "
179+
"نسخه بعدی قبلاً رفع شده باشد، یا اطلاعات بیشتری مورد نیاز باشد (در این صورت، "
180+
"اگر می‌توانید، خوشحال می‌شویم آن را ارائه دهید!). برای انجام این کار، در نوار "
181+
"جستجو بالای صفحه \"tracker\" را جستجو کنید."
143182

144183
#: ../../bugs.rst:66
145184
msgid ""
@@ -148,22 +187,29 @@ msgid ""
148187
"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
149188
"anonymously."
150189
msgstr ""
190+
"اگر مشکلی که گزارش می‌دهید در لیست موجود نباشد، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً "
191+
"حساب GitHub ندارید، با استفاده از لینک \"Sign up\" یک حساب جدید ایجاد کنید. "
192+
"ارسال گزارش باگ به صورت ناشناس امکان پذیر نیست."
151193

152194
#: ../../bugs.rst:71
153195
msgid ""
154196
"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
155197
"button in the top bar to report a new issue."
156198
msgstr ""
199+
"اکنون که وارد سیستم شده اید، می توانید یک مشکل ثبت کنید. برای گزارش یک مشکل "
200+
"جدید، روی دکمه \"New issue\" در نوار بالا کلیک کنید."
157201

158202
#: ../../bugs.rst:74
159203
msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
160-
msgstr ""
204+
msgstr "فرم ارسال شامل دو فیلد است، \"Title\" و \"Comment\"."
161205

162206
#: ../../bugs.rst:76
163207
msgid ""
164208
"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
165209
"fewer than ten words is good."
166210
msgstr ""
211+
"برای بخش \"Title\", یک توضیح کوتاه از مشکل وارد کنید؛ کمتر از ده کلمه مناسب "
212+
"است."
167213

168214
#: ../../bugs.rst:79
169215
msgid ""
@@ -172,41 +218,56 @@ msgid ""
172218
"extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
173219
"were using (including version information as appropriate)."
174220
msgstr ""
221+
"در قسمت \"Comment\", مشکل را با جزئیات بیان کنید، از جمله اینکه انتظار "
222+
"داشتید چه اتفاقی بیفتد و چه چیزی واقعاً اتفاق افتاد. حتماً اشاره کنید که آیا "
223+
"ماژول‌های افزونه‌ای درگیر بودند یا خیر و از چه سخت افزار و پلتفرم نرم‌‌افزاری "
224+
"استفاده می‌کردید (شامل اطلاعات نسخه در صورت لزوم)."
175225

176226
#: ../../bugs.rst:84
177227
msgid ""
178228
"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
179229
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
180230
"time an action is taken on the issue."
181231
msgstr ""
232+
"هر گزارش خطا توسط یک توسعه‌دهنده بررسی خواهد شد که تصمیم می‌گیرد چه اقداماتی "
233+
"برای رفع مشکل نیاز است. هر بار که اقدامی روی گزارش انجام شود، به شما "
234+
"اطلاع‌رسانی خواهد شد."
182235

183236
#: ../../bugs.rst:91
184237
msgid ""
185238
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
186239
"~sgtatham/bugs.html>`_"
187240
msgstr ""
241+
"`نحوه گزارش اشکالات به طور موثر '<https://www.chiark.greenend.org.uk/"
242+
"~sgtatham/bugs.html>`_'"
188243

189244
#: ../../bugs.rst:92
190245
msgid ""
191246
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
192247
"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
193248
msgstr ""
249+
"مقاله‌ای که به‌طور مفصل به چگونگی ایجاد یک گزارش باگ مفید می‌پردازد. این مقاله "
250+
"بیان می‌کند که چه نوع اطلاعاتی مفید هستند و چرا این اطلاعات مفید می‌باشند."
194251

195252
#: ../../bugs.rst:95
196253
msgid ""
197254
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
198255
"writing.html>`_"
199256
msgstr ""
257+
"`راهنمای نوشتن گزارش خطا<https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
258+
"writing.html>`_"
200259

201260
#: ../../bugs.rst:96
202261
msgid ""
203262
"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "
204263
"the Mozilla project, but describes general good practices."
205264
msgstr ""
265+
"اطلاعاتی دربارهٔ نحوهٔ نگارش یک گزارش خطای خوب. بخشی از این اطلاعات به پروژهٔ "
266+
"موزیلا اختصاص دارد، اما اصول کلی و خوبِ گزارش‌دهی را نیز توضیح می‌دهد."
206267

207268
#: ../../bugs.rst:102
208269
msgid "Getting started contributing to Python yourself"
209-
msgstr ""
270+
msgstr "شروع مشارکت شخصی در توسعهٔ پایتون"
210271

211272
#: ../../bugs.rst:104
212273
msgid ""
@@ -216,3 +277,8 @@ msgid ""
216277
"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
217278
"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
218279
msgstr ""
280+
"علاوه بر گزارش اشکالاتی که پیدا می‌کنید، می توانید وصله‌هایی برای رفع آن ها "
281+
"ارسال کنید. می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره ی نحوه ی شروع به وصله زدن Python "
282+
"را در \"`Python Developer's Guide`_\" پیدا کنید. اگر سوالی دارید، \"`core-"
283+
"mentorship mailing list`_\" جای دوستانه‌ای برای دریافت پاسخ به هر سوال مربوط "
284+
"به فرآیند رفع اشکالات در Python است."

‎c-api/abstract.po‎

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
8+
# khosro azimi, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 14:19+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
16-
"Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator: khosro azimi, 2025\n"
1718
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"fa/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
2425

2526
#: ../../c-api/abstract.rst:7
2627
msgid "Abstract Objects Layer"
27-
msgstr "لایه اشیاء انتزاعی"
28+
msgstr "لایه اشیاء انتزاعی (Abstract Objects Layer)"
2829

2930
#: ../../c-api/abstract.rst:9
3031
msgid ""

‎c-api/allocation.po‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,15 +7,16 @@
77
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
88
# Mehdi Batani, 2025
99
# AmirHossein SAMIMI, 2025
10+
# khosro azimi, 2025
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 14:19+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
18-
"Last-Translator: AmirHossein SAMIMI, 2025\n"
19+
"Last-Translator: khosro azimi, 2025\n"
1920
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"fa/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"

‎c-api/dict.po‎

Lines changed: 6 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
8+
# khosro azimi, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:18+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 14:19+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
16-
"Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator: khosro azimi, 2025\n"
1718
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"fa/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,12 +25,14 @@ msgstr ""
2425

2526
#: ../../c-api/dict.rst:6
2627
msgid "Dictionary Objects"
27-
msgstr ""
28+
msgstr "اشیاء دیکشنری «Dictionary Objecte»"
2829

2930
#: ../../c-api/dict.rst:13
3031
msgid ""
3132
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python dictionary object."
3233
msgstr ""
34+
"این زیرنوع «subtype» از :c:type:`PyObject` نمایانگر یک شیء دیکشنری پایتون "
35+
"است."
3336

3437
#: ../../c-api/dict.rst:18
3538
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)