Improve `mock.reset_mock` docs: clarify that `return_value` and `side_effects` are booleans

Requested here: https://github.com/python/cpython/pull/124038


### Linked PRs
* gh-124237
* gh-124592
* gh-130408